జయాయ జయభద్రాయ — Word-by-Word Meaning
जयाय जयभद्राय
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
जयाय
jayaya
విజయస్వరూపునికి; విజయానికే నమస్కారం
जय
jaya
విజయం, జయం, పరాజయంపై అధికారం
भद्राय
bhadraya
కల్యాణస్వరూపునికి; మంగళం, సౌభాగ్యం ప్రసాదించేవానికి
जयभद्राय
jayabhadraya
ఎవరి విజయం కల్యాణకరమో వారికి; విజయం, కల్యాణం ప్రసాదించేవానికి
हरि
hari
పచ్చని, స్వర్ణ-పచ్చని (సూర్యుని అశ్వాల రంగు)
अश्व
ashva
అశ్వం, గుర్రం
हर्यश्वाय
haryashvaya
పచ్చని (ఆకుపచ్చ-స్వర్ణ) అశ్వాలు గలవానికి, సూర్యుని సప్తాశ్వ రథాన్ని నడిపేవాడు
नमो नमः
namo namah
మళ్ళీ మళ్ళీ నమస్కారం; పునఃపునః శ్రద్ధాపూర్వక ప్రణామం
सहस्र
sahasra
సహస్ర; అగణిత, అసంఖ్యాక
अंशु
amshu
అంశు — కిరణం, కాంతిరేఖ
सहस्रांशो
sahasramsho
ఓ సహస్ర కిరణాలు గలవాడా (సహస్ర-అంశు); సహస్ర కిరణాల సూర్యుడు
आदित्याय
adityaya
ఆదిత్యునికి, అదితి పుత్రుడు, సూర్యదేవునికి
Complete Translation
విజయస్వరూపునికి, ఎవరి జయం కల్యాణకరమో వారికి, పచ్చని అశ్వాలు గలవానికి మళ్ళీ మళ్ళీ నమస్కారం. ఓ సహస్ర కిరణాలు గలవాడా, నీకు మళ్ళీ మళ్ళీ నమస్కారం; ఆదిత్యునికి మళ్ళీ మళ్ళీ నమస్కారం.
Origin & History
Source: Aditya Hridayam, verse 17 (Valmiki Ramayana, Yuddha Kanda, Sarga 105)
Author: Sage Agastya (as recorded by Maharishi Valmiki)
Period: Ancient (Ramayana; text compiled c. 500 BCE–100 CE)
ఆదిత్యహృదయంలో, సూర్యుని అనేక విశ్వ రూపాలను పేర్కొన్న తరువాత, అగస్త్య ఋషి ప్రబల నమస్కారాల శ్రేణిలో లీనమవుతారు. ఈ శ్లోకం వాటిలో అత్యంత ప్రతిధ్వనించేది, సూర్యుని విజయ సాక్షాత్ స్వరూపంగా పునఃపునః ప్రణమిల్లుతుంది — ఒక సముచిత ఆవాహన, ఎందుకంటే దీనిని శ్రీరామునికి ఆయన రావణునిపై విజయపు ముందురోజు ఉపదేశించారు.
Frequently Asked Questions
'జయాయ జయభద్రాయ'లో విశేషం ఏమిటి?▼
ఇది ఆదిత్యహృదయం యొక్క పదిహేడవ శ్లోకం, సూర్యుని విజయస్వరూపునిగా (జయ), విజయంలో కల్యాణకరునిగా (జయభద్ర), పచ్చని అశ్వాల స్వామిగా (హర్యశ్వ), సహస్ర కిరణాలు గలవానిగా (సహస్రాంశు) స్తుతించే నమస్కార-శ్లోకం. దీని పునరావృత్త 'నమో నమః' దీనిని ప్రత్యేకంగా మధురంగా, సులభంగా జపించేలా చేస్తుంది.
సూర్యుని 'హర్యశ్వ' అని ఎందుకు అంటారు?▼
హర్యశ్వ అంటే 'పచ్చని/స్వర్ణ-పచ్చని అశ్వాలు గలవాడు'. సూర్యుడు ఏడు అశ్వాల (లేదా ఒక సప్తముఖ అశ్వం) చేత లాగబడే రథంపై విరాజిల్లుతున్నాడని వర్ణించబడింది, హర్యశ్వ ఈ స్తోత్రంలో ఆయన శాస్త్రీయ నామాలలో ఒకటి.
ఈ శ్లోకాన్ని స్వతంత్రంగా జపించవచ్చా?▼
అవును. ఒక స్వయంసంపూర్ణ నమస్కారంగా దీనిని తరచూ ఒంటరిగానే జపిస్తారు, ముఖ్యంగా సూర్య నమస్కార సమయంలో లేదా సూర్యునికి అర్ఘ్యం ఇచ్చేటప్పుడు, అలాగే సంపూర్ణ ఆదిత్యహృదయం పఠనంలోనూ.
'సహస్రాంశు' అర్థం ఏమిటి?▼
సహస్రాంశు (సహస్ర + అంశు) అంటే 'సహస్ర కిరణాలు గలవాడు', సూర్యుని ఒక ప్రసిద్ధ నామం, ఆయన అనంత కాంతిని సూచిస్తుంది, ఇది సమస్త లోకాలను పోషించి, ధరిస్తుంది.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →