హిరణ్మయేన పాత్రేణ (సత్యం యొక్క ముఖం బంగారంతో కప్పబడింది) — Word-by-Word Meaning
हिरण्मयेन पात्रेण
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
हिरण्मयेन
hiraṇmayena
ఒక బంగారు, ప్రకాశించే (కప్పుతో); బంగారంతో చేయబడినది
पात्रेण
pātreṇa
ఒక పాత్ర, చక్రం లేదా కప్పుతో (సూర్యుని తేజోమయ మండలం)
सत्यस्य
satyasya
సత్యం యొక్క (పరమ వాస్తవం యొక్క)
अपिहितम्
apihitam
కప్పబడిన, దాగిన, ఆచ్ఛాదించబడిన
मुखम्
mukham
ముఖం, ద్వారం, నిజ స్వరూపం
तत् त्वम्
tat tvam
అది, నువ్వు (ఓ ప్రభూ)
पूषन्
pūṣan
ఓ పూషన్ (సూర్యుడు, సర్వ పోషకుడు మరియు ధారకుడు)
अपावृणु
apāvṛṇu
తొలగించు, ఆవరణాన్ని తీసివేయి, ముసుగును పక్కకు నెట్టు
सत्यधर्माय
satyadharmāya
సత్యానికి అంకితమైన వాని కోసం, ఎవరి ధర్మం సత్యమో
दृष्टये
dṛṣṭaye
దర్శనం కోసం, తద్వారా నేను (సత్యాన్ని) దర్శించగలను
Complete Translation
సత్యం యొక్క ముఖం ఒక బంగారు (ప్రకాశించే) కప్పుతో మూయబడింది. ఓ పూషన్ (సూర్యదేవా)! ఆ కప్పును తొలగించు, తద్వారా సత్యధర్మ పాలకుడనైన నేను ఆ సత్యాన్ని దర్శించగలను.
Origin & History
Source: Isha Upanishad, Verse 15
Author: Traditional (Upanishadic)
Period: Vedic / Upanishadic
తన ముగింపు వైపు, ఈశ ఉపనిషత్తు బోధ నుండి ఉత్కట ప్రార్థనకు మళ్లుతుంది. సాధకుడు, తేజోమయ సూర్యుని ఎదుట నిలబడినట్లుగా, సత్యం యొక్క ముఖం దాని బంగారు, ప్రకాశించే మండలం వెనుక దాగిందని ఆక్రోశిస్తాడు, మరియు పూషన్ — సూర్యుడు మరియు సర్వ పోషకుడు — ఆ ఆవరణాన్ని తొలగించమని వేడుకుంటాడు, తద్వారా అతను, సత్య ఉపాసకుడు, చివరికి వాస్తవాన్ని దర్శించగలడు. తరువాతి శ్లోకాలు ప్రార్థనను కొనసాగిస్తాయి, సూర్యుని తన కిరణాలను సమకూర్చమని మరియు అగ్నిని ఆత్మను ఉత్తమ మార్గంలో నడిపించమని వేడుకుంటాయి — ఇవే ఉపనిషత్తులలోని అత్యంత హృదయస్పర్శి ప్రార్థనలలో కొన్ని, తరచుగా జీవిత చివరి క్షణంలో పఠించబడతాయి.
Frequently Asked Questions
హిరణ్మయేన పాత్రేణ అర్థం ఏమిటి?▼
దీని అర్థం 'సత్యం యొక్క ముఖం ఒక బంగారు ఆవరణంతో కప్పబడింది'. సాధకుడు పూషన్ అంటే సూర్యుని ఈ ప్రకాశించే ఆవరణాన్ని తొలగించమని ప్రార్థిస్తాడు, తద్వారా ఆ సత్యధర్మి పరమ సత్యాన్ని (బ్రహ్మాన్ని) ప్రత్యక్షంగా దర్శించగలడు.
హిరణ్మయేన పాత్రేణ ఎక్కడ నుండి వచ్చింది?▼
ఇది ఈశ ఉపనిషత్తు పదిహేనవ (15వ) శ్లోకం, ఇది శుక్ల యజుర్వేదానికి చెందినది. ఇది ఉపనిషత్తు ముగింపు ప్రార్థనలను ప్రారంభిస్తుంది, ఇవి పూషన్ (సూర్యుడు) మరియు అగ్నిని సంబోధించి, పరమ తత్త్వ దర్శనం మరియు ఉత్తమ మార్గంలో మార్గదర్శనం కోసం వేడుకుంటాయి.
సత్యాన్ని దాచే 'బంగారు ఆవరణం' ఏమిటి?▼
'బంగారు ఆవరణం' (హిరణ్మయ పాత్ర) సూర్యుని ప్రకాశించే మండలం మరియు, ప్రతీకాత్మకంగా, ప్రకటిత జగత్తు యొక్క తేజోమయ ముసుగు. దాని స్వంత ప్రకాశమే దాని వెనుక ఉన్న నిరాకార వాస్తవాన్ని దాచేస్తుంది. ఈ ప్రకాశ ముసుగును తొలగించాలని ప్రార్థన, తద్వారా సత్యం స్వయంగా కనిపించగలదు.
ఈ శ్లోకంలో పూషన్ ఎవరు?▼
పూషన్ సూర్యుని వైదిక నామం, దీని అర్థం 'పోషకుడు' లేదా 'ధారకుడు', ఎవరు సర్వ ప్రాణులను పోషించి రక్షిస్తారో. ఇక్కడ సూర్యుడు పరమ సత్తా ప్రతీకగా, వెలుగు మరియు జీవం యొక్క మూలంగా సంబోధించబడ్డాడు, మరియు తన తేజోమయ రూపం వెనుక ఉన్న సత్యాన్ని ఆవిష్కరించమని వేడుకోబడ్డాడు.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →