గణేశ చాలీసా — Complete Lyrics
गणेश चालीसा
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
जय गणपति सदगुण सदन, कविवर बदन कृपाल । विघ्न हरण मंगल करण, जय जय गिरिजालाल ॥
Jaya ganapati sadaguna sadana, kavivara badana kripala vighna harana mamgala karana, jaya jaya girijalala
గణపతికి జయము, సద్గుణాల నిలయమా, కవులచే స్తుతింపబడే కృపామయ ముఖము గలవాడా; విఘ్నాల హర్త, సర్వ మంగళకర్త — జయ జయ గిరిజా (పార్వతి) లాలా!
Verse 2
जय जय जय गणपति गणराजू । मंगल भरण करण शुभः काजू ॥
Jaya jaya jaya ganapati ganaraju mamgala bharana karana shubhah kaju
జయ జయ జయ గణపతీ, గణాల రాజా; సర్వులను మంగళంతో నింపి ప్రతి శుభకార్యాన్ని సిద్ధింపజేసేవాడా.
Verse 3
जै गजबदन सदन सुखदाता । विश्व विनायका बुद्धि विधाता ॥
Jai gajabadana sadana sukhadata vishva vinayaka buddhi vidhata
జయ గజముఖా, సుఖ నిలయమా, దాతా; విశ్వ ప్రభువు (వినాయక) మరియు బుద్ధి విధాత.
Verse 4
वक्र तुण्ड शुची शुण्ड सुहावना । तिलक त्रिपुण्ड भाल मन भावन ॥
Vakra tunda shuchi shunda suhavana tilaka tripunda bhala mana bhavana
వక్రతుండుడా, ప్రకాశమాన సుందర తొండం గలవాడా; నీ నుదుటిపై త్రిపుండ్ర తిలకం మనసును మోహింపజేస్తుంది.
Verse 5
राजत मणि मुक्तन उर माला । स्वर्ण मुकुट शिर नयन विशाला ॥
Rajata mani muktana ura mala svarna mukuta shira nayana vishala
నీ వక్షస్థలంపై మణులు, ముత్యాల హారం శోభిస్తుంది; శిరస్సుపై స్వర్ణ కిరీటం, విశాల నేత్రాలు.
Verse 6
पुस्तक पाणि कुठार त्रिशूलं । मोदक भोग सुगन्धित फूलं ॥
Pustaka pani kuthara trishulam modaka bhoga sugandhita phulam
చేతిలో పుస్తకం, గొడ్డలి (కుఠారం), త్రిశూలం; మోదక భోగం, సుగంధ పుష్పాలు.
Verse 7
सुन्दर पीताम्बर तन साजित । चरण पादुका मुनि मन राजित ॥
Sundara pitambara tana sajita charana paduka muni mana rajita
సుందర పీతాంబరంతో శరీరం అలంకరించబడింది; నీ చరణ పాదుకలు మునుల మనసును ఆనందింపజేస్తాయి.
Verse 8
धनि शिव सुवन षडानन भ्राता । गौरी लालन विश्व-विख्याता ॥
Dhani shiva suvana shadanana bhrata gauri lalana vishva-vikhyata
ధన్యుడవు, ఆరు ముఖాల కార్తికేయుని సోదరా, శివుని పుత్రా; గౌరీ ముద్దుబిడ్డా, విశ్వ విఖ్యాతా.
Verse 9
ऋद्धि-सिद्धि तव चंवर सुधारे । मुषक वाहन सोहत द्वारे ॥
Riddhi-siddhi tava chamvara sudhare mushaka vahana sohata dvare
ఋద్ధి, సిద్ధి నీపై రాజఠీవి చామరం వీస్తారు; నీ మూషిక వాహనం ద్వారం వద్ద శోభిస్తుంది.
Verse 10
कहौ जन्म शुभ कथा तुम्हारी । अति शुची पावन मंगलकारी ॥
Kahau janma shubha katha tumhari ati shuchi pavana mamgalakari
ఇప్పుడు నేను నీ జన్మ మంగళకర కథను చెబుతాను — అతి పవిత్రం, పావనం, సర్వ మంగళప్రదం.
Verse 11
एक समय गिरिराज कुमारी । पुत्र हेतु तप कीन्हा भारी ॥
Eka samaya giriraja kumari putra hetu tapa kinha bhari
ఒకప్పుడు పర్వతరాజ పుత్రిక (పార్వతి) పుత్రుని కోరికతో కఠోర తపస్సు చేసింది.
Verse 12
भयो यज्ञ जब पूर्ण अनूपा । तब पहुंच्यो तुम धरी द्विज रूपा ॥
Bhayo yajna jaba purna anupa taba pahumchyo tuma dhari dvija rupa
ఆ అనుపమ యజ్ఞం పూర్తయినప్పుడు, నీవు బ్రాహ్మణ రూపం ధరించి విచ్చేశావు.
Verse 13
अतिथि जानी के गौरी सुखारी । बहुविधि सेवा करी तुम्हारी ॥
Atithi jani ke gauri sukhari bahuvidhi seva kari tumhari
అతిథిగా తెలిసి గౌరీ సంతోషించి, నానా విధాల నీకు సేవ చేసింది.
Verse 14
अति प्रसन्न हवै तुम वर दीन्हा । मातु पुत्र हित जो तप कीन्हा ॥
Ati prasanna havai tuma vara dinha matu putra hita jo tapa kinha
అత్యంత ప్రసన్నుడవై, పుత్రుని కోసం ఆమె చేసిన ఆ తపస్సుకు నీవు వరమిచ్చావు:
Verse 15
मिलहि पुत्र तुहि, बुद्धि विशाला । बिना गर्भ धारण यहि काला ॥
Milahi putra tuhi, buddhi vishala bina garbha dharana yahi kala
"నీకు విశాల బుద్ధి గల పుత్రుడు లభిస్తాడు — అదీ ఈ క్షణంలోనే, గర్భధారణ లేకుండానే.
Verse 16
गणनायक गुण ज्ञान निधाना । पूजित प्रथम रूप भगवाना ॥
Gananayaka guna jnana nidhana pujita prathama rupa bhagavana
అతడు గణాల నాయకుడు, గుణ-జ్ఞాన నిధి, సర్వ దేవతలలో ప్రథమ పూజ్య భగవానుడవుతాడు."
Verse 17
अस कही अन्तर्धान रूप हवै । पालना पर बालक स्वरूप हवै ॥
Asa kahi antardhana rupa havai palana para balaka svarupa havai
అని చెప్పి ఆ బ్రాహ్మణుడు అంతర్ధానమై, ఊయలపై బాలుని రూపం ధరించాడు.
Verse 18
बनि शिशु रुदन जबहिं तुम ठाना । लखि मुख सुख नहिं गौरी समाना ॥
Bani shishu rudana jabahim tuma thana lakhi mukha sukha nahim gauri samana
శిశు రూపంలో నీవు ఏడవడం మొదలిడగానే, నీ ముఖం చూసి గౌరీ ఆనందానికి అవధులు లేకుండాయెను.
Verse 19
सकल मगन, सुखमंगल गावहिं । नाभ ते सुरन, सुमन वर्षावहिं ॥
Sakala magana, sukhamamgala gavahim nabha te surana, sumana varshavahim
అందరూ ఆనందమగ్నులై సుఖ-మంగళ గీతాలు పాడసాగారు; ఆకాశం నుండి దేవతలు పుష్పవృష్టి కురిపించారు.
Verse 20
शम्भु, उमा, बहुदान लुटावहिं । सुर मुनिजन, सुत देखन आवहिं ॥
Shambhu, uma, bahudana lutavahim sura munijana, suta dekhana avahim
శంభు (శివుడు), ఉమా విస్తారంగా దానాలు చేశారు; దేవతలు, మునులు పుత్రుని చూడ వచ్చారు.
Verse 21
लखि अति आनन्द मंगल साजा । देखन भी आये शनि राजा ॥
Lakhi ati ananda mamgala saja dekhana bhi aye shani raja
ఆనంద, మంగళమయ ఈ ఉత్సవాన్ని చూసి శని రాజు కూడా దర్శనానికి వచ్చాడు.
Verse 22
निज अवगुण गुनि शनि मन माहीं । बालक, देखन चाहत नाहीं ॥
Nija avaguna guni shani mana mahim balaka, dekhana chahata nahim
తన దోషాన్ని మనసులో తలచుకుని శని బాలుని చూడ ఇష్టపడలేదు.
Verse 23
गिरिजा कछु मन भेद बढायो । उत्सव मोर, न शनि तुही भायो ॥
Girija kachhu mana bheda badhayo utsava mora, na shani tuhi bhayo
గిరిజా మనసులో కొంత భేదం పెరిగింది: "నా ఉత్సవంలో శనికి కూడా నా పుత్రుని చూడడం నచ్చలేదా?"
Verse 24
कहत लगे शनि, मन सकुचाई । का करिहौ, शिशु मोहि दिखाई ॥
Kahata lage shani, mana sakuchai ka karihau, shishu mohi dikhai
శని మనసులో సంకోచిస్తూ అన్నాడు: "నేను బాలుని చూస్తే ఏమవుతుందో?"
Verse 25
नहिं विश्वास, उमा उर भयऊ । शनि सों बालक देखन कहयऊ ॥
Nahim vishvasa, uma ura bhayau shani som balaka dekhana kahayau
ఉమా హృదయంలో ఏ సందేహమూ కలగలేదు; ఆమె శనిని బాలుని చూడమని చెప్పింది.
Verse 26
पदतहिं शनि दृग कोण प्रकाशा । बालक सिर उड़ि गयो अकाशा ॥
Padatahim shani driga kona prakasha balaka sira uड़i gayo akasha
శని వక్ర దృష్టి కిరణం పడగానే, బాలుని శిరస్సు ఆకాశంలోకి ఎగిరిపోయింది.
Verse 27
गिरिजा गिरी विकल हवै धरणी । सो दुःख दशा गयो नहीं वरणी ॥
Girija giri vikala havai dharani so duhkha dasha gayo nahim varani
గిరిజా వ్యాకులయై నేలపై పడిపోయింది; ఆ దుఃఖ స్థితిని వర్ణింప శక్యం కాదు.
Verse 28
हाहाकार मच्यौ कैलाशा । शनि कीन्हों लखि सुत को नाशा ॥
Hahakara machyau kailasha shani kinhom lakhi suta ko nasha
కైలాసంలో హాహాకారం చెలరేగింది — శని పుత్రుని నాశనం చేశాడని కనబడింది.
Verse 29
तुरत गरुड़ चढ़ि विष्णु सिधायो । काटी चक्र सो गज सिर लाये ॥
Turata garuड़ chaढ़i vishnu sidhayo kati chakra so gaja sira laye
వెంటనే విష్ణువు గరుడుని ఎక్కి బయలుదేరాడు; చక్రంతో ఒక శిరస్సును ఛేదించి ఏనుగు తలను తెచ్చాడు.
Verse 30
बालक के धड़ ऊपर धारयो । प्राण मन्त्र पढ़ि शंकर डारयो ॥
Balaka ke dhada़ upara dharayo prana mantra paढ़i shamkara darayo
దానిని బాలుని మొండెంపై ఉంచారు, శంకరుడు ప్రాణమంత్రం చదివి అతనిని బ్రతికించాడు.
Verse 31
नाम गणेश शम्भु तब कीन्हे । प्रथम पूज्य बुद्धि निधि, वर दीन्हे ॥
Nama ganesha shambhu taba kinhe prathama pujya buddhi nidhi, vara dinhe
అప్పుడు శంభు ఆయనకు గణేశ నామమిచ్చి, ప్రథమ పూజ్యత్వాన్ని, బుద్ధి నిధిని వరంగా ఇచ్చాడు.
Verse 32
बुद्धि परीक्षा जब शिव कीन्हा । पृथ्वी कर प्रदक्षिणा लीन्हा ॥
Buddhi pariksha jaba shiva kinha prithvi kara pradakshina linha
శివుడు వారి బుద్ధిని పరీక్షించినప్పుడు, ఇద్దరు సోదరులు భూమికి ప్రదక్షిణ చేయవలసి ఉంది.
Verse 33
चले षडानन, भरमि भुलाई । रचे बैठ तुम बुद्धि उपाई ॥
Chale shadanana, bharami bhulai rache baitha tuma buddhi upai
ఆరు ముఖాల కార్తికేయుడు భ్రాంతిలో పడి తిరగసాగాడు; కానీ నీవు ఒక చతుర ఉపాయాన్ని పన్నావు.
Verse 34
चरण मातु-पितु के धर लीन्हें । तिनके सात प्रदक्षिण कीन्हें ॥
Charana matu-pitu ke dhara linhem tinake sata pradakshina kinhem
నీవు నీ తల్లిదండ్రుల పాదాలను పట్టుకుని, వారికి ఏడుసార్లు ప్రదక్షిణ చేశావు.
Verse 35
धनि गणेश कही शिव हिये हरषे । नभ ते सुरन सुमन बहु बरसे ॥
Dhani ganesha kahi shiva hiye harashe nabha te surana sumana bahu barase
"ధన్యుడు గణేశుడు!" అని శివుడు అన్నాడు, ఆయన హృదయం ఆనందించింది; ఆకాశం నుండి దేవతలు అనేక పుష్పాలు కురిపించారు.
Verse 36
तुम्हरी महिमा बुद्धि बड़ाई । शेष सहसमुख सके न गाई ॥
Tumhari mahima buddhi baड़ai shesha sahasamukha sake na gai
నీ మహిమను, బుద్ధి మహత్త్వాన్ని సహస్ర ముఖాల శేషుడు కూడా గానం చేయలేకపోయాడు.
Verse 37
मैं मतिहीन मलीन दुखारी । करहूं कौन विधि विनय तुम्हारी ॥
Maim matihina malina dukhari karahum kauna vidhi vinaya tumhari
నేను మందబుద్ధిని, మలినుడను, దుఃఖితుడను — ఏ విధంగా నీకు తగిన స్తుతి చేయగలను?
Verse 38
भजत रामसुन्दर प्रभुदासा । जग प्रयाग, ककरा, दुर्वासा ॥
Bhajata ramasundara prabhudasa jaga prayaga, kakara, durvasa
ప్రయాగకు చెందిన (కకరా నివాసి, దుర్వాస వంశపు) రామసుందర ప్రభుదాసు నిన్ను భజిస్తాడు.
Verse 39
अब प्रभु दया दीना पर कीजै । अपनी शक्ति भक्ति कुछ दीजै ॥
Aba prabhu daya dina para kijai apani shakti bhakti kuchha dijai
ఇప్పుడు ఓ ప్రభూ, ఈ దీనునిపై దయ చూపు; నీ శక్తి, భక్తిలో కొంత నాకు ప్రసాదించు.
Verse 40
श्री गणेश यह चालीसा, पाठ करै कर ध्यान । नित नव मंगल गृह बसै, लहे जगत सन्मान ॥
Shri ganesha yaha chalisa, patha karai kara dhyana nita nava mamgala griha basai, lahe jagata sanmana
ఎవరు ఈ గణేశ చాలీసాను ఏకాగ్ర మనసుతో, ధ్యానంతో పఠిస్తారో — వారి ఇంట నిత్యం నవ మంగళం నిలుస్తుంది, వారు లోకంలో సన్మానం పొందుతారు.
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →