ఖాటూ శ్యామ్ చాలీసా — Complete Lyrics
खाटू श्याम चालीसा
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
श्री गुरु चरण ध्यान धर,सुमिरि सच्चिदानन्द।
श्याम चालीसा भणत हूँ,रच चैपाई छन्द॥
Shri guru charana dhyana dhara,sumiri sachchidananda
Shyama chalisa bhanata hun,racha chaipai chhanda
గురువు పాదాలను ధ్యానించి, సచ్చిదానందుని స్మరించి, నేను శ్యామ్ చాలీసాను చౌపాయి ఛందస్సులో రచించి పఠిస్తాను.
Verse 2
श्याम श्याम भजि बारम्बारा।सहज ही हो भवसागर पारा॥
Shyama shyama bhaji barambarasahaja hi ho bhavasagara para
మాటిమాటికి 'శ్యామ్, శ్యామ్' జపించి, సహజంగానే భవసాగరాన్ని దాటండి.
Verse 3
इन सम देव न दूजा कोई।दीन दयालु न दाता होई॥
Ina sama deva na duja koidina dayalu na data hoi
ఆయనంతటి దైవం మరొకరు లేరు; అంత దీనదయాళువు లేరు, అంత గొప్ప దాత లేరు.
Verse 4
भीमसुपुत्र अहिलवती जाया।कहीं भीम का पौत्र कहाया॥
Bhimasuputra ahilavati jayakahim bhima ka pautra kahaya
భీముని కుమారుడు (ఘటోత్కచుడు), అహిలావతి కుమారుడు; ఆయనను భీముని మనవడని కూడా అంటారు.
Verse 5
यह सब कथा सही कल्पान्तर।तनिक न मानों इसमें अन्तर॥
Yaha saba katha sahi kalpantaratanika na manom isamem antara
ఈ సంపూర్ణ కథ కల్పాల తరబడి సత్యం; దీనిలో కొంచెమైనా సందేహించకండి.
Verse 6
बर्बरीक विष्णु अवतारा।भक्तन हेतु मनुज तनु धारा॥
Barbarika vishnu avatarabhaktana hetu manuja tanu dhara
బర్బరీక విష్ణువు అవతారం; భక్తుల కోసం ఆయన మానవ రూపాన్ని ధరించాడు.
Verse 7
वसुदेव देवकी प्यारे।यशुमति मैया नन्द दुलारे॥
Vasudeva devaki pyareyashumati maiya nanda dulare
వసుదేవ, దేవకిల ప్రియుడు; తల్లి యశోద, నందుల ముద్దుబిడ్డ.
Verse 8
मधुसूदन गोपाल मुरारी।बृजकिशोर गोवर्धन धारी॥
Madhusudana gopala muraribrijakishora govardhana dhari
మధుసూదనుడు, గోపాలుడు, మురారి; బ్రజ కిశోరుడు, గోవర్ధనధారి.
Verse 9
सियाराम श्री हरि गोविन्दा।दीनपाल श्री बाल मुकुन्दा॥
Siyarama shri hari govindadinapala shri bala mukunda
సీయారాముడు, శ్రీ హరి, గోవిందుడు; దీనపాలకుడు, శ్రీ బాల ముకుందుడు.
Verse 10
दामोदर रणछोड़ बिहारी।नाथ द्वारिकाधीश खरारी॥
Damodara ranachhoda़ biharinatha dvarikadhisha kharari
దామోదరుడు, రణఛోడుడు, బిహారి; నాథుడు, ద్వారకాధీశుడు, దైత్యసంహారకుడు.
Verse 11
नरहरि रुप प्रहलाद प्यारा।खम्भ फारि हिरनाकुश मारा॥
Narahari rupa prahalada pyarakhambha phari hiranakusha mara
నరహరి (నృసింహ) రూపంలో ప్రహ్లాదునికి ప్రియుడు; స్తంభాన్ని చీల్చి హిరణ్యకశిపుని వధించాడు.
Verse 12
राधा वल्लभ रुक्मिणी कंता।गोपी वल्लभ कंस हनंता॥
Radha vallabha rukmini kamtagopi vallabha kamsa hanamta
రాధ వల్లభుడు, రుక్మిణీ కాంతుడు; గోపికల ప్రియుడు, కంసుని హంత.
Verse 13
मनमोहन चित्तचोर कहाये।माखन चोरि चोरि कर खाये॥
Manamohana chittachora kahayemakhana chori chori kara khaye
మనమోహనుడు, చిత్తచోరుడు అని పిలువబడ్డాడు; వెన్నను దొంగిలించి తిన్నాడు.
Verse 14
मुरलीधर यदुपति घनश्याम।कृष्ण पतितपावन अभिरामा॥
Muralidhara yadupati ghanashyamakrishna patitapavana abhirama
మురళీధరుడు, యదుపతి, ఘనశ్యాముడు; కృష్ణుడు, పతితపావనుడు, అభిరాముడు.
Verse 15
मायापति लक्ष्मीपति ईसा।पुरुषोत्तम केशव जगदीशा॥
Mayapati lakshmipati isapurushottama keshava jagadisha
మాయాపతి, లక్ష్మీపతి, ఈశుడు; పురుషోత్తముడు, కేశవుడు, జగదీశుడు.
Verse 16
विश्वपति त्रिभुवन उजियारा।दीन बन्धु भक्तन रखवारा॥
Vishvapati tribhuvana ujiyaradina bandhu bhaktana rakhavara
విశ్వపతి, ముల్లోకాల వెలుగు; దీనబంధువు, భక్తుల రక్షకుడు.
Verse 17
प्रभु का भेद कोई न पाया।शेष महेश थके मुनिराया॥
Prabhu ka bheda koi na payashesha mahesha thake muniraya
ప్రభువు రహస్యాన్ని ఎవరూ తెలుసుకోలేకపోయారు; శేషుడు, మహేశుడు, మహర్షులు సైతం అలసిపోయారు.
Verse 18
नारद शारद ऋषि योगिन्दर।श्याम श्याम सब रटत निरन्तर॥
Narada sharada rishi yogindarashyama shyama saba ratata nirantara
నారదుడు, శారద, ఋషులు, యోగులు నిరంతరం 'శ్యామ్, శ్యామ్' అని జపిస్తారు.
Verse 19
करि कोविद करि सके न गिनन्ता।नाम अपार अथाह अनन्ता॥
Kari kovida kari sake na ginantanama apara athaha ananta
పండితులు, విద్వాంసులు కూడా వాటిని లెక్కించలేరు; ఆయన నామాలు అపారం, అథాహం, అనంతం.
Verse 20
हर सृष्टि हर युग में भाई।ले अवतार भक्त सुखदाई॥
Hara srishti hara yuga mem bhaile avatara bhakta sukhadai
ప్రతి సృష్టిలో, ప్రతి యుగంలో, ఓ సోదరా, ఆయన అవతారం ఎత్తి భక్తులకు సుఖమిస్తాడు.
Verse 21
हृदय माँहि करि देखु विचारा।श्याम भजे तो हो निस्तारा॥
Hridaya manhi kari dekhu vicharashyama bhaje to ho nistara
నీ హృదయంలో ఆలోచించి చూడు: శ్యామ్ను భజిస్తే, నీకు విముక్తి కలుగుతుంది.
Verse 22
कीर पढ़ावत गणिका तारी।भीलनी की भक्ति बलिहारी॥
Kira paढ़avata ganika taribhilani ki bhakti balihari
నామం నేర్పిన చిలుక గణికను ఉద్ధరించింది; భీల్ స్త్రీ (శబరి) భక్తి అద్భుతం.
Verse 23
सती अहिल्या गौतम नारी।भई श्राप वश शिला दुखारी॥
Sati ahilya gautama naribhai shrapa vasha shila dukhari
పతివ్రత అహల్య, గౌతముని భార్య, శాపవశాన దుఃఖిత శిలగా మారినది —
Verse 24
श्याम चरण रच नित लाई।पहुँची पतिलोक में जाई॥
Shyama charana racha nita laipahunchi patiloka mem jai
— శ్యామ్ పాదాల వద్ద నిత్యం భక్తి నిలిపి, ఆమె తన పతిలోకాన్ని చేరింది (ఉద్ధరించబడింది).
Verse 25
अजामिल अरू सदन कसाई।नाम प्रताप परम गति पाई॥
Ajamila aru sadana kasainama pratapa parama gati pai
అజామిళుడు, కటికవాడు సదనుడు నామ ప్రభావంతో పరమగతి పొందారు.
Verse 26
जाके श्याम नाम अधारा।सुख लहहि दुःख दूर हो सारा॥
Jake shyama nama adharasukha lahahi duhkha dura ho sara
ఎవరికి శ్యామ్ నామపు ఆధారం ఉందో, వారు సుఖం పొంది, సర్వ దుఃఖం తొలగిపోతుంది.
Verse 27
श्याम सुलोचन है अति सुन्दर।मोर मुकुट सिर तन पीताम्बर॥
Shyama sulochana hai ati sundaramora mukuta sira tana pitambara
శ్యామ్ అందమైన కన్నులవాడు, మిక్కిలి సుందరుడు; శిరస్సుపై నెమలి కిరీటం, శరీరంపై పీతాంబరం.
Verse 28
गल वैजयन्तिमाल सुहाई।छवि अनूप भक्तन मन भाई॥
Gala vaijayantimala suhaichhavi anupa bhaktana mana bhai
మెడలో అందమైన వైజయంతి మాల; ఆయన అనుపమ సౌందర్యం భక్తుల మనస్సును రంజిస్తుంది.
Verse 29
श्याम श्याम सुमिरहु दिनराती।शाम दुपहरि अरू परभाती॥
Shyama shyama sumirahu dinaratishama dupahari aru parabhati
పగలు రాత్రి 'శ్యామ్, శ్యామ్' స్మరించండి — సాయంత్రం, మధ్యాహ్నం, ఉదయం.
Verse 30
श्याम सारथी जिसके रथ के।रोड़े दूर होय उस पथ के॥
Shyama sarathi jisake ratha keroda़e dura hoya usa patha ke
ఎవరి రథానికి శ్యామ్ సారథియో — ఆ మార్గపు రాళ్లు (అడ్డంకులు) తొలగిపోతాయి.
Verse 31
श्याम भक्त न कहीं पर हारा।भीर परि तब श्याम पुकारा॥
Shyama bhakta na kahim para harabhira pari taba shyama pukara
శ్యామ్ భక్తుడు ఎక్కడా ఓడిపోడు; కష్టం వచ్చినప్పుడు వారు శ్యామ్ను పిలుస్తారు.
Verse 32
रसना श्याम नाम रस पी ले।जी ले श्याम नाम के हाले॥
Rasana shyama nama rasa pi leji le shyama nama ke hale
నాలుక శ్యామ్ నామపు అమృతాన్ని ఆస్వాదించుగాక; శ్యామ్ నామపు ఆనందంలో జీవించుగాక.
Verse 33
संसारी सुख भोग मिलेगा।अन्त श्याम सुख योग मिलेगा॥
Samsari sukha bhoga milegaanta shyama sukha yoga milega
నీకు ప్రాపంచిక భోగం లభిస్తుంది, చివరికి శ్యామ్తో ఆనందమయ యోగం (సంగమం) లభిస్తుంది.
Verse 34
श्याम प्रभु हैं तन के काले।मन के गोरे भोले भाले॥
Shyama prabhu haim tana ke kalemana ke gore bhole bhale
ప్రభువు శ్యామ్ శరీరాన నల్లనివాడు, కానీ మనస్సున తెల్లనివాడు (నిర్మలుడు) — అమాయకుడు, సాధువు.
Verse 35
श्याम संत भक्तन हितकारी।रोग दोष अघ नाशै भारी॥
Shyama samta bhaktana hitakariroga dosha agha nashai bhari
శ్యామ్ సాధువులకు, భక్తులకు హితకారి; ఆయన భయంకర రోగం, దోషం, పాపాన్ని నశింపజేస్తాడు.
Verse 36
प्रेम सहित जे नाम पुकारा।भक्त लगत श्याम को प्यारा॥
Prema sahita je nama pukarabhakta lagata shyama ko pyara
ఎవరు ప్రేమతో ఆయన నామాన్ని పిలుస్తారో — ఆ భక్తుడు శ్యామ్కు ప్రియమవుతాడు.
Verse 37
खाटू में है मथुरा वासी।पार ब्रह्म पूरण अविनासी॥
Khatu mem hai mathura vasipara brahma purana avinasi
ఆయన ఖాటూలో నివసిస్తాడు, మథుర వాసి; పరబ్రహ్మం, పూర్ణుడు, అవినాశి.
Verse 38
सुधा तान भरि मुरली बजाई।चहुं दिशि नाना जहाँ सुनि पाई॥
Sudha tana bhari murali bajaichahum dishi nana jahan suni pai
ఆయన అమృతమయ రాగంతో నిండిన మురళిని వాయించాడు, అది అన్ని దిక్కులా దూరదూరం వినిపించింది.
Verse 39
वृद्ध बाल जेते नारी नर।मुग्ध भये सुनि वंशी के स्वर॥
Vriddha bala jete nari naramugdha bhaye suni vamshi ke svara
వృద్ధులు, బాలురు, స్త్రీలు, పురుషులందరూ ఆయన వేణు స్వరాలు విని ముగ్ధులయ్యారు.
Verse 40
दौड़ दौड़ पहुँचे सब जाई।खाटू में जहाँ श्याम कन्हाई॥
Dauda़ dauda़ pahunche saba jaikhatu mem jahan shyama kanhai
పరుగు పరుగున అందరూ ఖాటూలో శ్యామ్ కన్హాయి ఉన్నచోటికి చేరారు.
Verse 41
जिसने श्याम स्वरूप निहारा।भव भय से पाया छुटकारा॥
Jisane shyama svarupa niharabhava bhaya se paya chhutakara
ఎవరు శ్యామ్ రూపాన్ని దర్శించారో, వారు భవభయం నుండి విముక్తి పొందారు.
Verse 42
श्याम सलोने साँवरे,बर्बरीक तनु धार।
इच्छा पूर्ण भक्त की,करो न लाओ बार॥
Shyama salone sanvare,barbarika tanu dhara
Ichchha purna bhakta ki,karo na lao bara
ఓ అందమైన నల్లని శ్యామ్, బర్బరీక శరీరాన్ని ధరించినవాడా — నీ భక్తుని కోరికను నెరవేర్చు, ఆలస్యం చేయకు.
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →