కరచరణకృతం — క్షమా ప్రార్థన — Word-by-Word Meaning
करचरणकृतं — क्षमा प्रार्थना
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
करचरणकृतं वाक्कायजं कर्मजं वा
Karacharanakritam vakkayajam karmajam va
చేతి, పాదం, మాట, శరీరం లేదా కర్మ చేత చేసిన ఏ అపరాధమైనా
श्रवणनयनजं वा मानसं वापराधम्
Shravananayanajam va manasam vaparadham
లేదా చెవులు, కళ్ళు, మనసు చేత చేసిన — ఏ అపరాధమైనా
विहितमविहितं वा सर्वमेतत्क्षमस्व
Vihitamavihitam va sarvametat kshamasva
విహితమైనా అవిహితమైనా — ఇదంతటినీ క్షమించు
जय जय करुणाब्धे श्रीमहादेव शम्भो
Jaya jaya karunabdhe shrimahadeva shambho
జయము జయము, ఓ కరుణాసాగరా, శ్రీ మహాదేవ శంభో!
Complete Translation
చేతి, పాదం, మాట, శరీరం లేదా కర్మ చేత, చెవి, కన్ను లేదా మనసు చేత చేసిన — విహితమైనా అవిహితమైనా — నా అపరాధమంతటినీ క్షమించు; ఓ కరుణాసాగరా, శ్రీ మహాదేవ శంభో, నీకు జయము జయము.
Origin & History
Source: Traditional kshama-prarthana (closing prayer of worship)
Author: Traditional
Period: Classical
ఈ ప్రియమైన శ్లోకం హిందూ ఉపాసన యొక్క సంప్రదాయ ముగింపు — ప్రతి పూజ చివరిలో భగవంతునికి సమర్పించే క్షమాపణ వినయ ప్రార్థన. ఏ మానవ ఉపాసన దోషరహితం కాజాలదని అంగీకరిస్తూ, భక్తుడు శరీరం, మాట, మనసుల ప్రతి దోషాన్ని 'కరుణాసాగరుని' పాదాల వద్ద ఉంచుతాడు, నిజమైన ప్రేమ సమర్పణను పూర్ణం చేస్తుందనే విశ్వాసంతో. తరచూ మహాదేవ (శివ) ను ఉద్దేశించే ఈ శ్లోకం అనుష్ఠానాన్ని పూర్ణం చేయడానికి ప్రపంచవ్యాప్తంగా పఠించబడుతుంది.
Frequently Asked Questions
కరచరణకృతం ప్రార్థన దేనికోసం?▼
ఇది క్షమా-ప్రార్థన — ఉపాసన చివరిలో పఠించే క్షమాపణ ప్రార్థన. ఇది చేతి, పాదం, మాట, శరీరం, చెవి, కన్ను లేదా మనసుతో చేసిన ప్రతి దోషాన్ని క్షమించమని భగవంతుని ప్రార్థిస్తుంది, విహితమైనా అవిహితమైనా, తెలిసి లేదా తెలియక, ఏ లోపమున్నా పూజను పూర్ణం చేస్తుంది.
దీనిని ఎప్పుడు పఠిస్తారు?▼
ఎల్లప్పుడూ పూజ, హోమం, ఆరతి లేదా నిత్య ప్రార్థన చివరిలో, చివరి సమర్పణగా — ఉపాసనలోని సమస్త లోపాలను భగవంతుని కరుణకు సమర్పిస్తూ.
దీనిని శివుడు కాకుండా ఇతర దేవతలకు సమర్పించవచ్చా?▼
అవును. ఈ శ్లోకం సార్వత్రికమైనది; కేవలం చివరి ఆవాహన మారుతుంది. శివుడికి ఇది 'శ్రీ మహాదేవ శంభో'తో ముగుస్తుంది; విష్ణు/కృష్ణ భక్తులకు ఇది 'శ్రీ మాధవ' లేదా 'కరుణాబ్ధే శ్రీ కృష్ణ' వంటి నామాలతో ముగుస్తుంది.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →