ఈశావాస్యమిదం సర్వమ్ (ఇదంతా భగవంతునిచే వ్యాపించబడింది) — Word-by-Word Meaning
ईशावास्यमिदं सर्वम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
ईशा
īśā
ఈశా — భగవంతునిచే, పరమ శాసకునిచే (ఈశ్వరునిచే)
वास्यम्
vāsyam
వాస్యమ్ — వ్యాపించబడింది, ఆవరించబడింది, అధిష్ఠించబడింది; భగవంతునిచే కప్పబడదగినది
इदं सर्वम्
idaṁ sarvam
ఇదం సర్వమ్ — ఇదంతా (ఉన్నదంతా)
यत् किञ्च
yat kiñca
యత్ కిఞ్చ — ఏదైనా, ఏది ఉన్నా
जगत्याम् जगत्
jagatyāṁ jagat
జగత్యామ్ జగత్ — ఈ చలించే (మారే) ప్రపంచంలో కదిలేది; విశ్వంలో కదిలేదంతా
तेन त्यक्तेन
tena tyaktena
తేన త్యక్తేన — ఆ త్యాగం ద్వారా; అనాసక్తి ద్వారా (స్వామిత్వ భావాన్ని విడిచిపెట్టి)
भुञ्जीथाः
bhuñjīthāḥ
భుఞ్జీథాః — నీవు అనుభవించాలి, నిన్ను నీవు పోషించుకోవాలి, స్వీకరించాలి
मा गृधः
mā gṛdhaḥ
మా గృధః — ఆశించకు, లోభించకు
कस्य स्वित् धनम्
kasya svit dhanam
కస్య స్విత్ ధనమ్ — ఈ ధనం ఎవరిది? (ఈ ధనం నిజానికి ఎవరిదీ కాదు)
Complete Translation
ఈ చరాచర జగత్తులో ఏది ఉన్నదో — ఈ చలించే ప్రపంచంలో ఏది కదులుతున్నదో — అదంతా భగవంతునిచే వ్యాపించబడింది. కావున త్యాగ భావంతో (దానిని) అనుభవించు; ఎవరి ధనమునూ ఆశించకు, ఎందుకంటే ఈ ధనం ఎవరిది?
Origin & History
Source: Isha Upanishad, Verse 1
Author: Traditional (Upanishadic)
Period: Vedic / Upanishadic
ఈశ ఉపనిషత్తు, కేవలం పద్దెనిమిది శ్లోకాలతో అతి చిన్నదైనప్పటికీ, అత్యున్నత గౌరవం పొందుతుంది, ఎందుకంటే ఇది శుక్ల యజుర్వేదపు సంహిత భాగంలోనే ఇమిడి ఉంది. దీని ప్రారంభ శ్లోకం సమస్త చలించే ప్రపంచం ఈశ — భగవంతునిచే — ఆవరించబడిందని ప్రకటిస్తూ, కావున మనిషి సర్వ లోభం నుండి విముక్తుడై త్యాగం ద్వారా జీవితాన్ని అనుభవించాలని సలహా ఇస్తుంది. ఈ మొదటి పదం 'ఈశా' నుండే ఉపనిషత్తు తన పేరును పొందింది, మరియు ఈ శ్లోకం ప్రపంచంలో ఉంటూ భగవంతునికి చెందిన వేదాంత జీవన కళకు ప్రియమైన సారాంశంగా మారింది.
Frequently Asked Questions
ఈశావాస్యమిదం సర్వమ్ అర్థం ఏమిటి?▼
దీని అర్థం 'ఇదంతా భగవంతునిచే వ్యాపించబడింది'. ఈ మారే విశ్వంలో ఉన్నదంతా భగవంతునిచే అధిష్ఠించబడింది, కావున మనిషి త్యాగంతో జీవించాలి — లభించినదానిని లోభం లేకుండా అనుభవిస్తూ, ఎందుకంటే చివరికి ఏ ధనమూ ఎవరిదీ కాదు.
ఈశావాస్యమిదం సర్వమ్ ఎక్కడి నుండి వచ్చింది?▼
ఇది ఈశ ఉపనిషత్తు యొక్క మొట్టమొదటి శ్లోకం (శ్లోకం 1), ఇది శుక్ల యజుర్వేదానికి చెందినది మరియు వాజసనేయి సంహిత యొక్క చివరి అధ్యాయాన్ని ఏర్పరుస్తుంది. ఉపనిషత్తు ఈ ప్రారంభ పదం 'ఈశా' నుండి తన పేరును పొందింది.
'త్యాగం ద్వారా అనుభవించడం' అంటే ఏమిటి?▼
ఇది ఉపనిషత్తు యొక్క ప్రసిద్ధ బోధన 'తేన త్యక్తేన భుఞ్జీథాః' — స్వామిత్వ భావాన్ని విడిచిపెట్టి నిన్ను నీవు పోషించుకో, అనుభవించు. మనిషి ప్రపంచంలో ఉంటూ, దాని కానుకలను స్వీకరిస్తూనే, లోపల మమకారాన్ని త్యజిస్తూ అంతటినీ భగవంతునికి అర్పిస్తాడు.
ఈ శ్లోకం 'ధనం ఎవరిది?' అని ఎందుకు అడుగుతుంది?▼
'మా గృధః కస్య స్విద్ ధనమ్' — 'ఆశించకు, ఈ ధనం ఎవరిది?' — ఈ మాట నిజానికి ఏదీ మనది కాదని, అంతా భగవంతునిదేనని గుర్తుచేస్తుంది. ఇది లోభాన్ని, ఇతరులదాన్ని హరించాలనే ప్రేరణను తొలగించి, సంతృప్తిని, నిజాయితీని పెంపొందిస్తుంది.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →