మేరే తో గిరిధర్ గోపాల్ — Complete Lyrics
मेरे तो गिरधर गोपाल
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
मेरे तो गिरधर गोपाल, दूसरो न कोई।
जाके सिर मोर मुकुट, मेरो पति सोई॥
Mere to Giridhar Gopal, doosro na koi
Jaake sir mor mukut, mero pati soi
గిరిధర్ గోపాలుడే నావాడు — మరెవరూ లేరు. నెమలి-పింఛం కిరీటం ధరించినవాడు, ఆయనే నా ప్రభువు.
Verse 2
तात मात भ्रात बंधु, आपनो न कोई।
छाँड़ि दई कुल की कानि, कहा करिहै कोई॥
Taat maat bhraat bandhu, aapno na koi
Chhaandi dayi kul ki kaani, kaha karihai koi
తండ్రి, తల్లి, సోదరుడు, బంధువులు — ఎవ్వరూ నిజంగా నావారు కాదు. నేను నా కుటుంబ గౌరవపు మోహాన్ని వదిలేశాను; ఎవరు ఏమి చేయగలరు?
Verse 3
संतन ढिग बैठि बैठि, लोक लाज खोई।
चुनरी के किए टूक, ओढ़ लीन्ही लोई॥
Santan dhig baithi baithi, lok laaj khoi
Chunari ke kiye took, odh leenhi loi
సాధువుల మధ్య కూర్చొని నేను లోకలజ్జనంతా విడిచాను. నా చీర చింపి, ముతక దుప్పటిని కప్పుకున్నాను.
Verse 4
आँसुन जल सींचि सींचि, प्रेम बेलि बोई।
अब तो बेलि फैल गई, आणंद फल होई॥
Aansun jal seenchi seenchi, prem beli boi
Ab to beli phail gayi, aanand phal hoi
నా కన్నీళ్లతో మాటిమాటికీ తడిపి నేను ప్రేమ తీగను నాటాను; ఇప్పుడు ఆ తీగ విస్తరించి ఆనంద ఫలాన్ని ఇస్తోంది.
Verse 5
मीरा प्रभु गिरधर नागर, मिल्या मोहि सोई॥
Meera prabhu Girdhar Nagar, milya mohi soi
మీరా ప్రభువు గిరిధర్ నాగరుడు (కృష్ణుడు) — ఆయనే నావాడయ్యాడు.
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →