కల్యాణ మందిర స్తోత్రం Meaning — Line by Line
कल्याण मन्दिर स्तोत्र
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of కల్యాణ మందిర స్తోత్రం with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
Kalyāṇa-mandira-mudāra-mavadya-bhedi
कल्याण-मन्दिर-मुदार-मवद्य-भेदि भीताभय-प्रद-मनिन्दित-मङ्घ्रि-पद्मम्। संसार-सागर-निमज्जद-शेष-जन्तु- पोतायमान-मभिनम्य जिनेश्वरस्य॥
Kalyāṇa-mandira-mudāra-mavadya-bhedi bhītābhaya-prada-maninditamaṅghri-padmam। Saṁsāra-sāgara-nimajjada-śeṣa-jantu- potāyamānamabhinamya jineśvarasya॥
Meaningజినేశ్వరుని చరణ-కమలాలు కల్యాణ మందిరం, ఉదారం, సమస్త పాపాలను భేదించునవి, భయగ్రస్తులకు అభయమిచ్చునవి, నిర్దోషమైనవి, సంసార సాగరంలో మునిగే సమస్త ప్రాణులకు నావ వంటివి — ఆ చరణాలకు నమస్కరించి:
Yasya svayaṁ sura-gururgarimāmbu-rāśeḥ
यस्य स्वयं सुर-गुरुर्गरिमाम्बु-राशेः स्तोत्रं सुविस्तृत-मतिर्न विभुर्विधातुम्। तीर्थेश्वरस्य कमठ-स्मय-धूम-केतो- स्तस्याहमेष किल संस्तवनं करिष्ये॥
Yasya svayaṁ sura-gururgarimāmbu-rāśeḥ stotraṁ suvistṛta-matirna vibhurvidhātum। Tīrtheśvarasya kamaṭha-smaya-dhūma-keto- stasyāhameṣa kila saṁstavanaṁ kariṣye॥
Meaningమహిమకు సాగరమైన, విస్తృత బుద్ధి గల దేవగురు బృహస్పతి కూడా ఎవరి స్తుతిని రచించలేరో, కమఠుని అహంకారానికి ధూమకేతువు వంటి — ఆ తీర్థేశ్వరుని స్తుతిని నేను చేస్తాను.
Sāmānyato'pi tava varṇayituṁ svarūpa-
सामान्यतोऽपि तव वर्णयितुं स्वरूप- मस्मादृशः कथमधीश! भवन्त्यधीशाः। धृष्टोऽपि कौशिक-शिशुर्यदि वा दिवान्धो रूपं प्ररूपयति किं किल धर्म-रश्मेः॥
Sāmānyato'pi tava varṇayituṁ svarūpa- masmādṛśaḥ kathamadhīśa! bhavantyadhīśāḥ। Dhṛṣṭo'pi kauśika-śiśuryadi vā divāndho rūpaṁ prarūpayati kiṁ kila dharma-raśmeḥ॥
Meaningఓ అధీశా! పెద్ద పెద్ద అధీశులే అశక్తులైనప్పుడు, నా వంటివారు నీ స్వరూపాన్ని సామాన్యంగా కూడా ఎలా వర్ణించగలరు? పగలు గ్రుడ్డి అయిన ధృష్ట గుడ్లగూబ పిల్ల సూర్యుని రూపాన్ని వర్ణించగలదా?
Mohakṣayādanubhavannapi nātha! martyo
मोहक्षयादनुभवन्नपि नाथ! मर्त्यो नूनं गुणान् गणयितुं न तव क्षमेत। कल्पान्त-वान्त-पयसः प्रकटोऽपि यस्मा- न्मीयेत केन जलधेर्ननु रत्न-राशिः॥
Mohakṣayādanubhavannapi nātha! martyo nūnaṁ guṇān gaṇayituṁ na tava kṣameta। Kalpānta-vānta-payasaḥ prakaṭo'pi yasmā- nmīyeta kena jaladhernanu ratna-rāśiḥ॥
Meaningఓ నాథా! మోహ క్షయం వలన నిన్ను అనుభవిస్తూ కూడా మనిషి నిశ్చయంగా నీ గుణాలను లెక్కించలేడు. ప్రళయకాల జలంతో బయటపడినా సముద్రపు రత్నరాశిని ఎవరు లెక్కించగలరు?
Oṁ hrīṁ śrīṁ pārśvanāthāya namaḥ॥
ॐ ह्रीं श्रीं पार्श्वनाथाय नमः॥
Oṁ hrīṁ śrīṁ pārśvanāthāya namaḥ॥
Meaningఓం హ్రీం శ్రీం పార్శ్వనాథునికి నమస్కారం.
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Kalyana Mandira Stotra (Jain devotional literature)
Author: Acharya Siddhasena Divakara (Kumudachandra)
Period: c. 5th–7th century CE
కల్యాణ మందిర స్తోత్రాన్ని ఆచార్య సిద్ధసేన దివాకరుడు పార్శ్వనాథుని ఆరాధనలో రచించాడు. జినుని సర్వోన్నతత్వాన్ని చూపడానికి సిద్ధసేనుడు ఈ స్తోత్రాన్ని ఒక శివలింగం ముందు పఠించాడని, శ్లోకాలు ఆవిష్కృతమవుతున్న కొద్దీ ఆ మందిరం తెరుచుకుని అందులో పార్శ్వనాథుని ప్రతిమ ప్రకటమైందని, ఇది స్తోత్ర శక్తికి సాక్ష్యమని సంప్రదాయం చెబుతుంది. భక్తామరానికి దైవిక సమకక్షంగా రచించబడిన ఇది శ్వేతాంబర, దిగంబర రెండు సంప్రదాయాలలోనూ ప్రియమైనది.
Frequently Asked Questions
కల్యాణ మందిర స్తోత్రాన్ని ఎవరు రచించారు?▼
ఈ స్తోత్రం ఏ తీర్థంకరునికి అంకితం?▼
దీని పేరు 'కల్యాణ మందిర' ఎందుకు?▼
స్తోత్రంలో పేర్కొన్న కమఠుడు ఎవరు?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →