నైనం ఛిన్దన్తి శస్త్రాణి — Word-by-Word Meaning
नैनं छिन्दन्ति शस्त्राणि
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
न एनं छिन्दन्ति शस्त्राणि
Na enam chhindanti shastrani
ఆయుధాలు దీనిని (ఆత్మను) ఛేదించలేవు
न एनं दहति पावकः
Na enam dahati pavakah
అగ్ని దీనిని దహించలేదు
न च एनं क्लेदयन्ति आपः
Na cha enam kledayanti apah
నీరు దీనిని తడుపలేదు
न शोषयति मारुतः
Na shoshayati marutah
వాయువు దీనిని ఎండించలేదు
Complete Translation
ఆత్మను ఆయుధాలు ఛేదించలేవు, అగ్ని దహించలేదు; నీరు తడుపలేదు, వాయువు ఎండించలేదు.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita, Chapter 2, Verse 23
Author: Veda Vyasa (Lord Krishna's teaching)
Period: Itihasa (Mahabharata)
అర్జునుడు కురుక్షేత్ర యుద్ధభూమిలో మృత్యువు సంభావ్యతతో శోకగ్రస్తుడైనప్పుడు, భగవాన్ శ్రీకృష్ణుడు శాశ్వత ఆత్మ యొక్క సత్యాన్ని వెల్లడించాడు: ఆత్మ ఎన్నడూ జన్మించదు, ఎన్నడూ మరణించదు, ఏ తత్త్వంచేతనూ హానికి గురికాదు. ఈ శ్లోకం, దాని సహచర 2.22 తో కలిసి, అమర ఆత్మపై గీత యొక్క అత్యంత ప్రకాశవంతమైన బోధనలలో ఒకటి.
Frequently Asked Questions
నైనం ఛిన్దన్తి శస్త్రాణి అర్థం ఏమిటి?▼
భగవద్గీత 2.23 నుండి: 'ఆత్మను ఆయుధాలు ఛేదించలేవు, అగ్ని దహించలేదు, నీరు తడుపలేదు, వాయువు ఎండించలేదు.' ఆత్మ శాశ్వతం, అవినాశం, సమస్త హానికి అతీతమని శ్రీకృష్ణుడు బోధిస్తాడు.
నైనం ఛిన్దన్తి ఏ అధ్యాయం, శ్లోకంలో ఉంది?▼
ఇది భగవద్గీత యొక్క రెండవ అధ్యాయం (సాంఖ్య యోగం) లోని ఇరవై మూడవ శ్లోకం, ఇక్కడ శ్రీకృష్ణుడు అర్జునుని మృత్యు భయాన్ని ఓదార్చడానికి ఆత్మ యొక్క అమర, అపరివర్తనీయ స్వరూపాన్ని వివరిస్తాడు.
ఈ శ్లోకాన్ని అంత్యక్రియలలో ఎందుకు పఠిస్తారు?▼
ఎందుకంటే ఆత్మ ఎన్నడూ మరణించదని ఇది బోధిస్తుంది — దానిని ఛేదించడం, దహించడం, తడపడం లేదా ఎండించడం సాధ్యం కాదు. దీనిని అంత్యక్రియలలో, శోకంలో పఠించడం వలన దివంగత ఆత్మ శాశ్వతం, తాకబడనిదని ఓదార్పు లభిస్తుంది, మృత్యు భయం కరుగుతుంది.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →