గుణైరుత్తమతాం యాతి (శ్రేష్ఠత గుణాల వల్ల, పదవి వల్ల కాదు) — Word-by-Word Meaning
गुणैरुत्तमतां याति
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
गुणैः
guṇaiḥ
గుణాల వల్ల, సద్గుణాల వల్ల, యోగ్యత వల్ల
उत्तमताम्
uttamatām
ఉత్తమత, శ్రేష్ఠత, ఉన్నత / శ్రేష్ఠ స్థితి
याति
yāti
పొందుతాడు, చేరుకుంటాడు
न
na
కాదు
उच्चैः-आसन-संस्थितः
uccair āsana-saṁsthitaḥ
(కేవలం) ఉన్నత ఆసనం / ఉన్నత పదవిపై కూర్చోవడం వల్ల
प्रासाद-शिखर-स्थः
prāsāda-śikhara-sthaḥ
రాజమహల్ శిఖరంపై కూర్చున్న / స్థితమైన
अपि
api
కూడా, అయినప్పటికీ
काकः
kākaḥ
ఒక కాకి
किम्
kim
ఏమైనా...? (ప్రశ్నార్థక)
गरुडायते
garuḍāyate
గరుడుని (దివ్య పక్షిరాజు) వలె ప్రవర్తిస్తుంది / అవుతుంది
Complete Translation
మనిషి తన గుణాల వల్ల శ్రేష్ఠతను పొందుతాడు, కేవలం ఉన్నత ఆసనంపై కూర్చోవడం వల్ల కాదు. రాజమహల్ శిఖరంపై కూర్చున్నప్పటికీ, కాకి దాని వల్ల పక్షిరాజు గరుడుడవుతుందా? పదవి, ఉన్నత ఆసనాలు నిజమైన విలువను ఇవ్వవని చాణక్యుడు బోధిస్తాడు — అది కేవలం మనిషి గుణాలు, వ్యక్తిత్వం వల్లనే లభిస్తుంది.
Origin & History
Source: Chanakya Niti
Author: Chanakya (Vishnugupta / Kautilya)
Period: Ancient India (c. 4th–3rd century BCE)
చాణక్యుడు, రాజులకు సేవ చేసినప్పటికీ పదవికి మించి యోగ్యతను విలువ ఇచ్చినవాడు, తరచూ ఉన్నత పదవి గర్వాన్ని భంగపరిచేవాడు. ఈ శ్లోకంలో శ్రేష్ఠత కేవలం గుణాల వల్లనే లభిస్తుందని ఆగ్రహిస్తాడు, ఒక అవిస్మరణీయ చిత్రంతో శూన్య గర్వాన్ని హేళన చేస్తాడు — మహల్ బురుజుపై కూర్చున్న కాకి ఇంకా కాకిగానే ఉంది, గరుడుడు కాదు — నిజమైన ఔన్నత్యం వ్యక్తిత్వానిది, ఆసనానిది కాదని బోధిస్తూ.
Frequently Asked Questions
'గుణైరుత్తమతాం యాతి' ఎక్కడి నుండి వచ్చింది?▼
ఇది చాణక్య నీతి (నీతి దర్పణం) లోని ప్రసిద్ధ శ్లోకం — చాణక్యుడు (కౌటిల్యుడు / విష్ణుగుప్తుడు), నీతి, రాజనీతి, ఆచరణాత్మక జ్ఞానం యొక్క ప్రాచీన భారతీయ గురువుకు ఆపాదించిన సూక్తుల సంకలనం.
కాకి-గరుడుడు చిత్రం అర్థం ఏమిటి?▼
గరుడుడు భవ్య పక్షిరాజు. శ్లోకం అడుగుతుంది: ఒక సాధారణ కాకి రాజమహల్ అత్యున్నత శిఖరంపై కూర్చున్నప్పటికీ, అది గరుడుడవుతుందా? ఖచ్చితంగా కాదు. అదేవిధంగా, తక్కువ యోగ్యత గల వ్యక్తి కేవలం ఉన్నత పదవిపై కూర్చోవడం వల్ల గొప్పవాడవడు.
ఈ శ్లోకం ఆచరణాత్మక బోధన ఏమిటి?▼
నిజమైన శ్రేష్ఠత గుణాలు, వ్యక్తిత్వంతో సంపాదించబడుతుంది, హోదా, ఆసనం లేదా స్థితి వల్ల కాదు అని. ఇది పదవి ఆధారిత అహంకారానికి వ్యతిరేకంగా హెచ్చరిస్తుంది, మనం నిజమైన గుణాలను వికసింపజేయమని, ఇతరులను వారి హోదాకు బదులు యోగ్యతతో అంచనా వేయమని ప్రోత్సహిస్తుంది.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →