కర్పూరగౌరం కరుణావతారం — Word-by-Word Meaning
कर्पूरगौरं करुणावतारम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
कर्पूरगौरं
Karpura Gauram
కర్పూరం వలె శ్వేతవర్ణుడు/పవిత్రుడు
करुणावतारं
Karunavataram
కరుణకు అవతారం
संसारसारं
Sansara Saram
సంసారం/అస్తిత్వం యొక్క సారం
भुजगेन्द्रहारम्
Bhujagendra Haram
సర్పరాజును హారంగా ధరించినవాడు
सदावसन्तं
Sada Vasantam
సదా నివసించేవాడు
हृदयारविन्दे
Hridayaravinde
హృదయ కమలంలో
भवं
Bhavam
శివుడు (అస్తిత్వ మూలం)
भवानीसहितं
Bhavani Sahitam
భవానీ (పార్వతీ) సమేతుడు
नमामि
Namami
నేను నమస్కరిస్తాను, వందనం చేస్తాను
Complete Translation
కర్పూరం వలె శ్వేతవర్ణుడూ, కరుణకు అవతారమూ, సంసార సారమూ, సర్పరాజును హారంగా ధరించినవాడూ అయిన శివునికి — భవానీ (పార్వతీ) సమేతంగా నా హృదయ కమలంలో సదా నివసించే ఆ స్వామికి నేను నమస్కరిస్తాను.
Origin & History
Source: Traditional Sanskrit devotional verse
Author: Unknown (ancient tradition)
Period: Ancient
ఈ శ్లోకం హిందూ ఆలయ పూజా అల్లికలో పెనవేసుకుపోయింది — భారతదేశమంతటా జరిగే ప్రతి శివారతికి ఇది సార్వత్రిక ముగింపు శ్లోకం. దీని నాలుగు పంక్తులు శివారాధన సంపూర్ణ తత్త్వాన్ని ఇముడ్చుకుంటాయి: ఆయన పవిత్రత (కర్పూరం వలె శ్వేతం), స్వరూపం (కరుణావతారం), విశ్వ పాత్ర (అస్తిత్వ సారం), రూపం (సర్పధారి), సాన్నిధ్యం (పార్వతీసమేతంగా సదా భక్తుని హృదయంలో).
Frequently Asked Questions
కర్పూరగౌరం అంటే ఏమిటి?▼
ఇది శివుని కర్పూరం వలె శ్వేతవర్ణుడు, కరుణకు అవతారం, సర్పాలను ధరించినవాడు, పార్వతీసమేతంగా భక్తుని హృదయంలో సదా నివసించేవాడు అని వర్ణించే నాలుగు పంక్తుల సంస్కృత శ్లోకం. ప్రతి శివారతి చివరిలో దీనిని పఠిస్తారు.
దీనిని ఎప్పుడు పఠిస్తారు?▼
ఆలయాలలో, ఇళ్లలో ప్రతి శివారతి ముగింపులో దీనిని పఠిస్తారు. ధ్యాన సమయంలో, సోమవారాలలో, మహాశివరాత్రి నాడు దీనిని స్వతంత్ర మంత్రంగా కూడా జపిస్తారు.
శివుని కర్పూరం వలె శ్వేతుడని ఎందుకు అంటారు?▼
కర్పూరం పూర్తిగా దహించుకుపోయి ఏ అవశేషాన్నీ మిగల్చదు — ఇది అహంకారం, ఆసక్తి లేని శివుని శుద్ధ చైతన్య స్వరూపానికి ప్రతీక. దాని తెల్లదనం పవిత్రతను, దాని సుగంధం దైవ కృప మాధుర్యాన్ని సూచిస్తుంది.
కర్పూరగౌరం కరుణావతారం అర్థం ఏమిటి?▼
'కర్పూరగౌరం' అంటే 'కర్పూరం వలె శ్వేతవర్ణుడు'; 'కరుణావతారం' — 'కరుణకు సాక్షాత్ అవతారం'; 'సంసారసారం' — 'సంసార సారం'; 'భుజగేన్ద్రహారం' — 'సర్పరాజును హారంగా ధరించినవాడు'; 'సదావసన్తం హృదయారవిన్దే' — 'హృదయ కమలంలో సదా నివసించేవాడు'; 'భవం భవానీసహితం నమామి' — 'ఆ భవునికి (శివునికి), భవానీ (పార్వతి) సహితంగా నేను నమస్కరిస్తాను.' ఈ శ్లోకం ప్రతి ఆరతి చివరిలో పఠిస్తారు.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →