த்வா ஸுபர்ணா
ద్వా సుపర్ణా (ఒకే వృక్షంపై రెండు పక్షులు) in Tamil · தமிழ்
உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்
✦ பொருள்
த்வா ஸுபர்ணா அதாவது 'இரு பறவைகள்', வேதாந்தத்தின் மிக அழகான, புகழ்பெற்ற உவமைகளில் ஒன்று, இது முண்டக மற்றும் ஸ்வேதாஸ்வதர இரு உபநிடதங்களிலும் வருகிறது. இரு நித்திய நண்பர் பறவைகள் ஒரே மரத்தில் அமர்ந்துள்ளன — ஒன்று மரத்தின் இனிய-கசப்பான கனிகளை உண்கிறது, மற்றொன்று அமைதியாக வெறுமனே பார்க்கிறது. கனியுண்ணும் பறவை அனுபவத்திலும் கர்மபலனிலும் கட்டுண்ட ஜீவாத்மா, பார்க்கும் பறவை பரமாத்மா; ஜீவன் அந்த அமைதி சாட்சியைப் பார்த்து அதைத் தன் சொந்த இயல்பாக அறிந்துகொள்ளும்போது மோட்சம் கிட்டுகிறது.
தோற்றம் & கதை
Mundaka Upanishad, Verse 3.1.1 (also Shvetashvatara Upanishad 4.6) · Traditional (Upanishadic) · Vedic / Upanishadic
மூன்றாம் முண்டகத்தைத் தொடங்கும்போது முனிவர் ஒரு மறக்கமுடியாத காட்சியை வரைகிறார்: பொன்னிற இறகுகள் கொண்ட இரு பறவைகள், நெருங்கிய நண்பர்கள், ஒரே மரத்தில் அமர்ந்துள்ளன. ஒன்று அந்த மரத்தின் இனிய-கசப்பான கனியை சுவைக்கிறது; மற்றொன்று எதையும் உண்ணாமல் அமைதி வைபவத்தில் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறது. மரம் உடலும் அனுபவ உலகமும்; கனியுண்ணும் பறவை இன்ப-துன்பத்தில் கட்டுண்ட ஜீவாத்மா, வெறுமனே பார்க்கும் பறவை பரம ஆத்மா. துயருற்ற ஜீவன் அந்த மற்ற பறவையை — வணங்கத்தக்க ஈஸ்வரனை — பார்த்து அதன் பெருமையை அறியும்போது அவன் துயர் மறைகிறது என உபநிடதம் தொடர்ந்து கூறுகிறது — இவ்வாறு இந்தக் காட்சி மோட்சத்தின் வாயிலாகிறது.
✦ சாத்திரங்களில் கூறியபடி
ஜீவன், தன் கட்டுப்பாட்டில் துயருற்று, திரும்பி அந்த மற்ற பறவையை — தன் சொந்த உண்மை இயல்பான அந்தப் பிரபுவை — பார்த்து அதன் மகிமையில் மகிழ்ந்த அந்தக் கணத்திலேயே அவன் அனைத்து துயரையும் கடந்துவிடுகிறான் என உபநிடதம் அறிவிக்கிறது; இவ்வாறு சாட்சி ஆத்மாவின் இந்த ஒரு தரிசனம் ஜீவனை விடுவிக்கிறது.
மந்திரம்
எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்
த்வா ஸுபர்ணா ஸயுஜா ஸகாயா ஸமாநம் வ்ரு'க்ஷம் பரிஷஸ்வஜாதே । தயோரந்யஃ பிப்பலம் ஸ்வாத்வத்த்யநஶ்நந்நந்யோ அபிசாகஶீதி ॥
dvā suparṇā sayujā sakhāyā samānaṁ vṛkṣaṁ pariṣasvajāte tayoranyaḥ pippalaṁ svādvattyanaśnannanyo abhicākaśīti
பொருள்:அழகிய இறகுகள் கொண்ட இரு பறவைகள், எப்போதும் சேர்ந்திருக்கும் நண்பர்கள், ஒரே மரத்தில் அமர்ந்துள்ளன. அவற்றுள் ஒன்று அந்த மரத்தின் இனிய கனியை சுவைத்து உண்கிறது, மற்றொன்று உண்ணாமல் வெறுமனே பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறது. (ஒரு பறவை கர்மபலன்களை அனுபவிக்கும் ஜீவாத்மா; மற்றொன்று சாட்சிமாத்திரமாக அமைதியாகப் பார்க்கும் பரமாத்மா.)
சொல்-சொல்லாகப் பொருள்
உச்சரிப்பைக் கேட்க எந்தச் சொல்லையும் தட்டவும்
ద్వా సుపర్ణా (ఒకే వృక్షంపై రెండు పక్షులు) பாராயணப் பலன்கள்
ஜீவன் (ஜீவாத்மா) மற்றும் பரம ஆத்மா (பரமாத்மா)வை ஒரே மரத்தில் அமர்ந்த இரு பறவைகளாகக் காட்டும் ஆழமான வேதாந்தக் காட்சியை அளிக்கிறது.
பற்றின்மையைக் கற்பிக்கிறது — இன்ப-துன்பத்தில் சிக்கிய 'அனுபவிப்பவனிடமிருந்து' பின்வாங்கி அமைதி சாட்சியாக நிலைபெறுவதற்கு.
தியானத்தில் அடையாளத்தை அனுபவிக்கும் அகங்காரத்திலிருந்து மௌனமான, எப்போதும் பார்க்கும் ஆத்மாவை நோக்கி திருப்ப பயன்படுத்தப்படுகிறது.
கர்மபலனால் தீண்டப்படாத சாட்சி-உணர்வை வெளிப்படுத்தி அமைதியையும் துயரிலிருந்து விடுதலையையும் கொண்டுவருகிறது.
தனிப்பட்ட ஆத்மாவும் பரம ஆத்மாவும் இறுதியில் ஒன்றே என்ற உணர்வை எழுப்புகிறது, இது மோட்சத்தை நோக்கி வழிநடத்துகிறது.
ஆத்மா, ஈஸ்வரன், உலகம் ஆகியவற்றின் உறவு குறித்த சிந்தனைக்கு ஒரு விருப்பமான சுலோகம்.
ద్వా సుపర్ణా (ఒకే వృక్షంపై రెండు పక్షులు) பாராயண முறை
'த்வா ஸுபர்ணா'வை மெதுவாகப் படியுங்கள், ஒரே மரத்தில் இரு பறவைகளின் காட்சியை மனதில் கொண்டுவாருங்கள். உங்கள் சொந்த அனுபவத்தில் 'கனியுண்ணும் பறவை'யைக் கவனியுங்கள் — இன்பம், துன்பம், கர்மபலன்களில் மூழ்கிய பகுதியை — பின்னர் 'பார்க்கும் பறவை'யை, பாதிக்கப்படாமல் இவை அனைத்தையும் வெறுமனே பார்க்கும் அமைதி உணர்வை. உங்கள் 'நான்'-உணர்வை அந்த சாட்சியில் நிலைநிறுத்துங்கள். ஜீவன் துயரிலிருந்து திரும்பி இந்த அமைதிப் பிரபுவைப் பார்த்தவுடன் பரம அமைதியையும் விடுதலையையும் பெறுகிறான் என உபநிடதம் கற்பிக்கிறது.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
இவையும் படியுங்கள்
ॐ
முழு ద్వా సుపర్ణా (ఒకే వృక్షంపై రెండు పక్షులు)ஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்