కర్మణ్యేవాధికారస్తే (భగవద్గీత 2.47) — Word-by-Word Meaning
कर्मण्येवाधिकारस्ते
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
कर्मणि एव अधिकारः ते
Karmani eva adhikarah te
కర్మ చేయుటయందే నీకు అధికారము కలదు
मा फलेषु कदाचन
Ma phaleshu kadachana
దాని ఫలములయందు ఎన్నడూ లేదు
मा कर्मफलहेतुः भूः
Ma karma-phala-hetuh bhuh
కర్మఫలము నీ ప్రేరణ కాకూడదు
मा ते सङ्गः अस्तु अकर्मणि
Ma te sangah astu akarmani
నిష్క్రియత్వమునందు (అకర్మ) నీకు ఆసక్తి కలుగకూడదు
Complete Translation
కర్మ చేయుటయందే నీకు అధికారము కలదు, దాని ఫలములయందు ఎన్నడూ లేదు; కర్మఫలము నీ ప్రేరణ కాకూడదు, అలాగే నిష్క్రియత్వమునందు నీకు ఆసక్తి కలుగకూడదు.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita, Chapter 2, Verse 47
Author: Veda Vyasa (Lord Krishna's teaching)
Period: Itihasa (Mahabharata)
కురుక్షేత్ర యుద్ధభూమిలో శ్రీకృష్ణ భగవానుడు అర్జునునితో పలికిన ఈ శ్లోకం కర్మయోగ సారాంశం. తన కర్మ వలన కలుగు ఫలముల గురించి కలవరపడి అర్జునుడు సందేహిస్తున్నప్పుడు, మనిషి అధికారం కేవలం కర్మ చేయుటయందే గాని దాని ఫలములయందు ఎన్నడూ లేదని కృష్ణుడు అతనికి బోధించాడు — పూర్ణ ప్రయత్నముతో కర్మ చేయుట మరియు ఫలమును సమర్పించుట. ఇది సమస్త గీతలో అత్యంత ప్రియమైన, అత్యధికంగా ఉదహరించబడే శ్లోకంగా మారింది.
Frequently Asked Questions
కర్మణ్యేవాధికారస్తే అర్థం ఏమిటి?▼
భగవద్గీత 2.47 నుండి, దీని అర్థం: 'కేవలం కర్మ చేయుటయందే నీకు అధికారం ఉంది, దాని ఫలములయందు ఎన్నడూ లేదు; కర్మ ఫలము నీ ప్రేరణ కాకూడదు, నిష్క్రియత్వమునందు నీకు ఆసక్తి కలుగకూడదు.' ఇది కర్మయోగమును బోధిస్తుంది — ఫలముపై ఆసక్తి విడిచి శ్రద్ధతో తన ధర్మమును నిర్వర్తించుట.
కర్మణ్యేవాధికారస్తే గీతలోని ఏ అధ్యాయం మరియు శ్లోకం?▼
ఇది భగవద్గీత రెండవ అధ్యాయం (సాంఖ్య యోగం)లోని 47వ శ్లోకం, దీనిని శ్రీకృష్ణ భగవానుడు అర్జునునితో పలికాడు. ఇది గీతలో అత్యధికంగా ఉదహరించబడే శ్లోకం మరియు నిష్కామ కర్మ బోధనకు మూలస్తంభం.
కర్మణ్యేవాధికారస్తే పఠించుట వలన ప్రయోజనం ఏమిటి?▼
ఇది మనశ్శాంతిని, ఫలితముల గురించిన ఆందోళన నుండి విముక్తిని, వైఫల్య భయం లేకుండా ధర్మమును నిర్వర్తించు ధైర్యమును, మరియు పని, జీవితముల పట్ల సమతుల్యమైన, అనాసక్త దృష్టిని కలిగిస్తుంది. చాలామంది పని లేదా పరీక్షకు ముందు ఫలితమునకు బదులు ప్రయత్నముపై దృష్టి కేంద్రీకరించుటకు దీనిని పఠిస్తారు.
'నిష్కామ కర్మ' అంటే ఏమిటి?▼
నిష్కామ కర్మ అంటే 'ఫలముపై కోరిక లేకుండా కర్మ' — ఈ శ్లోకపు కేంద్ర బోధన. మనిషి పూర్ణ మనస్సుతో, శక్తి మేరకు కర్మ చేస్తాడు, కాని ఫలమును భగవంతునికి సమర్పిస్తాడు, కోరిక మరియు ఆందోళన నుండి విముక్తుడై ఉంటాడు. ఇదే కర్మయోగ హృదయం.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →