కా తే కాంతా కస్తే పుత్రః — Word-by-Word Meaning
का ते कान्ता कस्ते पुत्रः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
का
Ka
ఎవరు (అనేది)
ते
Te
నీ యొక్క
कान्ता
Kanta
భార్య, ప్రియురాలు
कस्ते पुत्रः
Kaste putrah
నీ కుమారుడు ఎవరు?
संसारः अयम्
Samsarah ayam
ఈ ప్రాపంచిక అస్తిత్వం
अतीव विचित्रः
Ativa vichitrah
మిక్కిలి విచిత్రమైన, ఆశ్చర్యకరమైన
कस्य त्वं
Kasya tvam
నీవు ఎవరివాడవు?
कः
Kah
నీవు ఎవరు?
कुत आयातः
Kuta ayatah
ఎక్కడి నుండి వచ్చావు?
तत्त्वं
Tattvam
తత్త్వం, మూల సత్యం
चिन्तय
Chintaya
ధ్యానించు, మననం చేయి
तदिह
Tad-iha
అది, ఇక్కడే (ఈ జీవితంలోనే)
भ्रातः
Bhratah
ఓ సోదరా!
Complete Translation
నీ భార్య ఎవరు? నీ కుమారుడు ఎవరు? ఈ సంసారం అత్యంత విచిత్రమైనది. నీవు ఎవరివాడవు? నీవు ఎవరు? ఎక్కడి నుండి వచ్చావు? ఓ సోదరా! ఆ తత్త్వాన్ని ఇక్కడే, ఇప్పుడే ధ్యానించు.
Origin & History
Source: Bhaja Govindam (Moha Mudgara), verse on self-inquiry
Author: Adi Shankaracharya
Period: 8th century CE (circa 788-820)
ఈ శ్లోకం ఆది శంకరాచార్యుల భజ గోవిందంలో భాగం, ఇది కాశీలో ప్రాపంచిక మోహం నుండి ఆత్మను మేల్కొల్పడానికి గానం చేయబడింది. ధనం, శరీరం, సంబంధాల క్షణభంగురత్వాన్ని చూపిన తరువాత, శంకరాచార్యులు ఇక్కడ సాధకుని దృష్టిని వేదాంత శాశ్వత ప్రశ్నల వైపు — నీవు ఎవరు? ఎవరివాడవు? ఎక్కడి నుండి వచ్చావు? — మళ్ళిస్తారు, సంసారం అనే విచిత్ర దృశ్యానికి మూలమైన ఆత్మ ధ్యానానికి ఆహ్వానిస్తారు.
Frequently Asked Questions
'కా తే కాంతా కస్తే పుత్రః' అంటే అర్థం ఏమిటి?▼
దీని అర్థం 'నీ భార్య ఎవరు? నీ కుమారుడు ఎవరు?' ఆది శంకరాచార్యులు ఈ ప్రశ్నలతో మన సంబంధాలు మన నిజమైన గుర్తింపు కావని చూపుతారు, మరియు మనం నిజంగా ఎవరమో, ఎక్కడి నుండి వచ్చామో విచారించమని ప్రేరేపిస్తారు.
ఈ శ్లోకం యొక్క బోధన ఏమిటి?▼
ఇది ఆత్మ-విచారణ (ఆత్మ-విచారం) కు పిలుపు. మన ఆసక్తులను ప్రశ్నించి 'నేను ఎవరు? ఎక్కడి నుండి వచ్చాను?' అని అడగడం ద్వారా, ఈ శ్లోకం శరీరం, కుటుంబాన్ని దాటి శాశ్వత ఆత్మ వైపు సూచిస్తుంది, ఈ తత్త్వాన్ని ప్రస్తుత జీవితంలోనే ధ్యానించమని ప్రోత్సహిస్తుంది.
శ్లోకం శ్రోతను 'భ్రాతః' (సోదరా) అని ఎందుకు పిలుస్తుంది?▼
శంకరాచార్యులు సాధకుని ప్రేమతో 'సోదరా' అని సంబోధిస్తారు, ఈ బోధన తీర్పుతో కాక కరుణతో ఇవ్వబడిందని చూపడానికి. ఇది ఒక సహజీవిని సత్యం వైపు మేల్కొల్పాలని కోరే గురువు యొక్క ప్రేమపూర్వక ఉపదేశం.
ఈ శ్లోకం ఎక్కడి నుండి వచ్చింది?▼
ఇది ఎనిమిదవ శతాబ్దంలో ఆది శంకరాచార్యులు రచించిన భజ గోవిందం (మోహ ముద్గర) నుండి వచ్చింది. ఇది ఆ స్తోత్రంలో ఆత్మ-విచారణ, వైరాగ్యంపై అత్యధికంగా ఉదహరించబడే శ్లోకాలలో ఒకటి.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →