ఏష బ్రహ్మా చ విష్ణుశ్చ — Word-by-Word Meaning
एष ब्रह्मा च विष्णुश्च
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
एष
Esha
ఈయన (ఈ సూర్యుడే)
ब्रह्मा
Brahma
బ్రహ్మ (సృష్టికర్త)
च विष्णुः च
cha Vishnuh cha
మరియు విష్ణువు (పాలకుడు)
शिवः
Shivah
శివుడు (శుభకరుడు, సంహారకర్త)
स्कन्दः
Skandah
స్కందుడు (కార్తికేయుడు, యుద్ధదేవుడు)
प्रजापतिः
Prajapatih
ప్రజాపతి, ప్రాణులకు ప్రభువు
महेन्द्रः
Mahendrah
మహేంద్రుడు, దేవతల రాజు
धनदः
Dhanadah
ధనదుడైన కుబేరుడు, ధనమిచ్చువాడు
कालः
Kalah
కాలము, స్వయం సమయము
यमः
Yamah
యముడు, మృత్యువు మరియు ధర్మానికి ప్రభువు
सोमः
Somah
సోముడు, చంద్రుడు
हि अपां पतिः
hi apam patih
మరియు నిశ్చయముగా వరుణుడు, జలాధిపతి
Complete Translation
ఈ సూర్యుడే బ్రహ్మ, విష్ణువు మరియు శివుడు; ఈయనే స్కందుడు మరియు ప్రజాపతి; ఈయనే మహేంద్రుడు, కుబేరుడు (ధనదుడు), కాలము, యముడు, సోముడు (చంద్రుడు) మరియు వరుణుడు (జలాధిపతి).
Origin & History
Source: Aditya Hridayam, verse 8 (Valmiki Ramayana, Yuddha Kanda)
Author: Sage Valmiki (recorded); taught by Sage Agastya
Period: Ancient (Treta Yuga traditionally)
లంక రణభూమిలో, అజేయుడిగా కనిపించే రావణుని ఎదుట రాముడు అలసిపోయి నిలబడి ఉండగా, దేవతల మధ్య నుండి మహర్షి అగస్త్యుడు దిగివచ్చి ఆదిత్య హృదయాన్ని — సూర్యుని హృదయాన్ని — వెల్లడించాడు. ఈ ఎనిమిదవ శ్లోకంలో ఋషి సూర్యుడే బ్రహ్మ, విష్ణు, శివ మరియు సమస్త దేవతల స్వరూపమని ప్రకటిస్తాడు, తద్వారా సూర్యోపాసనలో రాముడు వారందరినీ ఉపాసించాడు. ఈ స్తోత్రంతో బలవంతుడై రాముడు రావణుని వధించాడు.
Frequently Asked Questions
'ఏష బ్రహ్మా చ విష్ణుశ్చ' అర్థం ఏమిటి?▼
దీని అర్థం 'ఈ (సూర్యుడే) బ్రహ్మ మరియు విష్ణువు' మరియు తరువాత శివ, స్కంద, ప్రజాపతి, ఇంద్ర, కుబేర, కాల, యమ, సోమ మరియు వరుణులను పేర్కొంటుంది. సూర్యుడు సమస్త మహా దేవతల స్వరూపమని ఈ శ్లోకం ప్రకటిస్తుంది.
ఈ శ్లోకం ఏ స్తోత్రం నుండి వచ్చింది?▼
ఇది వాల్మీకి రామాయణంలోని యుద్ధకాండలో ఉన్న ఆదిత్య హృదయం (ఆదిత్య హృదయ స్తోత్రం)లోని ఎనిమిదవ శ్లోకం, రావణునితో చివరి యుద్ధానికి ముందు మహర్షి అగస్త్యుడు శ్రీరామునికి దీనిని బోధించాడు.
ఈ శ్లోకం ఇంత ముఖ్యమైనది ఎందుకు?▼
సూర్యోపాసన సమస్త దేవతల ఉపాసన అనే నమ్మకానికి ఇదే శాస్త్రీయ ఆధారం. ఇక్కడ సూర్యుడు బ్రహ్మ, విష్ణు, శివ మొదలగువారితో ఏకమని చెప్పబడింది కాబట్టి, ఆదిత్య హృదయ పారాయణం ఏకకాలంలో ప్రతి దేవతను గౌరవించడంగా పరిగణింపబడుతుంది.
దీనిని ఎప్పుడు పఠించాలి?▼
సూర్యోదయ సమయంలో సూర్యునికి అభిముఖంగా, ముఖ్యంగా ఆదివారం, రథసప్తమి మరియు మకర సంక్రాంతి నాడు, మరియు ఏ ముఖ్య కార్యానికైనా ముందు — విజయ పూర్వసంధ్యలో అగస్త్యుడు రామునికి బోధించినట్లే.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →