గోవర్ధనధరం వందే (గోవర్ధన పూజా మంత్రం) — Word-by-Word Meaning
गोवर्धनधरं वन्दे
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
गोवर्धनधरम्
Govardhana-Dharam
గోవర్ధన పర్వతాన్ని ధరించినవాడు (ఎత్తినవాడు)
वन्दे
Vande
నేను నమస్కరిస్తాను, నేను వందనం చేస్తాను
गोपालम्
Gopalam
గోవుల రక్షకుడు; గోపాల ప్రభువు (కృష్ణుడు)
गोकुलोत्सवम्
Gokulotsavam
గోకుల ఉత్సవం (ఆనందం)
गोविन्दम्
Govindam
గోవిందుడు — గోవులకు, భూమికి ఆనందమిచ్చేవాడు
गोकुलानन्दम्
Gokulanandam
గోకుల ఆనందం
गोपिकाप्राणवल्लभम्
Gopika-Prana-Vallabham
గోపికల ప్రాణ-స్వరూపమైన ప్రియుడు
गोवर्धनो महामेरुः
Govardhano Maha-Meruh
గోవర్ధనం, (మహా) మేరు పర్వతం వలె ఎత్తబడింది
गोविन्देन धृतः करे
Govindena Dhritah Kare
గోవిందునిచే తన చేతిపై ధరించబడింది
गोपानाम्
Gopanam
గోపాలకుల (వ్రజవాసుల)
गोधनानाम्
Go-Dhananam
గోధనం (గోవుల సంపద)
रक्षको भव शाश्वतम्
Rakshako Bhava Shashvatam
సదా రక్షకుడవు కమ్ము (మా అందరికీ)
Complete Translation
గోవర్ధన పర్వతాన్ని ధరించిన వానికి నేను నమస్కరిస్తాను — గోకుల ఉత్సవమైన, గోవిందుడైన, గోకుల ఆనందమైన, గోపికల ప్రాణాలకు పరమ ప్రియమైన ఆ గోపాలునికి. ఓ గోవర్ధనా, మహామేరువు వలె గోవిందుని చేతిపై ఎత్తబడినవాడా — నీవు సదా గోపాలకులకు, వారి గోధనానికి (గోవులకు) రక్షకుడవు కమ్ము.
Origin & History
Source: Govardhan Puja / Annakut tradition (rooted in the Bhagavata Purana, Canto 10)
Author: Unknown (devotional invocation of the Vaishnava tradition)
Period: Puranic / classical
గోవర్ధనం ఎత్తడం కృష్ణుని వ్రజ-లీలలోని అత్యంత ప్రసిద్ధ ఘట్టాలలో ఒకటి, ఇది శ్రీమద్భాగవత దశమ స్కంధంలో వర్ణించబడింది. ఇంద్రుని అహంకారాన్ని భంగపరచడానికి, వ్రజాన్ని పోషించే పర్వతం, గోవుల పట్ల భక్తిని స్థాపించడానికి బాలకృష్ణుడు గోవర్ధన పర్వతాన్ని ఒక వేలిపై ఎత్తి, ఏడు రోజుల వర్షంలో అందరు ప్రజలను, పశువులను దాని కింద ఆశ్రయించాడు. దీని స్మృతిగా దీపావళి మరుసటి రోజు గోవర్ధన పూజా జరుపుకుంటారు, భగవంతునికి అన్నకూట సమర్పించేటప్పుడు ఈ ఆహ్వానం — 'గోవర్ధనధరం వందే' — పాడతారు.
Frequently Asked Questions
గోవర్ధన పూజా అంటే ఏమిటి?▼
గోవర్ధన పూజా (అన్నకూట) దీపావళి మరుసటి రోజు, కార్తిక శుక్ల ప్రతిపదన జరుపుకుంటారు. ఇది కృష్ణుడు తన చిటికెన వేలిపై గోవర్ధన పర్వతం ఎత్తి ఇంద్రుని ప్రచండ వర్షం నుండి వ్రజ ప్రజలను, పశువులను రక్షించడాన్ని స్మరిస్తుంది. భక్తులు పర్వత నమూనా చేసి కృష్ణునికి అన్నకూట — వివిధ ఆహారాల పెద్ద సమూహాన్ని సమర్పిస్తారు.
'గోవర్ధనధరం వందే' అర్థం ఏమిటి?▼
దీని అర్థం 'గోవర్ధన పర్వతం ఎత్తినవానికి నేను నమస్కరిస్తాను.' ఈ శ్లోకం కృష్ణుని గోపాల, గోవింద, గోకుల ఆనందం, గోపికల ప్రియునిగా వందనం చేస్తుంది, తన భక్తులను రక్షించడానికి పర్వతం ఎత్తిన ఆ రూపాన్ని గౌరవిస్తూ.
కృష్ణుడు గోవర్ధనం ఎందుకు ఎత్తాడు?▼
వ్రజవాసులు కృష్ణుని సలహాపై ఇంద్రునికి బదులు గోవర్ధన పర్వతాన్ని, గోవులను పూజించినప్పుడు, కోపించిన ఇంద్రుడు ప్రళయ వర్షం కురిపించాడు. కృష్ణుడు తన ఎడమ చేతి వేలిపై గోవర్ధనం ఎత్తి ఏడు రోజులు గొడుగు వలె ధరించి సర్వ ప్రాణులను రక్షించాడు — భగవంతుని శరణాగతియే నిజమైన రక్షణ అని బోధిస్తూ.
అన్నకూట అంటే ఏమిటి?▼
అన్నకూట అంటే 'ఆహార పర్వతం'. గోవర్ధన పూజలో వండిన వంటకాలు, ధాన్యాలు, తీపి పదార్థాల పెద్ద సమూహాన్ని కృష్ణుని ముందు పర్వత ఆకారంలో అమర్చుతారు, ఇది గోవర్ధన సమృద్ధికి ప్రతీక, ఈ మంత్రంతో ఆయనకు సమర్పించి ప్రసాదంగా పంచుతారు.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →