గోపాల గోపాల దేవకీనందన గోపాల — Word-by-Word Meaning
गोपाल गोपाल देवकीनन्दन गोपाल
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
गोपाल
Gopala
గోవుల రక్షకుడు; గోపాల ప్రభువు — కృష్ణుని ప్రియ నామం
गो
Go
గోవులు; ఇంద్రియాలు, భూమి కూడా
पाल
Pala
రక్షకుడు, పోషకుడు, సంరక్షకుడు
देवकी
Devaki
దేవకి, కృష్ణునికి జన్మనిచ్చిన దివ్య మాత
नन्दन
Nandana
ప్రియ పుత్రుడు; (దేవకి) ఆనందం
देवकीनन्दन
Devaki-nandana
దేవకి ప్రియ పుత్రుడు — శ్రీకృష్ణుడు
गोपाल गोपाल
Gopala Gopala
'గోపాల' నామం ప్రేమతో పునరావృత్తి — కృష్ణుని మళ్ళీ మళ్ళీ గోపాల ప్రభువుగా పిలవడం
कृष्ण
Krishna
గోపాల నామాలు ఆహ్వానించే సర్వ-ఆకర్షక భగవంతుడు (కీర్తన లక్ష్యం)
नन्द
Nanda
హర్షం, ఆనందం; గోకులంలో కృష్ణుని పెంపుడు తండ్రి నంద మహారాజు స్మరణ కూడా
गोविन्द
Govinda
కృష్ణుని సంబంధిత నామం — గోవులకు, ఇంద్రియాలకు, భూమికి ఆనందమిచ్చేవాడు (తరచూ గోపాలతో పాడేది)
Complete Translation
ఓ గోపాలా, గోపాలా — దేవకి ప్రియ పుత్రా, ఓ గోపాలా! (శ్రీకృష్ణుని, గోవుల ప్రభువు, దేవకీ మాత పుత్రుని పవిత్ర నామాలను ప్రేమతో కీర్తించడం.)
Origin & History
Source: Traditional Krishna dhun / nama-kirtan
Author: Unknown (traditional / devotional folk)
Period: Medieval to modern Bhakti tradition
హరే కృష్ణ మహామంత్రం వలె ఈ ధున నామ-సంకీర్తన జీవంత పరంపరకు చెందినది — పవిత్ర నామాల సామూహిక గానం. 'గోపాల', 'దేవకీనందన' పునరావృత్తి చేస్తూ భక్తులు కృష్ణుని బృందావన గోపాల రక్షకునిగా అంతరంగ పాత్రను, ఈ ప్రపంచంలో దేవకి-పుత్రునిగా ఆయన అవతరణను రెండింటినీ స్మరిస్తారు. ఇది దేవాలయాలలో, ఇళ్ళలో సమానంగా అత్యంత సరళమైన, అత్యధికంగా ప్రేమించే కృష్ణ కీర్తనలలో ఒకటి.
Frequently Asked Questions
'గోపాల దేవకీనందన' అర్థం ఏమిటి?▼
గోపాల అంటే 'గోవుల రక్షకుడు / గోపాల ప్రభువు', ఇది కృష్ణుని ప్రియ నామం. దేవకీనందన అంటే 'దేవకి ప్రియ పుత్రుడు'. రెండూ కలిసి ఈ ధున కృష్ణుని ఈ రెండు ప్రియ నామాలతో ప్రేమతో పిలుస్తుంది.
కృష్ణుని గోపాల అని ఎందుకు అంటారు?▼
కృష్ణుడు గోకులం, బృందావనంలోని గోపాలకుల మధ్య పెరిగాడు, గోవులను మేపుతూ, ఆశ్రయించిన అందరినీ రక్షిస్తూ. 'గోపాల' ఆయనను ప్రేమ సంరక్షకుడిగా మహిమపరుస్తుంది — గో-పాల, గోవులకు, ఇంద్రియాలకు, సమస్త సృష్టికి రక్షకుడు.
ఈ ధునను ఎలా పాడతారు?▼
దీనిని ఒక సరళమైన, మధురమైన స్వరంలో పునరావృత్తి ధునగా పాడతారు, తరచూ ప్రశ్న-జవాబు శైలి కీర్తనలో. పునరావృత్తికి నిర్దిష్ట సంఖ్య లేదు; భక్తులు ఇష్టమైనంత సేపు పాడతారు, నామాలను కృష్ణ-ప్రేమలో మనస్సును తన్మయం చేయనిస్తారు.
దీనిని ప్రత్యేకంగా ఎప్పుడు పాడతారు?▼
దీనిని ఏ సమయంలోనైనా నిత్య స్మరణగా, భజన, సత్సంగ సభలలో, ప్రత్యేకంగా జన్మాష్టమి నాడు — కృష్ణుని జన్మదినం — దేవకి-పుత్రునిగా ఆయన మహిమను పాడుతూ పాడతారు.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →