హనుమాన్ చాలీసా PDF

श्रीगुरु चरन सरोज रज, निज मनु मुकुरु सुधारि। बरनउँ रघुबर बिमल जसु, जो दायकु फल चारि॥

Shri Guru Charan Saroj Raj, Nij Manu Mukuru Sudhari. Baranau Raghubar Bimal Jasu, Jo Dayaku Phal Chari.

నా గురువు చరణకమలాల ధూళితో మనస్సు అనే అద్దమును శుభ్రపరచి, జీవిత చతుర్విధ ఫలాలను ప్రసాదించే శ్రీరాముని నిర్మల కీర్తిని నేను వర్ణిస్తాను.

बुद्धिहीन तनु जानिके, सुमिरौं पवन-कुमार। बल बुद्धि बिद्या देहु मोहिं, हरहु कलेस बिकार॥

Buddhiheen Tanu Jaanike, Sumirau Pavan-Kumar. Bal Buddhi Vidya Dehu Mohi, Harahu Kalesh Bikaar.

నా శరీరమును బుద్ధిహీనమని తెలిసి, పవనపుత్రుని స్మరిస్తాను. నాకు బలము, బుద్ధి, విద్యను ప్రసాదించి, నా సమస్త క్లేశాలను, వికారాలను తొలగించుము.

जय हनुमान ज्ञान गुन सागर। जय कपीस तिहुँ लोक उजागर॥

Jai Hanuman Gyan Gun Sagar. Jai Kapis Tihun Lok Ujagar.

ఓ హనుమా, జ్ఞాన గుణాల సాగరమా, నీకు జయము. ఓ వానరాధిపతీ, మూడు లోకాల ప్రకాశకా, నీకు జయము.

राम दूत अतुलित बल धामा। अंजनि-पुत्र पवनसुत नामा॥

Ram Doot Atulit Bal Dhama. Anjani-Putra Pavansut Nama.

రాముని దూత, అతులిత బలమునకు నిలయము. అంజని పుత్రుడు, పవనసుతుడు అని ప్రసిద్ధుడు.

महाबीर बिक्रम बजरंगी। कुमति निवार सुमति के संगी॥

Mahabir Bikram Bajrangi. Kumati Nivar Sumati Ke Sangi.

మహా వీరుడు, వజ్రము వలె బలశాలి. కుబుద్ధిని నశింపజేసేవాడు, సుబుద్ధికి సహచరుడు.

कंचन बरन बिराज सुबेसा। कानन कुंडल कुंचित केसा॥

Kanchan Baran Biraj Subesa. Kanan Kundal Kunchit Kesa.

స్వర్ణ వర్ణుడు, సుందర వేషముతో శోభించువాడు. చెవులలో కుండలాలు, ఉంగరాల జుట్టు.

हाथ बज्र औ ध्वजा बिराजै। काँधे मूँज जनेऊ साजै॥

Hath Bajra Au Dhwaja Birajai. Kandhe Moonj Janeu Sajai.

చేతిలో వజ్రము, ధ్వజము శోభించును. భుజమున మంజు గడ్డి యజ్ఞోపవీత శోభ.

संकर सुवन केसरीनंदन। तेज प्रताप महा जग बंदन॥

Shankar Suvan Kesarinandan. Tej Pratap Maha Jag Bandan.

శివుని అవతారుడు, కేసరి ఆనందుడు. నీ తేజస్సు, ప్రతాపము సమస్త ప్రపంచమున వంద్యము.

विद्यावान गुनी अति चातुर। राम काज करिबे को आतुर॥

Vidyavan Guni Ati Chatur. Ram Kaj Karibe Ko Aatur.

విద్యావంతుడు, గుణవంతుడు, మిక్కిలి చతురుడు. రాముని కార్యము చేయుటకు సదా ఆతురుడు.

प्रभु चरित्र सुनिबे को रसिया। राम लखन सीता मन बसिया॥

Prabhu Charitra Sunibe Ko Rasiya. Ram Lakhan Sita Man Basiya.

నీవు ప్రభువు చరిత్రను వినుటలో ఆనందించెదవు. రామ, లక్ష్మణ, సీత నీ హృదయమున నివసించెదరు.

सूक्ष्म रूप धरि सियहिं दिखावा। बिकट रूप धरि लंक जरावा॥

Sukshma Roop Dhari Siyahi Dikhava. Bikat Roop Dhari Lanka Jarava.

సూక్ష్మ రూపము ధరించి నీవు సీత ఎదుట ప్రత్యక్షమైతివి. వికట రూపము ధరించి లంకను దహించితివి.

भीम रूप धरि असुर संहारे। रामचंद्र के काज सवाँरे॥

Bheem Roop Dhari Asur Sanhare. Ramachandra Ke Kaj Savare.

విశాల రూపము ధరించి అసురులను సంహరించితివి. శ్రీరాముని సమస్త కార్యాలను తీర్చితివి.

लाय सजीवन लखन जियाये। श्रीरघुबीर हरषि उर लाये॥

Laay Sajeevan Lakhan Jiyaye. Shri Raghubir Harashi Ur Laye.

సంజీవనిని తెచ్చి లక్ష్మణుని బ్రతికించితివి. శ్రీరఘువీరుడు సంతోషముతో నిన్ను హృదయమునకు హత్తుకొనెను.

रघुपति कीन्हीं बहुत बड़ाई। तुम मम प्रिय भरतहि सम भाई॥

Raghupati Keenhi Bahut Badai. Tum Mam Priya Bharatahi Sam Bhai.

రఘుపతి నిన్ను మిక్కిలి కొనియాడెను, ఇట్లనుచు: నీవు నాకు సోదరుడు భరతుని వలె ప్రియుడవు.

सहस बदन तुम्हरो जस गावैं। अस कहि श्रीपति कंठ लगावैं॥

Sahas Badan Tumharo Jas Gavai. As Kahi Shripati Kanth Lagavai.

సహస్ర ముఖుడైన శేషుడు నీ కీర్తిని గానము చేయును. ఇట్లని శ్రీపతి నిన్ను కంఠమునకు హత్తుకొనెను.

सनकादिक ब्रह्मादि मुनीसा। नारद सारद सहित अहीसा॥

Sanakadik Brahmadi Muneesa. Narad Sarad Sahit Aheesa.

సనక మొదలగు ఋషులు, బ్రహ్మ మొదలగు దేవతలు, నారద, సరస్వతి, శేషనాగు — అందరూ నీ స్తుతి చేయుదురు.

जम कुबेर दिगपाल जहाँ ते। कबि कोबिद कहि सकें कहाँ ते॥

Jam Kuber Digpal Jahan Te. Kabi Kobid Kahi Sake Kahan Te.

యమ, కుబేర, దిక్పాలకులు — కవులు, విద్వాంసులు సైతము నీ కీర్తిని పూర్తిగా వర్ణింపలేరు.

तुम उपकार सुग्रीवहिं कीन्हा। राम मिलाय राज पद दीन्हा॥

Tum Upkar Sugrivahi Keenha. Ram Milay Raj Pad Deenha.

నీవు సుగ్రీవునిపై గొప్ప ఉపకారము చేసితివి. అతనిని రామునితో కలిపి రాజ్యపదవి ఇప్పించితివి.

तुम्हरो मंत्र विभीषन माना। लंकेश्वर भए सब जग जाना॥

Tumharo Mantra Vibheeshan Mana. Lankeshwar Bhaye Sab Jag Jana.

విభీషణుడు నీ మంత్రమును (సలహాను) మన్నించెను. అతడు లంకాధిపతి అయ్యెనని సర్వ ప్రపంచము ఎరుగును.

जुग सहस्र जोजन पर भानू। लील्यो ताहि मधुर फल जानू॥

Jug Sahastra Jojan Par Bhanu. Leelyo Tahi Madhur Phal Janu.

వేల యోజనాల దూరమున ఉన్న సూర్యుని — నీవు మధుర ఫలమని తలచి మ్రింగితివి.

प्रभु मुद्रिका मेलि मुख माहीं। जलधि लाँघि गये अचरज नाहीं॥

Prabhu Mudrika Meli Mukh Mahi. Jaladhi Langhi Gaye Acharaj Nahi.

ప్రభువు ఉంగరమును నోటిలో ఉంచుకొని, నీవు సముద్రమును దాటితివి — ఇందులో ఆశ్చర్యమేమీ లేదు.

दुर्गम काज जगत के जेते। सुगम अनुग्रह तुम्हरे तेते॥

Durgam Kaj Jagat Ke Jete. Sugam Anugrah Tumhare Tete.

ప్రపంచమునందలి సమస్త దుర్గమ కార్యాలు నీ అనుగ్రహముతో సుగమమగును.

राम दुआरे तुम रखवारे। होत न आज्ञा बिनु पैसारे॥

Ram Duare Tum Rakhware. Hot Na Aagya Binu Paisare.

నీవు రాముని ద్వారపాలకుడవు. నీ అనుమతి లేక ఎవరూ ప్రవేశింపలేరు.

सब सुख लहैं तुम्हारी सरना। तुम रक्षक काहू को डर ना॥

Sab Sukh Lahai Tumhari Sarna. Tum Rakshak Kahu Ko Dar Na.

నీ శరణు పొందువారికి సమస్త సుఖాలు లభించును. నీవు రక్షకుడవైతే ఎవరికీ భయము లేదు.

आपन तेज सम्हारो आपै। तीनों लोक हाँक तें काँपै॥

Apan Tej Samharo Aapai. Teenon Lok Hank Te Kanpai.

నీ తేజస్సును నీవే సంభాళించగలవు. నీ హుంకారముతో మూడు లోకాలు వణకును.

भूत पिशाच निकट नहिं आवै। महाबीर जब नाम सुनावै॥

Bhoot Pishach Nikat Nahi Aavai. Mahabir Jab Nam Sunavai.

మహావీర హనుమంతుని నామము వినబడినప్పుడు భూత పిశాచాలు దగ్గరకు రావు.

नासै रोग हरै सब पीरा। जपत निरंतर हनुमत बीरा॥

Nase Rog Harai Sab Peera. Japat Nirantar Hanumat Beera.

వీర హనుమంతుని నిరంతరము జపించుటవలన సర్వ రోగాలు నశించును, సర్వ పీడ తొలగును.

संकट तें हनुमान छुडावै। मन क्रम बचन ध्यान जो लावै॥

Sankat Te Hanuman Chhudavai. Man Kram Bachan Dhyan Jo Lavai.

మనస్సు, వచనము, కర్మలతో ధ్యానించువారిని హనుమంతుడు సర్వ సంకటాల నుండి విడిపించును.

सब पर राम तपस्वी राजा। तिन के काज सकल तुम साजा॥

Sab Par Ram Tapasvi Raja. Tin Ke Kaj Sakal Tum Saja.

రాముడు సర్వోత్తమ తపస్వి రాజు. ఆయన సమస్త కార్యాలను నీవు తీర్చెదవు.

और मनोरथ जो कोई लावै। सोइ अमित जीवन फल पावै॥

Aur Manorath Jo Koi Lavai. Soi Amit Jeevan Phal Pavai.

ఎవరైనా ఏదైనా కోరికతో నీ వద్దకు వచ్చిన, వారు అక్షయ జీవిత ఫలమును పొందుదురు.

चारों जुग परताप तुम्हारा। है परसिद्ध जगत उजियारा॥

Charon Jug Partap Tumhara. Hai Parsiddh Jagat Ujiyara.

నాలుగు యుగాలలో నీ ప్రతాపము వ్యాపించి ఉన్నది. నీ కీర్తి సమస్త ప్రపంచమును ప్రకాశింపజేయును.

साधु-संत के तुम रखवारे। असुर निकंदन राम दुलारे॥

Sadhu Sant Ke Tum Rakhware. Asur Nikandan Ram Dulare.

నీవు సాధు సంతుల రక్షకుడవు. అసుర నాశకుడవు, రాముని ముద్దుబిడ్డవు.

अष्ट सिद्धि नौ निधि के दाता। अस बर दीन जानकी माता॥

Ashta Siddhi Nau Nidhi Ke Data. As Bar Deen Janaki Mata.

నీవు అష్ట సిద్ధులను, నవ నిధులను ప్రసాదించెదవు. సీతామాత నీకు ఈ వరమును ఇచ్చినది.

राम रसायन तुम्हरे पासा। सदा रहो रघुपति के दासा॥

Ram Rasayan Tumhare Pasa. Sada Raho Raghupati Ke Dasa.

రామభక్తి రసాయనము నీ వద్ద ఉన్నది. నీవు సదా రఘుపతి దాసుడవుగా ఉండెదవు.

तुम्हरे भजन राम को पावै। जनम-जनम के दुख बिसरावै॥

Tumhare Bhajan Ram Ko Pavai. Janam Janam Ke Dukh Bisravai.

నీ భజనవలన మనిషి రాముని పొందును. జన్మజన్మల దుఃఖాలు తొలగిపోవును.

अंत काल रघुबर पुर जाई। जहाँ जन्म हरि-भक्त कहाई॥

Ant Kaal Raghubar Pur Jai. Jahan Janma Hari Bhakt Kahai.

అంత్యకాలమున మనిషి రాముని ధామమునకు చేరును. ఎక్కడ జన్మించినను, హరిభక్తుడని పిలువబడును.

और देवता चित्त न धरई। हनुमत सेइ सर्ब सुख करई॥

Aur Devata Chitt Na Dharai. Hanumat Sei Sarb Sukh Karai.

ఇతర దేవతలను ధ్యానింపకయే, ఒక్క హనుమంతుడే సమస్త సుఖాలను ప్రసాదించును.

संकट कटै मिटै सब पीरा। जो सुमिरै हनुमत बलबीरा॥

Sankat Katai Mitai Sab Peera. Jo Sumirai Hanumat Balbeera.

బలశాలి హనుమంతుని స్మరించువారి సర్వ విపత్తులు తొలగును, సర్వ పీడ సమసిపోవును.

जै जै जै हनुमान गोसाईं। कृपा करहु गुरुदेव की नाईं॥

Jai Jai Jai Hanuman Gosai. Kripa Karahu Gurudev Ki Nai.

ఓ హనుమాన్ ప్రభూ, నీకు జయము, జయము, జయము! మా పరమ గురువు వలె మాపై కృప చూపుము.

जो सत बार पाठ कर कोई। छूटहि बंदि महा सुख होई॥

Jo Sat Bar Path Kar Koi. Chhutahi Bandi Maha Sukh Hoi.

ఎవరైనా దీనిని నూరు సార్లు పఠించిన, వారు బంధనము నుండి విముక్తులై మహా సుఖమును పొందుదురు.

जो यह पढ़ै हनुमान चालीसा। होय सिद्धि साखी गौरीसा॥

Jo Yah Padhai Hanuman Chalisa. Hoye Siddhi Sakhi Gaureesa.

ఈ హనుమాన్ చాలీసాను చదువువారు సిద్ధిని పొందుదురు — స్వయముగా శివుడే దీనికి సాక్షి.

तुलसीदास सदा हरि चेरा। कीजै नाथ हृदय महँ डेरा॥

Tulsidas Sada Hari Chera. Keejai Nath Hriday Mah Dera.

సదా హరి సేవకుడైన తులసీదాసు ప్రార్థించును: ఓ నాథా, నా హృదయమున నీ నివాసమును ఏర్పరచుము.

पवन तनय संकट हरन, मंगल मूरति रूप। राम लखन सीता सहित, हृदय बसहु सुर भूप॥

Pavan Tanay Sankat Haran, Mangal Murti Roop. Ram Lakhan Sita Sahit, Hriday Basahu Sur Bhoop.

ఓ పవనపుత్రా, సంకట హరణా, మంగళ మూర్తీ — రామ, లక్ష్మణ, సీతలతో కలిసి, నా హృదయమున సదా నివసించుము, ఓ దేవతల రాజా.