ఏవం భగవతీ దేవీ సా నిత్యాపి Meaning — Line by Line
एवं भगवती देवी सा नित्यापि
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ఏవం భగవతీ దేవీ సా నిత్యాపి with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
- Verse 1. evaṃ bhagavatī devī sā nityāpi punaḥ punaḥ
- Verse 2. tayaitanmohyate viśvaṃ saiva viśvaṃ prasūyate
- Verse 3. vyāptaṃ tayaitatsakalaṃ brahmāṇḍaṃ manujeśvara
- Verse 4. saiva kāle mahāmārī saiva sṛṣṭirbhavatyajā
- Verse 5. bhavakāle nṛṇāṃ saiva lakṣmīrvṛddhipradā gṛhe
- Verse 6. stutā sampūjitā puṣpairgandhadhūpādibhistathā
evaṃ bhagavatī devī sā nityāpi punaḥ punaḥ
एवं भगवती देवी सा नित्यापि पुनः पुनः । सम्भूय कुरुते भूप जगतः परिपालनम् ॥
evaṃ bhagavatī devī sā nityāpi punaḥ punaḥ sambhūya kurute bhūpa jagataḥ paripālanam
Meaningఈ విధంగా ఆ భగవతీ దేవి నిత్యురాలైనను మరల మరల ఆవిర్భవించి జగత్తును పాలించును, ఓ రాజా.
tayaitanmohyate viśvaṃ saiva viśvaṃ prasūyate
तयैतन्मोह्यते विश्वं सैव विश्वं प्रसूयते । सा याचिता च विज्ञानं तुष्टा ऋद्धिं प्रयच्छति ॥
tayaitanmohyate viśvaṃ saiva viśvaṃ prasūyate sā yācitā ca vijñānaṃ tuṣṭā ṛddhiṃ prayacchati
Meaningఆమె వలననే ఈ విశ్వం మోహితమగును; ఆమెయే విశ్వాన్ని ప్రసవించును. ప్రార్థింపబడినప్పుడు ఆమె విజ్ఞానమును ఇచ్చును, ప్రసన్నురాలై సమృద్ధిని (ఋద్ధిని) ప్రసాదించును.
vyāptaṃ tayaitatsakalaṃ brahmāṇḍaṃ manujeśvara
व्याप्तं तयैतत्सकलं ब्रह्माण्डं मनुजेश्वर । महादेव्या महाकाली महामारीस्वरूपया ॥
vyāptaṃ tayaitatsakalaṃ brahmāṇḍaṃ manujeśvara mahādevyā mahākālī mahāmārīsvarūpayā
Meaningఓ మనుజేశ్వరా! మహాకాళి, మహామారి స్వరూపురాలైన ఆ మహాదేవి చేతనే ఈ సమస్త బ్రహ్మాండం వ్యాప్తమై ఉన్నది.
saiva kāle mahāmārī saiva sṛṣṭirbhavatyajā
सैव काले महामारी सैव सृष्टिर्भवत्यजा । स्थितिं करोति भूतानां सैव काले सनातनी ॥
saiva kāle mahāmārī saiva sṛṣṭirbhavatyajā sthitiṃ karoti bhūtānāṃ saiva kāle sanātanī
Meaningఆమెయే కాలము వచ్చినప్పుడు మహామారి; ఆమెయే అజన్మ సృష్టి; ఆ సనాతని యే కాలానుగుణంగా ప్రాణుల స్థితిని (పాలనను) చేయును.
bhavakāle nṛṇāṃ saiva lakṣmīrvṛddhipradā gṛhe
भवकाले नृणां सैव लक्ष्मीर्वृद्धिप्रदा गृहे । सैवाभावे तथालक्ष्मीर्विनाशायोपजायते ॥
bhavakāle nṛṇāṃ saiva lakṣmīrvṛddhipradā gṛhe saivābhāve tathālakṣmīrvināśāyopajāyate
Meaningఅభ్యుదయ కాలంలో ఆమెయే మనుష్యుల గృహాలలో వృద్ధినిచ్చు లక్ష్మి; అభావ (దుర్భాగ్య) కాలంలో ఆమెయే అలక్ష్మిగా వినాశం కొరకు ఆవిర్భవించును.
stutā sampūjitā puṣpairgandhadhūpādibhistathā
स्तुता सम्पूजिता पुष्पैर्गन्धधूपादिभिस्तथा । ददाति वित्तं पुत्रांश्च मतिं धर्मे गतिं शुभाम् ॥
stutā sampūjitā puṣpairgandhadhūpādibhistathā dadāti vittaṃ putrāṃśca matiṃ dharme gatiṃ śubhām
Meaningపుష్పములు, గంధ ధూపాదులతో స్తుతింపబడి, పూజింపబడినప్పుడు ఆమె ధనమును, పుత్రులను, ధర్మమందు బుద్ధిని, శుభగతిని ప్రసాదించును.
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Durga Saptashati Chapter 12
Author: Maharshi Markandeya (traditionally ascribed)
Period: Puranic period (c. 5th–6th century CE for the Devi Mahatmya)
దేవీ మాహాత్మ్యం (దుర్గా సప్తశతి లేదా చండి), మార్కండేయ పురాణపు భాగం, జగన్మాత రాక్షసులపై సాధించిన విజయాలను, పన్నెండవ అధ్యాయంలో ఆమె ఉపాసనపు ఫలశ్రుతిని వర్ణిస్తుంది. చండిక దేవతల దృష్టి నుండి అంతర్ధానమైన పిమ్మట, మేధ ఋషి రాజు సురథునికి ఆమె నిత్య స్వరూపాన్ని తెలియజేస్తూ ఈ అధ్యాయాన్ని ముగించును. నిత్యురాలైనను ఆమె జగద్రక్షణ కొరకు మరల మరల ఆవిర్భవించును; బ్రహ్మాండంలో వ్యాపించిన మహాకాళి, కాలానుగుణంగా సృష్టి, స్థితి, సంహారం, అభ్యుదయంలో లక్ష్మి, వినాశంలో అలక్ష్మి — భక్తితో పూజింపబడి ధనం, సంతానం, ధర్మ బుద్ధి, శుభగతిని ఇచ్చు దాత్రి.
Frequently Asked Questions
ఈ భాగం ఏమిటి?▼
ఇక్కడ దేవిని లక్ష్మి, అలక్ష్మి రెంటిగా ఎందుకు పిలిచారు?▼
పుష్ప ధూపాలతో పూజింపబడినప్పుడు దేవి ఏమి ప్రసాదించును?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →