శ్రీ గంగా చాలీసా PDF

जय जय जय जग पावनी जयति देवसरि गंग । जय शिव जटा निवासिनी अनुपम तुंग तरंग ॥

Jaya jaya jaya jaga pavani jayati devasari gamga Jaya shiva jata nivasini anupama tumga taramga

జయ జయ జయ గంగా, జగత్తును పావనం చేసేది, దేవతల నది! శివుని జటాజూటంలో నివసించేది, అనుపమ, ఎత్తైన తరంగాలు గలదానికి నమస్కారం.

जय जग जननि अघ खानी, आनन्द करनि गंग महरानी । जय भागीरथि सुरसरि माता, कलिमल मूल दलनि विखयाता ।।

Jaya jaga janani agha khani, ananda karani gamga maharani Jaya bhagirathi surasari mata, kalimala mula dalani vikhayata

జయము జగజ్జనని, పాపాలను నశింపజేసేది, ఆనందాన్ని ఇచ్చే గంగా మహారాణి! జయ భాగీరథి, దేవతల సరి-మాత, కలియుగ పాపాల మూలాన్ని నశింపజేసేదిగా విఖ్యాతి.

जय जय जय हनु सुता अघ अननी, भीषम की माता जग जननी । धवल कमल दल मम तनु साजे, लखि शत शरद चन्द्र छवि लाजे ।।

Jaya jaya jaya hanu suta agha anani, bhishama ki mata jaga janani Dhavala kamala dala mama tanu saje, lakhi shata sharada chandra chhavi laje

జయ జాహ్నవి, పాప నాశకి, భీష్ముని తల్లి, జగజ్జనని! నీ రూపం కమలాల సమూహంలా తెల్లగా శోభిస్తుంది; దానిని చూసి వంద శరద్ చంద్రుల కాంతి కూడా సిగ్గుపడుతుంది.

वाहन मकर विमल शुचि सोहै, अमिय कलश कर लखि मन मोहै । जडित रत्न कंचन आभूषण, हिय मणि हार, हरणितम दूषण ।।

Vahana makara vimala shuchi sohai, amiya kalasha kara lakhi mana mohai Jadita ratna kamchana abhushana, hiya mani hara, haranitama dushana

నీ నిర్మల, పవిత్ర మకర వాహనం శోభిస్తుంది; చేతిలో అమృత కలశాన్ని చూసి మనస్సు మోహితమవుతుంది. స్వర్ణం, పొదిగిన రత్నాల ఆభరణాలతో అలంకృతమై, వక్షస్థలంపై మణిహారం ధరించి, నీవు ప్రతి దోషాన్ని, పాప అంధకారాన్ని హరిస్తావు.

जग पावनि त्रय ताप नसावनि, तरल तरंग तंग मन भावनि । जो गणपति अति पूज्य प्रधाना, तिहुं ते प्रथम गंग अस्नाना ।।

Jaga pavani traya tapa nasavani, tarala taramga tamga mana bhavani Jo ganapati ati pujya pradhana, tihum te prathama gamga asnana

జగత్తు పావని, మూడు తాపాల నాశకి, నీ తరల, ఉప్పొంగే తరంగాలు మనస్సును ఆనందింపజేస్తాయి. అత్యంత పూజ్యుడు, ప్రధానుడైన గణపతి కంటే ముందు కూడా గంగా స్నానం వస్తుంది.

ब्रह्म कमण्डल वासिनी देवी श्री प्रभु पद पंकज सुख सेवी । साठि सहत्र सगर सुत तारयो, गंगा सागर तीरथ धारयो ।।

Brahma kamandala vasini devi shri prabhu pada pamkaja sukha sevi Sathi sahatra sagara suta tarayo, gamga sagara tiratha dharayo

ఓ దేవి, ఒకప్పుడు బ్రహ్మ కమండలంలో నివసించినదానా, ఆనందంగా ప్రభువు చరణ కమలాలను సేవించినదానా! నీవు సగరుని అరవై వేల మంది కుమారులను ఉద్ధరించావు, గంగాసాగర తీర్థాన్ని స్థాపించావు.

अगम तरंग उठयो मन भावन, लखि तीरथ हरिद्वार सुहावन । तीरथ राज प्रयाग अक्षैवट, धरयौ मातु पुनि काशी करवट ।।

Agama taramga uthayo mana bhavana, lakhi tiratha haridvara suhavana Tiratha raja prayaga akshaivata, dharayau matu puni kashi karavata

నీ అగమ తరంగాలు పైకి లేస్తాయి, మనస్సును ఆనందింపజేస్తాయి; హరిద్వార్ సుందర పావన తీర్థాన్ని చూడు. తీర్థరాజ ప్రయాగ అక్షయవటంతో, తరువాత ఓ మాతా, నీవు కాశీ (వారాణసీ) వైపు మళ్లావు.

धनि धनि सुरसरि स्वर्ग की सीढ़ी, तारणि अमित पितृ पद पीढी । भागीरथ तप कियो अपारा, दियो ब्रह्म तब सुरसरि धारा ।।

Dhani dhani surasari svarga ki sidha़i, tarani amita pitri pada pidhi Bhagiratha tapa kiyo apara, diyo brahma taba surasari dhara

ధన్యురాలవు ధన్యురాలవు దేవతల సరి, స్వర్గపు మెట్లు, లెక్కలేని పితరుల తరాలను తరింపజేసేది! భగీరథుడు అపార తపస్సు చేశాడు, అప్పుడు బ్రహ్మ దేవసరి ధారను విడిచాడు.

जब जग जननी चल्यो लहराई, शंभु जटा महं रह्यो समाई । वर्ष पर्यन्त गंग महरानी, रहीं शंभु के जटा भुलानी ।।

Jaba jaga janani chalyo laharai, shambhu jata maham rahyo samai Varsha paryanta gamga maharani, rahim shambhu ke jata bhulani

జగజ్జనని ఉప్పొంగుతూ ప్రవహించినప్పుడు, శంభు (శివుని) జటాజూటంలో లీనమై ఉండిపోయింది. పూర్తి ఒక సంవత్సరం పాటు గంగా మహారాణి శివుని జటలలో కోల్పోయి, మరచిపోబడి ఉండిపోయింది.

मुनि भागीरथ शंभुहिं ध्यायो, तब इक बूंद जटा से पायो । ताते मातु भई त्रय धारा, मृत्यु लोक, नभ अरु पातारा ।।

Muni bhagiratha shambhuhim dhyayo, taba ika bumda jata se payo Tate matu bhai traya dhara, mrityu loka, nabha aru patara

ముని భగీరథుడు శంభును ధ్యానించాడు, అప్పుడు జటల నుండి ఒక బిందువు పొందాడు. దాని నుండి, ఓ మాతా, నీవు మూడు ధారలయ్యావు — మృత్యు లోకం, ఆకాశం, పాతాళం కోసం.

गई पाताल प्रभावति नामा, मन्दाकिनी गई गगन ललामा । मृत्यु लोक जाह्नवी सुहावनि, कलिमल हरणि अगम जग पावनि ।।

Gai patala prabhavati nama, mandakini gai gagana lalama Mrityu loka jahnavi suhavani, kalimala harani agama jaga pavani

పాతాళానికి నీవు భగవతి నామంతో వెళ్లావు; ఆకాశానికి మందాకిని, గగన ఆభరణంగా వెళ్లావు. మృత్యు లోకంలో నీవు సుందర జాహ్నవివి, కలియుగ మలాలను హరించేది, అగమ జగత్ పావని.

धनि मइया तव महिमा भारी, धर्म धुरि कलि कलुष कुठारी । मातु प्रभावति धनि मन्दाकिनी, धनि सुरसरित सकल भयनासिनी ।।

Dhani maiya tava mahima bhari, dharma dhuri kali kalusha kuthari Matu prabhavati dhani mandakini, dhani surasarita sakala bhayanasini

ధన్య మాతా, నీ మహిమ గొప్పది, ధర్మపు అక్షం, కలియుగ కల్మషాన్ని ఛేదించే గొడ్డలి. మాతా భగవతి ధన్యురాలు, మందాకిని ధన్యురాలు; ధన్య దేవసరి, సమస్త భయ నాశకి.

पान करत निर्मल गंगाजल, पावत मन इच्छित अनन्त फल । पूरब जन्म पुण्य जब जागत, तबहिं ध्यान गंगा महं लागत ।।

Pana karata nirmala gamgajala, pavata mana ichchhita ananta phala Puraba janma punya jaba jagata, tabahim dhyana gamga maham lagata

నిర్మల గంగాజలాన్ని పానం చేయడం వల్ల అనంత ఫలం, మనస్సు కోరిన ప్రతిదీ లభిస్తుంది. పూర్వ జన్మల పుణ్యం మేల్కొన్నప్పుడే, మనస్సు గంగా ధ్యానంలో నిలుస్తుంది.

जई पगु सुरसरि हेतु उठावहिं, तइ जगि अश्वमेध फल पावहिं । महा पतित जिन काहु न तारे, तिन तारे इक नाम तिहारे ।।

Jai pagu surasari hetu uthavahim, tai jagi ashvamedha phala pavahim Maha patita jina kahu na tare, tina tare ika nama tihare

దేవసరి కోసం ఎన్ని అడుగులు వేస్తారో, వాటి వల్ల ఈ జగత్తులో అశ్వమేధ యజ్ఞ ఫలం లభిస్తుంది. ఎవరూ తరింపజేయలేని మహాపాపులను, నీ ఒక్క నామం తరింపజేసింది.

शत योजनहू से जो ध्यावहिं, निश्चय विष्णु लोक पद पावहिं । नाम भजत अगणित अघ नाशै, विमल ज्ञान बल बुद्धि प्रकाशै ।।

Shata yojanahu se jo dhyavahim, nishchaya vishnu loka pada pavahim Nama bhajata aganita agha nashai, vimala jnana bala buddhi prakashai

వంద యోజనాల దూరం నుండి కూడా నిన్ను ధ్యానించేవారు తప్పక విష్ణు లోక పదాన్ని పొందుతారు. నీ నామ జపం వల్ల అగణిత పాపాలు నశిస్తాయి, నిర్మల జ్ఞానం, బలం, బుద్ధి ప్రకాశిస్తాయి.

जिमि धन मूल धर्म अरु दाना, धर्म मूल गंगाजल पाना । तव गुण गुणन करत सुख भाजत, गृह गृह सम्पत्ति सुमति विराजत ।।

Jimi dhana mula dharma aru dana, dharma mula gamgajala pana Tava guna gunana karata sukha bhajata, griha griha sampatti sumati virajata

ధనం ధర్మ, దానాల మూలం అయినట్లే, గంగాజల పానం ధర్మ మూలం. నీ గుణాల గుణగానం వల్ల దుఃఖం పారిపోతుంది; ఇంటింటా సంపద, సుమతి విరాజిస్తాయి.

गंगहिं नेम सहित निज ध्यावत, दुर्जनहूं सज्जन पद पावत । बुद्धिहीन विद्या बल पावै, रोगी रोग मुक्त ह्वै जावै ।।

Gamgahim nema sahita nija dhyavata, durjanahum sajjana pada pavata Buddhihina vidya bala pavai, rogi roga mukta hvai javai

దృఢ నియమంతో గంగను ధ్యానించేవాడు, దుర్జనుడు కూడా సజ్జనుని పదాన్ని పొందుతాడు. బుద్ధిహీనుడు విద్యా బలాన్ని పొందుతాడు, రోగి రోగం నుండి విముక్తుడవుతాడు.

गंगा गंगा जो नर कहहीं, भूखे नंगे कबहूं न रहहीं । निकसत की मुख गंगा माई, श्रवण दाबि यम चलहिं पराई ।।

Gamga gamga jo nara kahahim, bhukhe namge kabahum na rahahim Nikasata ki mukha gamga mai, shravana dabi yama chalahim parai

'గంగా గంగా' అనేవారు ఎన్నడూ ఆకలితో, దరిద్రంగా ఉండరు. నోటి నుండి 'గంగా మాయి' వెలువడగానే, యముడు చెవులు మూసుకొని పారిపోతాడు.

महां अधिन अधमन कहं तारें, भए नर्क के बन्द किवारे । जो नर जपै गंग शत नामा, सकल सिद्ध पूरण ह्वै कामा ।।

Maham adhina adhamana kaham tarem, bhae narka ke banda kivare Jo nara japai gamga shata nama, sakala siddha purana hvai kama

నీవు మహా అధములను, పతితులను కూడా తరింపజేస్తావు; వారికి నరక ద్వారాలు మూసుకుపోతాయి. గంగా వంద నామాలను జపించేవాని పనులన్నీ సిద్ధించి పూర్ణమవుతాయి.

सब सुख भोग परम पद पावहिं, आवागमन रहित ह्वै जावहिं । धनि मइया सुरसरि सुखदैनी, धनि धनि तीरथ राज त्रिवेणी ।।

Saba sukha bhoga parama pada pavahim, avagamana rahita hvai javahim Dhani maiya surasari sukhadaini, dhani dhani tiratha raja triveni

వారు సమస్త సుఖాలను అనుభవించి పరమ పదాన్ని పొందుతారు, ఆవాగమనం (జనన-మరణం) నుండి రహితులవుతారు. ధన్య మాతా దేవసరి, సుఖదాయిని; ధన్య ధన్య తీర్థరాజ త్రివేణి.

ककरा ग्राम ऋषि दुर्वासा, सुन्दरदास गंगा कर दासा । जो यह पढ़ै गंगा चालीसा, मिलै भक्ति अविरल वागीसा ।।

Kakara grama rishi durvasa, sundaradasa gamga kara dasa Jo yaha padha़ai gamga chalisa, milai bhakti avirala vagisa

కకరా గ్రామంలో, ఋషి దుర్వాస స్థానంలో, సుందరదాసు గంగ దాసుడు. ఈ గంగా చాలీసాను చదివేవాడికి అవిరళ భక్తి, వాణికి అధిపతి (వాగీశ) అనుగ్రహం లభిస్తుంది.