గోవింద దామోదర స్తోత్రం PDF

अग्रे कुरूणामथ पाण्डवानां दुःशासनेनाहृतवस्त्रकेशा। कृष्णा तदाक्रोशदनन्यनाथा गोविन्द दामोदर माधवेति॥

agre kurūṇām atha pāṇḍavānāṃ duḥśāsanenāhṛta-vastra-keśā | kṛṣṇā tadākrośad ananya-nāthā govinda dāmodara mādhaveti ||

కౌరవులు, పాండవుల సభలో దుశ్శాసనుడు ద్రౌపది వస్త్రాన్ని, కేశాలను లాగినప్పుడు, అనన్యనాథ అయిన ద్రౌపది పిలిచింది — 'గోవింద! దామోదర! మాధవ!'

श्रीकृष्ण विष्णो मधुकैटभारे भक्तानुकम्पिन् भगवन् मुरारे। त्रायस्व मां केशव लोकनाथ गोविन्द दामोदर माधवेति॥

śrī-kṛṣṇa viṣṇo madhu-kaiṭabhāre bhaktānukampin bhagavan murāre | trāyasva māṃ keśava loka-nātha govinda dāmodara mādhaveti ||

'ఓ శ్రీకృష్ణా! ఓ విష్ణూ! ఓ మధు-కైటభుల శత్రువా! ఓ భక్తవత్సలా! ఓ భగవంతా! ఓ మురారీ! నన్ను రక్షించు, ఓ కేశవా, సర్వ లోకాల నాథా — గోవింద, దామోదర, మాధవ!'

विक्रेतुकामा किल गोपकन्या मुरारिपादार्पितचित्तवृत्तिः। दध्यादिकं मोहवशादवोचद् गोविन्द दामोदर माधवेति॥

vikretu-kāmā kila gopa-kanyā murāri-pādārpita-citta-vṛttiḥ | dadhy-ādikaṃ moha-vaśād avocad govinda dāmodara mādhaveti ||

ఒక గోపకన్య, పెరుగు మొదలైనవి అమ్మాలనుకుంటూ, ఆమె మనసు మురారి పాదాల వద్ద లీనమై; ప్రేమ-మోహంలో తన సరుకుకు బదులుగా పిలిచింది — 'గోవింద! దామోదర! మాధవ!'

उलूखले सम्भृततण्डुलांश्च सङ्घट्टयन्त्यो मुसलैः प्रमुग्धाः। गायन्ति गोप्यो जनितानुरागा गोविन्द दामोदर माधवेति॥

ulūkhale sambhṛta-taṇḍulāṃś ca saṅghaṭṭayantyo musalaiḥ pramugdhāḥ | gāyanti gopyo janitānurāgā govinda dāmodara mādhaveti ||

రోటిలో పోగు చేసిన బియ్యాన్ని రోకలితో దంచుతూ మోహితులైన గోపికలు అనురాగంతో పాడుతారు — 'గోవింద! దామోదర! మాధవ!'

काचित्करांभोजपुटे निषण्णं क्रीडाशुकं किंशुकरक्ततुण्डम्। अध्यापयामास सरोरुहाक्षी गोविन्द दामोदर माधवेति॥

kācit karāmbhoja-puṭe niṣaṇṇaṃ krīḍā-śukaṃ kiṃśuka-rakta-tuṇḍam | adhyāpayām āsa saroruhākṣī govinda dāmodara mādhaveti ||

ఒక కమలనయన తన కరకమలాల్లో కూర్చున్న, మోదుగపువ్వులా ఎర్రని ముక్కు గల క్రీడాశుకానికి ఇదే నేర్పింది — 'గోవింద! దామోదర! మాధవ!'

गृहे गृहे गोपवधूसमूहः प्रतिक्षणं पिञ्जरसारिकाणाम्। स्खलद्गिरं वाचयितुं प्रवृत्तो गोविन्द दामोदर माधवेति॥

gṛhe gṛhe gopa-vadhū-samūhaḥ prati-kṣaṇaṃ piñjara-sārikāṇām | skhalad-giraṃ vācayituṃ pravṛtto govinda dāmodara mādhaveti ||

ఇంటింటిలో గోపవధువుల సమూహం ప్రతిక్షణం తమ పంజరపు గోరువంకలకు తడబడుతూ ఇదే పలకడం నేర్పడంలో నిమగ్నమై ఉంటుంది — 'గోవింద! దామోదర! మాధవ!'

जिह्वे रसज्ञे मधुरप्रिया त्वं सत्यं हितं त्वां परमं वदामि। आवर्णयेथा मधुराक्षराणि गोविन्द दामोदर माधवेति॥

jihve rasa-jñe madhura-priyā tvaṃ satyaṃ hitaṃ tvāṃ paramaṃ vadāmi | āvarṇayethā madhurākṣarāṇi govinda dāmodara mādhaveti ||

ఓ రసం తెలిసిన నాలుకా! నీవు మధురాన్ని ప్రేమిస్తావు; నేను నీకు సత్యమైన, పరమ హితకరమైన మాట చెబుతున్నాను — ఈ మధుర అక్షరాలను మాటిమాటికీ ఉచ్చరించు — 'గోవింద! దామోదర! మాధవ!'

सुखावसाने त्विदमेव सारं दुःखावसाने त्विदमेव गेयम्। देहावसाने त्विदमेव जाप्यं गोविन्द दामोदर माधवेति॥

sukhāvasāne tv idam eva sāraṃ duḥkhāvasāne tv idam eva geyam | dehāvasāne tv idam eva jāpyaṃ govinda dāmodara mādhaveti ||

సుఖం ముగింపులో ఇదే సారం, దుఃఖం ముగింపులో ఇదే పాడదగినది, దేహం ముగింపులో (మరణంలో) ఇదే జపించదగినది — 'గోవింద! దామోదర! మాధవ!'