మైయా మోరి మైం నహిం మాఖన్ ఖాయో Meaning — Line by Line

मैया मोरी मैं नहिं माखन खायो

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of మైయా మోరి మైం నహిం మాఖన్ ఖాయో with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Verse 1#

मैया मोरी मैं नहिं माखन खायो। ख्याल परै ये सखा सबै मिलि, मेरैं मुख लपटायो॥

Maiya mori main nahin makhan khayo Khyal parai ye sakha sabai mili, merain mukh lapatayo

Meaningఅమ్మా, నేను వెన్న తినలేదు! ఈ స్నేహితులందరూ కలిసి నా నోటికి పూశారు.

Verse 2#

देखि तुही छींके पर भाजन, ऊँचे धरि लटकायो। हौं जु कहत नान्हें कर अपने, मैं कैसें करि पायो॥

Dekhi tuhi chheenke par bhajan, oonche dhari latkayo Haun ju kahat naanhe kar apne, main kaisen kari payo

Meaningనువ్వే చూడు — కుండ ఉట్టిపై ఎత్తుగా వేలాడుతోంది; మరి నా ఈ చిన్ని చేతులు — నేను దాన్ని ఎలా అందుకోగలను?

Verse 3#

मुख दधि लेपन कर पुनि गोरस, डारि सबनि के आगे। लकुटी कांधे गोधन गैयाँ, चलत भयो पग लागे॥

Mukh dadhi lepan kar puni goras, daari sabani ke aage Lakuti kaandhe godhan gaiyan, chalat bhayo pag laage

Meaning(అయినా) నోటిపై పెరుగు పూసుకుని, అందరి ముందు పాలను ఒలకబోసి, భుజంపై కర్ర పెట్టి ఆవులతో కలిసి బయలుదేరాడు, చిన్ని అడుగులు తడబడుతుండగా.

Verse 4#

सूरदास तब बिहँसि जसोदा, लै उर कंठ लगायो॥

Surdas tab bihansi Jasoda, lai ur kanth lagayo

Meaningసూరదాస్ అంటారు: అప్పుడు యశోద నవ్వి, బాలకృష్ణుని హృదయానికి హత్తుకుని కౌగిలించుకుంది.

Word-by-Word Breakdown

मैया मोरी मैं नहिं माखन खायो

Maiya mori main nahin makhan khayo

అమ్మా, నేను వెన్న తినలేదు!

ये सखा सबै मिलि मेरैं मुख लपटायो

ye sakha sabai mili merain mukh lapatayo

ఈ స్నేహితులందరూ కలిసి నా నోటికి పూశారు

छींके पर भाजन ऊँचे धरि लटकायो

chheenke par bhajan oonche dhari latkayo

కుండ ఉట్టిపై ఎత్తుగా వేలాడుతోంది

हौं जु कहत नान्हें कर अपने

haun ju kahat naanhe kar apne

మరి చూడు, నా ఈ చిన్ని చేతులు —

मैं कैसें करि पायो

main kaisen kari payo

నేను దాన్ని ఎలా అందుకోగలను?

सूरदास तब बिहँसि जसोदा

Surdas tab bihansi Jasoda

సూరదాస్ అంటారు: అప్పుడు యశోద నవ్వి,

लै उर कंठ लगायो

lai ur kanth lagayo

అతనిని హృదయానికి హత్తుకుని కౌగిలించుకుంది

Origin & History

Source: Composed by Surdas (Sur Sagar; 16th-century Braj bhakti tradition)

Author: Surdas

Period: 16th century

బ్రజ్ యొక్క అంధ గాయకుడు సూరదాస్ కృష్ణుని బాల్యంపై వేలాది పదాలు పాడారు. ఈ అత్యంత ప్రసిద్ధ పదంలో చిన్ని కృష్ణుడు, పెదవులపై ఇంకా వెన్న ఉండగా, యశోదకు ఎంత ఎదురులేని తర్కంతో తన నిర్దోషత్వాన్ని వేడుకుంటాడంటే ఆమె కేవలం నవ్వి అతనిని కౌగిలించుకోగలదు. ఇది అన్ని వెన్న-దొంగతనం పాటలలో అత్యంత ప్రియమైనది, వాత్సల్య భక్తి యొక్క నిజమైన హృదయంగా ఆదరించబడుతుంది.

Frequently Asked Questions

మైయా మోరి మైం నహి మాఖన్ ఖాయోను ఎవరు రచించారు?▼

పదహారవ శతాబ్దపు అంధ సంత-కవి సూరదాస్, కృష్ణుని బాల-లీలల అత్యంత గొప్ప కవి, వీరి పదాలు సూర్ సాగర్‌లో సంగ్రహించబడ్డాయి.

ఈ భజన దేని గురించి?▼

వెన్నతో పట్టుబడిన బాలకృష్ణుడు తల్లి యశోదకు తాను వెన్న తినలేదని నిర్దోషంగా చెబుతాడు — స్నేహితులు తన ముఖానికి అద్దారు, అంతేకాదు కుండ తన చిన్ని చేతులకు అందనంత ఎత్తులో వేలాడుతోంది. ఇది అతని వెన్న-దొంగతనం లీలలోని ఒక ప్రసిద్ధ దృశ్యం.

వాత్సల్య భక్తి అంటే ఏమిటి?▼

దేవుని శిశువు పట్ల తల్లిదండ్రుల భావంతో ప్రేమించడం. సూరదాస్ యొక్క ఇలాంటి బాల-లీలా పదాలు వాత్సల్య భక్తి యొక్క అత్యున్నత వ్యక్తీకరణ, వీటిలో అల్లరి, ఎదురులేని బాలకృష్ణుని రూపంలో దైవత్వాన్ని ఆరాధిస్తారు.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →