గీతా ధ్యానం Meaning — Line by Line
गीता ध्यानम्
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of గీతా ధ్యానం with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
- Verse 1. Om Parthaya Pratibodhitam Bhagavata Narayanena Svayam
- Verse 2. Namostu Te Vyasa Vishala-Buddhe Phullaravinda-Yatapatra-Netra
- Verse 3. Prapanna-Parijataya Totra-Vetraika-Panaye
- Verse 4. Sarvopanishado Gavo Dogdha Gopala-Nandanah
- Verse 5. Vasudeva-Sutam Devam Kamsa-Chanura-Mardanam
- Verse 6. Bhishma-Drona-Tata Jayadratha-Jala Gandhara-Nilotpala
- Verse 7. Parasharya-Vachah Sarojam Amalam Gitartha-Gandhotkatam
- Verse 8. Mukam Karoti Vachalam Pangum Langhayate Girim
- Verse 9. Yam Brahma Varunendra-Rudra-Marutah Stunvanti Divyaih Stavaih
Om Parthaya Pratibodhitam Bhagavata Narayanena Svayam
ॐ पार्थाय प्रतिबोधितां भगवता नारायणेन स्वयं व्यासेन ग्रथितां पुराणमुनिना मध्ये महाभारतम्। अद्वैतामृतवर्षिणीं भगवतीमष्टादशाध्यायिनीम् अम्ब त्वामनुसन्दधामि भगवद्गीते भवद्वेषिणीम्॥
Om Parthaya Pratibodhitam Bhagavata Narayanena Svayam Vyasena Grathitam Purana-Munina Madhye Mahabharatam Advaitamrita-Varshinim Bhagavatim Ashtadasha-Adhyayinim Amba Tvam Anusandadhami Bhagavad-Gite Bhava-Dveshinim
Meaningఓ భగవద్గీతా! ఎవరి ద్వారా స్వయంగా భగవంతుడు నారాయణుడు (కృష్ణుడు) అర్జునునికి జ్ఞానబోధ చేశాడో, ఎవరిని వ్యాసుడు మహాభారత మధ్యభాగంలో కూర్చాడో, అద్వైతామృతాన్ని వర్షించే, పద్దెనిమిది అధ్యాయాలు కలిగిన ఓ తల్లీ — పునర్జన్మను నశింపజేసే నిన్ను నేను ధ్యానిస్తున్నాను.
Namostu Te Vyasa Vishala-Buddhe Phullaravinda-Yatapatra-Netra
नमोऽस्तु ते व्यास विशालबुद्धे फुल्लारविन्दायतपत्रनेत्र। येन त्वया भारततैलपूर्णः प्रज्वालितो ज्ञानमयः प्रदीपः॥
Namostu Te Vyasa Vishala-Buddhe Phullaravinda-Yatapatra-Netra Yena Tvaya Bharata-Taila-Purnah Prajvalito Jnanamayah Pradipah
Meaningవిశాల బుద్ధి కలిగిన, పద్మ నేత్రాలు గల ఓ వ్యాసా! నీకు నమస్కారం, ఎవరి చేత మహాభారతమనే తైలంతో నిండిన జ్ఞాన దీపం వెలిగించబడిందో.
Prapanna-Parijataya Totra-Vetraika-Panaye
प्रपन्नपारिजाताय तोत्रवेत्रैकपाणये। ज्ञानमुद्राय कृष्णाय गीतामृतदुहे नमः॥
Prapanna-Parijataya Totra-Vetraika-Panaye Jnana-Mudraya Krishnaya Gitamrita-Duhe Namah
Meaningశరణాగతులకు కల్పవృక్షమైన, చేతిలో అంకుశం ధరించిన, జ్ఞానముద్రతో శోభించే, గీతామృతాన్ని పితికే కృష్ణునికి నమస్కారం.
Sarvopanishado Gavo Dogdha Gopala-Nandanah
सर्वोपनिषदो गावो दोग्धा गोपालनन्दनः। पार्थो वत्सः सुधीर्भोक्ता दुग्धं गीतामृतं महत्॥
Sarvopanishado Gavo Dogdha Gopala-Nandanah Partho Vatsah Sudhir Bhokta Dugdham Gitamritam Mahat
Meaningసమస్త ఉపనిషత్తులు గోవులు; కృష్ణుడు గోపాలుడై వాటిని పితుకుతాడు; అర్జునుడు దూడ; జ్ఞానులు ఆ పాలను — గీత యొక్క పరమామృతాన్ని — త్రాగుతారు.
Vasudeva-Sutam Devam Kamsa-Chanura-Mardanam
वसुदेवसुतं देवं कंसचाणूरमर्दनम्। देवकीपरमानन्दं कृष्णं वन्दे जगद्गुरुम्॥
Vasudeva-Sutam Devam Kamsa-Chanura-Mardanam Devaki-Paramanandam Krishnam Vande Jagad-Gurum
Meaningవసుదేవుని కుమారుడు, కంస చాణూరుల మర్దనుడు, దేవకి పరమానందుడు, జగద్గురువు అయిన కృష్ణునికి నేను నమస్కరిస్తాను.
Bhishma-Drona-Tata Jayadratha-Jala Gandhara-Nilotpala
भीष्मद्रोणतटा जयद्रथजला गान्धारनीलोत्पला शल्यग्राहवती कृपेण वहनी कर्णेन वेलाकुला। अश्वत्थामविकर्णघोरमकरा दुर्योधनावर्तिनी सोत्तीर्णा खलु पाण्डवै रणनदी कैवर्तकः केशवः॥
Bhishma-Drona-Tata Jayadratha-Jala Gandhara-Nilotpala Shalya-Grahavati Kripena Vahani Karnena Velakula Ashvatthama-Vikarna-Ghora-Makara Duryodhana-Avartini Sottirna Khalu Pandavai Rana-Nadi Kaivartakah Keshavah
Meaningపాండవులు యుద్ధమనే నదిని దాటారు — దాని ఒడ్డులు భీష్ముడు ద్రోణుడు, నీరు జయద్రథుడు, మొసళ్ళు అశ్వత్థామ కర్ణుడు — కృష్ణుడు పడవ నడిపేవాడిగా.
Parasharya-Vachah Sarojam Amalam Gitartha-Gandhotkatam
पाराशर्यवचः सरोजममलं गीतार्थगन्धोत्कटं नानाख्यानककेसरं हरिकथासंबोधनाबोधितम्। लोके सज्जनषट्पदैरहरहः पेपीयमानं मुदा भूयाद्भारतपङ्कजं कलिमलप्रध्वंसि नः श्रेयसे॥
Parasharya-Vachah Sarojam Amalam Gitartha-Gandhotkatam Nana-Khyanaka-Kesaram Hari-Katha-Sambodhana-Abodhitam Loke Sajjana-Shatpadair Aharahah Pepiyamanam Muda Bhuyad Bharata-Pankajam Kali-Mala-Pradhvamsi Nah Shreyase
Meaningవ్యాసుని వచనాల నుండి పుట్టిన, గీతార్థంతో సుగంధభరితమైన, సజ్జనులచే నిత్యం ఆనందంగా పానం చేయబడే మహాభారతమనే పద్మం కలియుగ మాలిన్యాలను నశింపజేసి మనకు శ్రేయస్సును కలిగించుగాక.
Mukam Karoti Vachalam Pangum Langhayate Girim
मूकं करोति वाचालं पङ्गुं लङ्घयते गिरिम्। यत्कृपा तमहं वन्दे परमानन्दमाधवम्॥
Mukam Karoti Vachalam Pangum Langhayate Girim Yat-Kripa Tam Aham Vande Paramananda-Madhavam
Meaningఎవరి అనుగ్రహం మూగవానిని వాక్చతురునిగా, కుంటివానిని పర్వతం దాటేవానిగా చేస్తుందో — ఆ పరమానంద మాధవునికి నేను వందనం చేస్తాను.
Yam Brahma Varunendra-Rudra-Marutah Stunvanti Divyaih Stavaih
यं ब्रह्मा वरुणेन्द्ररुद्रमरुतः स्तुन्वन्ति दिव्यैः स्तवैः वेदैः साङ्गपदक्रमोपनिषदैर्गायन्ति यं सामगाः। ध्यानावस्थिततद्गतेन मनसा पश्यन्ति यं योगिनो यस्यान्तं न विदुः सुरासुरगणा देवाय तस्मै नमः॥
Yam Brahma Varunendra-Rudra-Marutah Stunvanti Divyaih Stavaih Vedaih Sanga-Pada-Kramopanishadair Gayanti Yam Samagah Dhyana-Avasthita-Tad-Gatena Manasa Pashyanti Yam Yogino Yasyantam Na Viduh Surasura-Gana Devaya Tasmai Namah
Meaningబ్రహ్మ, వరుణ, ఇంద్ర, రుద్ర, మరుత్తులు దివ్య స్తోత్రాలతో స్తుతించే, సామగానం చేసేవారు కీర్తించే, యోగులు గాఢ ధ్యానంలో దర్శించే, దేవదానవులు ఎవరి అంతాన్ని ఎరుగని ఆ దేవునికి నమస్కారం.
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Gita Dhyanam — traditional invocation prefacing the Bhagavad Gita (attributed to Madhusudana Saraswati)
Author: Attributed to Madhusudana Saraswati
Period: Medieval
భగవద్గీత ప్రతులు ఈ తొమ్మిది ధ్యాన శ్లోకాలతో ప్రారంభమవుతాయి. ఇవి గీతను కేవలం ఒక గ్రంథంగా కాక, అద్వైత అమృతాన్ని కురిపించే దివ్య మాతగా చిత్రిస్తాయి, మరియు ఈ సంవాదాన్ని మహాభారత హృదయంలో నిలిపిన వ్యాసుడికి, సమస్త ఉపనిషత్తుల సారాన్ని అర్జునుని చెవులకు 'పిండిన' కృష్ణుడికి నమస్కరిస్తాయి. అధ్యయనానికి ముందు వీటిని పఠించడం శాస్త్రం పట్ల శతాబ్దాల నాటి గౌరవ చిహ్నం.
Frequently Asked Questions
గీతా ధ్యానమ్ అంటే ఏమిటి?▼
'సర్వోపనిషదో గావో' అంటే అర్థం ఏమిటి?▼
గీతా ధ్యానమ్ ఎప్పుడు పఠించాలి?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →