జో బోలే సో నిహాల్ — సత్ శ్రీ అకాల్ — Word-by-Word Meaning
जो बोले सो निहाल — सत श्री अकाल
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
जो बोले
Jo Bole
ఎవరు (ప్రభువు నామం) పలుకుతారో
सो निहाल
So Nihal
వారు నిహాల్, కృతార్థులు, ఆనందితులు అవుతారు
सत श्री अकाल
Sat Sri Akal
సత్యమైనది ఆ మహా కాలాతీతుడు — శాశ్వత, అమర ప్రభువు (అకాల్)
Complete Translation
'ఎవరు (ప్రభువు నామం) పలుకుతారో వారు నిహాల్ అవుతారు — సత్యమైనది ఆ శాశ్వత, కాలాతీత ప్రభువు!' ఇది సిక్కుల జయకారం — సంగత్ లేపే ఆనందం, విజయపు ప్రకటన. ఒకరు 'జో బోలే సో నిహాల్' అని పిలుస్తారు, అందరూ 'సత్ శ్రీ అకాల్' అని జవాబిస్తారు.
Origin & History
Source: Sikh tradition — the jaikara of the Khalsa
Author: Sikh tradition (Khalsa)
Period: From the time of Guru Gobind Singh (late 17th century) onward
జయకారం — ఒక 'విజయ ప్రకటన' — గురు గోబింద్ సింగ్ జీ స్థాపించిన ఖల్సా, అంకితభావం గల సంగత్, యొక్క ప్రేరణాత్మక పిలుపుగా మారింది. 'జో బోలే సో నిహాల్' దేవుని స్మరించే అందరికీ ఆశీర్వాదాన్ని వాగ్దానం చేస్తుంది; 'సత్ శ్రీ అకాల్' సిక్కు శరణు పొందే ఆ కాలాతీత, అమర ప్రభువుకు నమస్కరిస్తుంది. మొత్తం సంగత్ ఒకే స్వరంతో లేపడం వల్ల ఇది భక్తినీ, చర్దీ కళ యొక్క నిర్భయ స్ఫూర్తినీ రెండింటినీ కలిగి ఉంటుంది.
Frequently Asked Questions
'జో బోలే సో నిహాల్, సత్ శ్రీ అకాల్' అర్థం ఏమిటి?▼
'ఎవరు (ప్రభు-నామం) పలుకుతారో వారు నిహాల్, కృతార్థులు అవుతారు — సత్యమైనది ఆ కాలాతీత, అమర ప్రభువు.' దేవుని స్మరణ ఆశీర్వాదాన్ని తెస్తుందని ఇది ధృవీకరిస్తుంది, అకాల్ పురఖ్ — కాలానికి అతీత అమర ప్రభువు — కు నమస్కరిస్తుంది.
సిక్కు జయకారం ఎప్పుడు లేపబడుతుంది?▼
ఇది అర్దాస్ (సిక్కు ప్రార్థన) చివరలో, సంగత్లో, వివాహాలు, ఉత్సవాలలో, నగర్ కీర్తన్లో, కష్ట సమయాలలో చర్దీ కళ — ఎప్పుడూ పెరిగే, నిర్భయ స్ఫూర్తి — ను రేకెత్తించడానికి లేపబడుతుంది. ఇది ఎప్పుడూ ఒక వ్యక్తి, సంగత్ మధ్య పిలుపు-జవాబుగా ఉంటుంది.
అభివాదంగా 'సత్ శ్రీ అకాల్' అర్థం ఏమిటి?▼
సిక్కులు 'సత్ శ్రీ అకాల్'ను నిత్య అభివాదంగా కూడా వాడతారు. దీని అర్థం 'సత్యమైనది ఆ కాలాతీత ప్రభువు' (సత్ = సత్యం/శాశ్వతం, శ్రీ = గౌరవనీయ/మహా, అకాల్ = కాలాతీత, అమరుడు) — ప్రతి కలయికలో శాశ్వత ప్రభువు స్మరణ.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →