గణానాం త్వా గణపతిం హవామహే — Word-by-Word Meaning
गणानां त्वा गणपतिं हवामहे
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
गणानाम्
Gananam
గణాల (సమూహాలు, గణసముదాయాలు, సమస్త ప్రాణుల)
त्वा
tva
నిన్ను
गणपतिम्
ganapatim
గణపతిని (గణాల స్వామి)
हवामहे
havamahe
మేము ఆవాహన చేస్తాము / పిలుస్తాము (హవిస్సుతో)
कविम्
kavim
కవి, జ్ఞానవంతుడైన ద్రష్ట
कवीनाम्
kavinam
(సమస్త) కవులలో, ఋషులలో
उपमश्रवस्तमम्
upamashravastamam
అత్యంత ప్రసిద్ధుడు, అనుపమ కీర్తి గలవాడు / మహిమలో అత్యుత్తముడు
ज्येष्ठराजम्
jyeshtharajam
జ్యేష్ఠుడు, అగ్రగణ్య రాజు / పాలకుడు
ब्रह्मणाम्
brahmanam
ప్రార్థనల / సనాతన శబ్ద జ్ఞానుల
ब्रह्मणस्पते
brahmanaspate
ఓ బ్రహ్మణస్పతీ — పవిత్ర శబ్ద (మంత్రం), ప్రార్థన స్వామి
आ नः
a nah
మా వద్దకు
शृण्वन्
shrinvan
(మా ప్రార్థనలను) వింటూ
ऊतिभिः
utibhih
నీ రక్షణలు / సహాయాలు / కృపలతో
सीद सादनम्
sida sadanam
ఆసీనుడవు కమ్ము (పూజాస్థలంలో / మా హృదయంలో కూర్చో)
Complete Translation
ఓం. ఓ గణపతీ, మేము నిన్ను ఆవాహన చేస్తున్నాము — సమస్త గణాల (సమూహాలు, ప్రాణుల) స్వామీ, కవులలో కవీ, అనుపమ కీర్తి గలవాడా, బ్రహ్మ (మంత్రశక్తి) యొక్క జ్యేష్ఠ రాజా — ఓ బ్రహ్మణస్పతీ, మా ప్రార్థనలను విని, నీ రక్షక కృపలతో మా వద్దకు వచ్చి (మా పూజాస్థలంలో, హృదయంలో) ఆసీనుడవు కమ్ము.
Origin & History
Source: Rig Veda, Mandala 2, Sukta 23, Verse 1 (also in later Ganapati liturgy)
Author: Rishi Gritsamada (Vedic seer of the second Mandala)
Period: Vedic
ఈ మంత్రం ఋగ్వేదపు రెండవ మండలంలోని 23వ సూక్తాన్ని ప్రారంభిస్తుంది, సంప్రదాయంలో ఋషి గృత్సమదకు ఆపాదించబడింది, బ్రహ్మణస్పతి — ప్రార్థన, పవిత్ర శబ్ద స్వామి — ని సంబోధిస్తుంది. ఇది 'గణపతిం', గణాల స్వామి, పేరును చెప్పి, ఆయనను ద్రష్టలలో అగ్రగణ్యునిగా, పవిత్ర శబ్దపు జ్యేష్ఠ రాజుగా కీర్తించడంతో, తరువాతి సమస్త సంప్రదాయంలో గణేశుని అత్యున్నత వైదిక ఆవాహనగా మారింది, పూజ, అగ్ని యజ్ఞాలు, అధ్యయన ఆరంభంలో జపించబడుతుంది.
Frequently Asked Questions
'గణానాం త్వా గణపతిం హవామహే' అంటే ఏమిటి?▼
ఇది ఋగ్వేదం 2.23.1 లోని మొదటి మంత్రం — గణపతి, గణాల స్వామి, యొక్క అత్యంత ప్రాచీన, పవిత్ర వైదిక ఆవాహన. ఇది ఆయనను బ్రహ్మణస్పతి, పవిత్ర శబ్ద స్వామిగా సంబోధిస్తూ, అగ్రగణ్య ద్రష్టగా కీర్తిస్తూ తన కృపతో రావాలని ఆహ్వానిస్తుంది.
ఈ మంత్రం గణేశునికా లేక బృహస్పతి/బ్రహ్మణస్పతికా?▼
దాని వైదిక సందర్భంలో ఈ మంత్రం బ్రహ్మణస్పతి (బృహస్పతి), ప్రార్థన, పవిత్ర శబ్ద స్వామిని సంబోధిస్తుంది. కానీ తరువాతి, జీవించే సంప్రదాయంలో దీనిని సర్వత్రా గణపతి / గణేశుని అత్యున్నత వైదిక ఆవాహనగా జపిస్తారు, ఎందుకంటే 'గణపతిం' అనే పదం అక్షరాలా గణాల స్వామిని సూచిస్తుంది. రెండు అర్థాలలోనూ దీనిని గౌరవిస్తారు.
'గణానాం త్వా గణపతిం' ఎప్పుడు జపించాలి?▼
దీనిని పూజ, హోమం (అగ్ని యజ్ఞం), వైదిక పఠన ఆరంభంలో గణపతి ఆవాహనకు, అలాగే అధ్యయనం, ముఖ్య కార్యం, పరీక్షలు లేదా ప్రయాణం ఆరంభించడానికి ముందు జపిస్తారు. బుద్ధికి, విఘ్ననాశానికి ప్రతిరోజు జపంగా కూడా దీనిని పునరావృతం చేయవచ్చు.
దీనిని ఎందుకు అంత ముఖ్యమైనదిగా భావిస్తారు?▼
ఇది గణపతి యొక్క అత్యంత ప్రాచీన శాస్త్రీయ (వైదిక) స్తుతి కావడంతో దీనికి గొప్ప ప్రామాణికత, పవిత్రత ఉన్నాయి. ఆరంభంలోనే గణాల, పవిత్ర శబ్ద స్వామిని ఆవాహించడం ద్వారా ప్రతి ఉద్యమం బుద్ధి, రక్షణ, విఘ్నరహిత మార్గంతో ఆశీర్వదించబడుతుందని నమ్మకం.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →