జయ హనుమాన్ జ్ఞాన గుణ సాగర్, జయ కపీస్ తిహుఁ లోక్ ఉజాగర్ — Word-by-Word Meaning
जय हनुमान ज्ञान गुन सागर, जय कपीस तिहुँ लोक उजागर
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
जय
jai
జయ — జయము, విజయం, నమస్కారం
हनुमान
Hanuman
హనుమాన్ — భగవాన్ హనుమంతుడు, వాయుదేవుని పుత్రుడు
ज्ञान
gyan
జ్ఞాన — జ్ఞానం, బుద్ధి
गुन
gun
గుణ — గుణాలు, సద్గుణాలు
सागर
sagar
సాగర్ — సాగరం — అనగా జ్ఞానం, గుణాల సాగరం
जय
jai
జయ — జయము, విజయం
कपीस
kapis
కపీస్ — వానరుల ప్రభువు (కపి + ఈశ)
तिहुँ
tihun
తిహుఁ — మూడు (లోకాల) యొక్క
लोक
lok
లోక్ — లోకాలు, భువనాలు
उजागर
ujagar
ఉజాగర్ — ప్రకాశింపజేసేవాడు, వెలుగు వెదజల్లి కీర్తిమంతం చేసేవాడు
Complete Translation
ఓ హనుమాన్! నీవు జ్ఞానం, గుణాల సాగరుడవు, నీకు జయము! ఓ కపీశ్వరా (వానరుల ప్రభువా)! నీవు మూడు లోకాలను ప్రకాశింపజేసేవాడవు, నీకు జయము!
Origin & History
Source: Hanuman Chalisa (opening chaupai, verse 1)
Author: Tulsidas
Period: 16th century CE
రామచరితమానస్ రచించిన మహా సంత-కవి గోస్వామి తులసీదాస్, అదే హనుమాన్ చాలీసాను అవధీ భాషలో నలభై చౌపాయిలుగా రచించారు, ఇవి ప్రారంభ, ముగింపు దోహాలతో చుట్టబడ్డాయి. రెండు ప్రారంభ దోహాలలో తన మనస్సును పవిత్రం చేసి బలం, బుద్ధి, విద్య కోరి ప్రార్థించిన తరువాత, ఆయన ఈ విజయవంతమైన అభివాదనతో స్తుతిని ప్రారంభిస్తారు, హనుమంతుని జ్ఞాన సాగరునిగా, మూడు లోకాల ప్రకాశకునిగా నమస్కరిస్తూ.
Frequently Asked Questions
'జయ హనుమాన్ జ్ఞాన గుణ సాగర్' అర్థం ఏమిటి?▼
దీని అర్థం 'జయము హనుమంతునికి, జ్ఞానం, గుణాల సాగరునికి'. 'జ్ఞాన' అనగా బుద్ధి, 'గుణ' అనగా సద్గుణం, 'సాగర్' అనగా సముద్రం — కావున హనుమంతుని జ్ఞానం, సద్గుణాల రెంటి అపార సాగరునిగా స్తుతిస్తారు.
'జయ కపీస్ తిహుఁ లోక్ ఉజాగర్' అర్థం ఏమిటి?▼
'కపీస్' అనగా వానరుల ప్రభువు (వానరరాజు హనుమంతుడు), 'తిహుఁ లోక్ ఉజాగర్' అనగా మూడు లోకాలను — భూమి, స్వర్గం, పాతాళం — ప్రకాశింపజేసేవాడు. కలిపి ఇది హనుమంతుని, ఎవరి కీర్తి సమస్త విశ్వంలో ప్రకాశిస్తుందో ఆ సత్తాగా నమస్కరిస్తుంది.
ఈ పంక్తి హనుమాన్ చాలీసాలో ఎక్కడ వస్తుంది?▼
ఇది హనుమాన్ చాలీసా యొక్క మొట్టమొదటి చౌపాయి, రెండు ప్రారంభ దోహాల ('శ్రీ గురు చరణ సరోజ రజ్', 'బుద్ధిహీన్ తను జానికే') తరువాత వెంటనే పాడబడుతుంది. ఇక్కడి నుండే నలభై స్తుతి పదాలు ప్రారంభమవుతాయి.
ఈ పంక్తిని ఒంటరిగా పాడవచ్చా?▼
అవును. భక్తులు తరచుగా 'జయ హనుమాన్ జ్ఞాన గుణ సాగర్, జయ కపీస్ తిహుఁ లోక్ ఉజాగర్'ను ఒంటరి విజయ ఘోష (జయకారం)గా పాడతారు లేదా జ్ఞానం, శుభారంభం కోరి ఒక చిన్న ప్రార్థనగా పునరావృతం చేస్తారు, ముఖ్యంగా మంగళవారం, శనివారం.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →