ఏకైవాహం జగత్యత్ర (దేవి అద్వైత ప్రకటన) — Word-by-Word Meaning
एकैवाहं जगत्यत्र (देवी की अद्वैत घोषणा)
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
देव्युवाच
devyuvāca
దేవి (భగవతి) పలికింది
एका एव अहम् जगति अत्र
ekā eva aham jagati atra
ఈ జగత్తులో నేను ఒక్కతెనే ఉన్నాను
द्वितीया का मम अपरा
dvitīyā kā mama aparā
నా కంటే వేరుగా రెండవది ఎవరు?
पश्य एताः दुष्ट
paśya etāḥ duṣṭa
ఓ దుష్టుడా! వీటిని చూడు
मयि एव विशन्त्यः मद्विभूतयः
mayi eva viśantyaḥ mad-vibhūtayaḥ
నాలోనే ప్రవేశిస్తున్న నా విభూతులు
ततः समस्ताः ताः देव्यः
tataḥ samastāḥ tāḥ devyaḥ
అప్పుడు ఆ సమస్త దేవతలు
ब्रह्माणीप्रमुखाः
brahmāṇī-pramukhāḥ
బ్రాహ్మణి మొదలైనవారు (మాతృకలు)
लयम् तस्याः देव्याः तनौ जग्मुः
layam tasyāḥ devyāḥ tanau jagmuḥ
ఆ దేవి శరీరంలో లీనమయ్యారు
एका एव आसीत् तदा अम्बिका
ekā eva āsīt tadā ambikā
అప్పుడు ఒక్క అంబిక మాత్రమే మిగిలింది
अहम् विभूत्या बहुभिः रूपैः
aham vibhūtyā bahubhiḥ rūpaiḥ
నేను నా విభూతి (శక్తి)తో ఎన్నో రూపాలలో
इह यत् आस्थिता
iha yat āsthitā
ఇక్కడ ఏ రూపాలలో నిలిచి ఉన్నానో
तत् संहृतं मया
tat saṃhṛtaṃ mayā
వాటిని నేను ఉపసంహరించాను
एका एव तिष्ठामि आजौ
ekā eva tiṣṭhāmi ājau
నేను యుద్ధంలో ఒక్కతెనే నిలిచి ఉన్నాను
स्थिरः भव
sthiraḥ bhava
నీవు స్థిరంగా నిలబడు (యుద్ధానికి దృఢంగా నిలబడు)!
Complete Translation
దేవి పలికింది — 'ఈ జగత్తులో నేను ఒక్కతెనే ఉన్నాను; నా కంటే వేరుగా రెండవది ఎవరు? ఓ దుష్టుడా! చూడు, ఈ నా విభూతులు నాలోనే ప్రవేశిస్తున్నాయి!' అప్పుడు బ్రాహ్మణి మొదలైన ఆ సమస్త దేవతలు ఆ దేవి శరీరంలో లీనమయ్యారు; అప్పుడు ఒక్క అంబిక మాత్రమే మిగిలింది. దేవి పలికింది — 'నా విభూతితో ఎన్నో రూపాలలో నేను ఇక్కడ నిలిచి ఉన్నానో, వాటిని నేను ఉపసంహరించాను, ఇప్పుడు ఒక్కతెనే నిలిచి ఉన్నాను. నీవు (యుద్ధంలో) స్థిరంగా నిలబడు!'
Origin & History
Source: Durga Saptashati Chapter 10
Author: Sage Markandeya (Markandeya Purana)
Period: c. 400–600 CE (Markandeya Purana)
నిశుంభుని వధ తర్వాత, అతని సోదరుడు శుంభుడు శోకంతో, క్రోధంతో దేవిపై ఆమె కేవలం మాతృకా శక్తుల సహాయంతోనే యుద్ధం చేస్తోందని ఆరోపిస్తాడు. దేవి తానే ఒక్కతె ఉన్నానని, మాతృకలు తన విభూతులేనని ప్రకటిస్తుంది; ఆపై బ్రాహ్మణి మొదలైన సమస్త దేవతలను తిరిగి తనలో ఉపసంహరించి, చివరి, నిర్ణాయక ద్వంద్వ యుద్ధం కోసం శుంభుని ఎదుట ఒక్కతెనే నిలబడుతుంది.
Frequently Asked Questions
'నేను ఒక్కతెనే ఇక్కడ ఉన్నాను' అనే దాని గూఢార్థం ఏమిటి?▼
ఇది పరమ అద్వైత (అభేద) ప్రకటన. దేవి తానే ఏకైక సత్త అని ప్రతిపాదిస్తుంది; సమస్త దేవతలు, మాతృకలు, శక్తులు ఆమె విభూతులు — ఆమె ఆత్మ-ప్రకాశం — మాత్రమే. దీనిని నిరూపించడానికి ఆమె ఎన్నో దేవతలను తన ఒకే రూపంలో ఉపసంహరిస్తుంది.
శుంభుడు ఈ ప్రకటనను ఎందుకు రేకెత్తిస్తాడు?▼
శుంభుడు దేవిని, ఆమె కేవలం ఇతరుల (మాతృకల) బలంపై ఆధారపడి యుద్ధం చేస్తోందని ఎగతాళి చేస్తాడు. జవాబుగా ఆమె ఆ సమస్త రూపాలను తనలో ఉపసంహరించి ఒక్కతెనే నిలబడుతుంది, ఆ 'ఇతరులు' ఎప్పుడూ తన నుండి వేరు కాదని చూపిస్తూ.
ఇది దుర్గా సప్తశతిలోని ఏ అధ్యాయం నుండి?▼
ఇవి దుర్గా సప్తశతి దశమ అధ్యాయం (శుంభ-వధ)లోని మూడవ నుండి ఐదవ శ్లోకాలు, దేవి మహాసరస్వతి అధిష్ఠించిన ఉత్తమ చరితంలో భాగం.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →