ఓం జయ జగదీశ హరే ఆరతి Meaning — Line by Line
ॐ जय जगदीश हरे आरती
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ఓం జయ జగదీశ హరే ఆరతి with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
- Verse 1. Om Jai Jagdish Hare, Swami Jai Jagdish Hare
- Verse 2. Jo Dhyave Phal Pave, Dukh Binase Man Ka
- Verse 3. Mata Pita Tum Mere, Sharan Gahun Main Kiski
- Verse 4. Tum Puran Paramatma, Tum Antaryami
- Verse 5. Tum Karuna Ke Sagar, Tum Palankarta
- Verse 6. Tum Ho Ek Agochar, Sabke Pranpati
- Verse 7. Deenbandhu Dukhharta, Thakur Tum Mere
- Verse 8. Vishay Vikar Mitao, Paap Haro Deva
Om Jai Jagdish Hare, Swami Jai Jagdish Hare
ॐ जय जगदीश हरे, स्वामी जय जगदीश हरे। भक्त जनों के संकट, दास जनों के संकट, क्षण में दूर करे॥ ॐ जय जगदीश हरे॥
Om Jai Jagdish Hare, Swami Jai Jagdish Hare Bhakt Janon Ke Sankat, Das Janon Ke Sankat, Kshan Mein Door Kare Om Jai Jagdish Hare
Meaningఓం, జగత్తు స్వామికి జయం! ఓ ప్రభూ, జగదీశునికి జయం! నీవు నీ భక్తుల మరియు సేవకుల సంకటాలను క్షణంలో తొలగిస్తావు. ఓం జయ జగదీశ హరే!
Jo Dhyave Phal Pave, Dukh Binase Man Ka
जो ध्यावे फल पावे, दुख बिनसे मन का। स्वामी दुख बिनसे मन का। सुख सम्पत्ति घर आवे, सुख सम्पत्ति घर आवे, कष्ट मिटे तन का॥ ॐ जय जगदीश हरे॥
Jo Dhyave Phal Pave, Dukh Binase Man Ka Swami Dukh Binase Man Ka Sukh Sampatti Ghar Aave, Sukh Sampatti Ghar Aave, Kasht Mite Tan Ka Om Jai Jagdish Hare
Meaningనిన్ను ధ్యానించేవాడికి భక్తి ఫలం లభిస్తుంది — మనస్సు దుఃఖాలు నశిస్తాయి. ఇంటికి సుఖ-సంపద వస్తుంది, శరీర కష్టాలు తొలగిపోతాయి. ఓం జయ జగదీశ హరే!
Mata Pita Tum Mere, Sharan Gahun Main Kiski
माता पिता तुम मेरे, शरण गहूँ मैं किसकी। स्वामी शरण गहूँ मैं किसकी। तुम बिन और न दूजा, तुम बिन और न दूजा, आस करूँ मैं जिसकी॥ ॐ जय जगदीश हरे॥
Mata Pita Tum Mere, Sharan Gahun Main Kiski Swami Sharan Gahun Main Kiski Tum Bin Aur Na Dooja, Tum Bin Aur Na Dooja, Aas Karun Main Jiski Om Jai Jagdish Hare
Meaningనీవే నా తల్లి మరియు తండ్రి — నేను ఎవరి శరణు వెతకను? నీవు తప్ప మరెవరూ లేరు; నేను ఆశ ఉంచేది నీపైనే. ఓం జయ జగదీశ హరే!
Tum Puran Paramatma, Tum Antaryami
तुम पूरण परमात्मा, तुम अन्तर्यामी। स्वामी तुम अन्तर्यामी। पारब्रह्म परमेश्वर, पारब्रह्म परमेश्वर, तुम सब के स्वामी॥ ॐ जय जगदीश हरे॥
Tum Puran Paramatma, Tum Antaryami Swami Tum Antaryami Parabrahm Parameshwar, Parabrahm Parameshwar, Tum Sab Ke Swami Om Jai Jagdish Hare
Meaningనీవు పూర్ణ పరమాత్మవు, నీవు అందరి అంతర్యామివి. నీవు పరబ్రహ్మం, పరమేశ్వరుడవు — నీవే అందరి స్వామివి. ఓం జయ జగదీశ హరే!
Tum Karuna Ke Sagar, Tum Palankarta
तुम करुणा के सागर, तुम पालनकर्ता। स्वामी तुम पालनकर्ता। मैं मूरख खल कामी, मैं सेवक तुम स्वामी, कृपा करो भर्ता॥ ॐ जय जगदीश हरे॥
Tum Karuna Ke Sagar, Tum Palankarta Swami Tum Palankarta Main Moorakh Khal Kami, Main Sevak Tum Swami, Kripa Karo Bharta Om Jai Jagdish Hare
Meaningనీవు కరుణా సాగరుడవు, నీవు పాలనకర్తవు. నేను మూర్ఖుడను, దుష్టుడను, కోరికలతో నిండినవాడను — నేను సేవకుడను, నీవు స్వామివి. కృప చూపు, ఓ ప్రభూ. ఓం జయ జగదీశ హరే!
Tum Ho Ek Agochar, Sabke Pranpati
तुम हो एक अगोचर, सबके प्राणपति। स्वामी सबके प्राणपति। किस विधि मिलूँ दयामय, किस विधि मिलूँ दयामय, तुमको मैं कुमति॥ ॐ जय जगदीश हरे॥
Tum Ho Ek Agochar, Sabke Pranpati Swami Sabke Pranpati Kis Vidhi Milun Dayamay, Kis Vidhi Milun Dayamay, Tumko Main Kumati Om Jai Jagdish Hare
Meaningనీవే ఒకే అగోచర సత్తవు, సకల ప్రాణాల ప్రభువు. అల్పబుద్ధి గల నేను నిన్ను ఎలా కలవగలను, ఓ దయామయా? ఓం జయ జగదీశ హరే!
Deenbandhu Dukhharta, Thakur Tum Mere
दीनबन्धु दुखहर्ता, ठाकुर तुम मेरे। स्वामी ठाकुर तुम मेरे। अपने हाथ उठाओ, अपनी शरण लगाओ, द्वार पड़ा तेरे॥ ॐ जय जगदीश हरे॥
Deenbandhu Dukhharta, Thakur Tum Mere Swami Thakur Tum Mere Apne Haath Uthao, Apni Sharan Lagao, Dwar Pada Tere Om Jai Jagdish Hare
Meaningఓ దీనబంధూ, దుఃఖహర్తా, నీవే నా స్వామివి. చేయి ఎత్తి ఆశీర్వదించు, నాకు నీ శరణు ఇవ్వు — నేను నీ ద్వారం వద్ద పడ్డాను. ఓం జయ జగదీశ హరే!
Vishay Vikar Mitao, Paap Haro Deva
विषय विकार मिटाओ, पाप हरो देवा। स्वामी पाप हरो देवा। श्रद्धा भक्ति बढ़ाओ, श्रद्धा भक्ति बढ़ाओ, सन्तन की सेवा॥ ॐ जय जगदीश हरे॥
Vishay Vikar Mitao, Paap Haro Deva Swami Paap Haro Deva Shraddha Bhakti Badhao, Shraddha Bhakti Badhao, Santan Ki Seva Om Jai Jagdish Hare
Meaningవిషయ-వికారాలను తొలగించు, నా పాపాలను హరించు, ఓ ప్రభూ. నా శ్రద్ధ మరియు భక్తిని పెంచు, సాధువుల సేవను కూడా. ఓం జయ జగదీశ హరే!
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Composed devotional hymn (1870)
Author: Pandit Shardha Ram Phillauri
Period: 19th century (1870 CE)
పంజాబ్కు చెందిన పండితుడు, స్వాతంత్ర్య సమరయోధుడు అయిన పండిత్ శ్రద్ధారామ్ ఫిల్లౌరీ 1870లో ఈ ఆరతిని రచించారు. మొదట పంజాబీ సంప్రదాయంలో రాయబడిన ఇది త్వరగా ఉత్తర భారతదేశమంతటా వ్యాపించి, చివరికి హిందూ ధర్మంలో అత్యంత ప్రసిద్ధ ఆరతిగా మారింది. దాని సార్వత్రిక ఆమోదం దాని శాఖారహిత భాషలో ఉంది — ఇది దేవుని కేవలం 'విశ్వ స్వామి' (జగదీశ)గా సంబోధిస్తుంది, దీనివల్ల అన్ని హిందూ సంప్రదాయాలకు ఇది ఆమోదయోగ్యం. నేడు భారతదేశంలో ఈ ఆరతిని వినకుండా ఏ హిందూ పూజలో పాల్గొనడం దాదాపు అసాధ్యం.
Frequently Asked Questions
ఓం జయ జగదీశ హరే ఎవరు రచించారు?▼
ఓం జయ జగదీశ హరే ఎప్పుడు పాడాలి?▼
ఓం జయ జగదీశ హరే ఏదైనా నిర్దిష్ట దేవతకు అంకితమైందా?▼
'ఓం జయ జగదీశ హరే' పల్లవి ప్రాముఖ్యత ఏమిటి?▼
ఓం జయ జగదీశ హరేను పూజారి లేకుండా ఇంట్లో పాడవచ్చా?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →