సుఖకర్తా దుఃఖహర్తా — గణేశ ఆరతి Meaning — Line by Line
सुखकर्ता दुखहर्ता — गणेश आरती
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of సుఖకర్తా దుఃఖహర్తా — గణేశ ఆరతి with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
Sukhkarta Dukhharta Varta Vighnachi
सुखकर्ता दुखहर्ता वार्ता विघ्नाची। नुरवी पुरवी प्रेम कृपा जयाची। सर्वांगी सुंदर उटी शेंदुराची। कंठी झळके माळ मुक्ताफळाची॥
Sukhkarta Dukhharta Varta Vighnachi Nuravi Puravi Prem Krupa Jayachi Sarvangi Sundar Uti Shendurachi Kanthi Jhalke Mal Muktaphalachi
Meaningఎవరు సుఖాన్ని ఇచ్చి దుఃఖాన్ని తొలగిస్తారో, ఎవరు అన్ని విఘ్నాలను నివారిస్తారో. ఆయన విజయుని ప్రేమ, కృపతో నిండి ఉన్నారు. ఆయన అందమైన శరీరమంతా సిందూరంతో అలంకరించబడింది. ఆయన కంఠంలో ముత్యాల హారం మెరుస్తుంది.
Jai Dev Jai Dev Jai Mangalmurti
जय देव जय देव जय मंगलमूर्ती। दर्शनमात्रे मनकामना पुरती। जय देव जय देव॥
Jai Dev Jai Dev Jai Mangalmurti Darshanmatre Mankamana Purti Jai Dev Jai Dev
Meaningజయ దేవా, జయ దేవా, జయ మంగళమూర్తీ! కేవలం దర్శన మాత్రముననే అన్ని మనోకామనలు నెరవేరతాయి. జయ దేవా, జయ దేవా!
Ratnakhachit Fara Tuj Gaurikumara
रत्नखचित फरा तुज गौरीकुमरा। चंदनाची उटी कुंकुमकेशरा। हिरेजडित मुकुट शोभतो बरा। रुणझुणती नूपुरे चरणी घागरिया॥
Ratnakhachit Fara Tuj Gaurikumara Chandanachi Uti Kumkumkeshara Hirejdit Mukut Shobhato Bara Runjhunati Noopure Charani Ghagariya
Meaningఓ గౌరీ పుత్రా, నీ సింహాసనం రత్నాలతో పొదగబడింది. నీవు చందనం, కుంకుమ, కేసరితో అలంకరించబడ్డావు. వజ్రాలతో పొదిగిన కిరీటం నీపై అందంగా శోభిస్తుంది. నీ పాదాలలో నూపురాలు ఘల్లుఘల్లున మోగుతాయి.
Jai Dev Jai Dev Jai Mangalmurti
जय देव जय देव जय मंगलमूर्ती। दर्शनमात्रे मनकामना पुरती। जय देव जय देव॥
Jai Dev Jai Dev Jai Mangalmurti Darshanmatre Mankamana Purti Jai Dev Jai Dev
Meaningజయ దేవా, జయ దేవా, జయ మంగళమూర్తీ! కేవలం దర్శన మాత్రముననే అన్ని మనోకామనలు నెరవేరతాయి. జయ దేవా, జయ దేవా!
Lambodar Pitambar Phanivar Bandhana
लंबोदर पीतांबर फणिवरबंधना। सरळ सोंड वक्रतुंड त्रिनयना। दास रामाचे वाट पाहे सदना। संकटी पावावे निर्वाणी रक्षावे सुरवरवंदना॥
Lambodar Pitambar Phanivar Bandhana Saral Sond Vakratunda Trinayana Das Ramache Vaat Pahe Sadana Sankati Pavave Nirvani Rakshave SurvarVandana
Meaningఓ లంబోదరా, పీతాంబరధారీ, సర్పరాజుచే బంధింపబడినవాడా. తిన్నని తొండం, వక్రతుండం గలవాడా, త్రినేత్రధారీ. ఓ రాముని సేవకా, నీ భక్తులు ఇంట నీ కోసం ఎదురుచూస్తున్నారు. సంకటసమయంలో మా వద్దకు రా, అంతిమ క్షణంలో మమ్ము రక్షించు, ఓ దేవతలచే వందితుడా.
Jai Dev Jai Dev Jai Mangalmurti
जय देव जय देव जय मंगलमूर्ती। दर्शनमात्रे मनकामना पुरती। जय देव जय देव॥
Jai Dev Jai Dev Jai Mangalmurti Darshanmatre Mankamana Purti Jai Dev Jai Dev
Meaningజయ దేవా, జయ దేవా, జయ మంగళమూర్తీ! కేవలం దర్శన మాత్రముననే అన్ని మనోకామనలు నెరవేరతాయి. జయ దేవా, జయ దేవా!
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Composed by Sant Ramdas
Author: Samarth Ramdas
Period: 17th century CE
సంత్ రామదాస్ (1608-1681), ఛత్రపతి శివాజీ మహారాజ్కు ఆధ్యాత్మిక గురువు, తన మరాఠీ భక్తి సాహిత్యంలో భాగంగా ఈ ఆరతిని రచించారు. ఇది సరళమైన, శక్తివంతమైన మరాఠీ పదాలలో గణేశ ఆరాధన సారాంశాన్ని ఇముడ్చుకుంది. ఈ ఆరతి గణేశ చతుర్థి ఉత్సవాలకు పర్యాయపదంగా మారింది, ముఖ్యంగా 1893లో లోకమాన్య తిలక్ స్వాతంత్ర్య ఉద్యమ సమయంలో బహిరంగ గణేశోత్సవాలను ప్రాచుర్యంలోకి తెచ్చిన తర్వాత.
Frequently Asked Questions
సుఖకర్తా దుఃఖహర్తా ఏ భాషలో ఉంది?▼
ఈ గణేశ ఆరతిని ఎవరు రచించారు?▼
ఈ ఆరతి ఎప్పుడు పాడతారు?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →