ఓం మణి పద్మే హుం — Word-by-Word Meaning
ॐ मणि पद्मे हूं
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
ॐ
Om
పవిత్ర అక్షరం — సాధకుని అశుద్ధ శరీరం, వాక్కు మరియు మనస్సుకు, అలాగే బుద్ధుని శుద్ధ శరీరం, వాక్కు మరియు మనస్సుకు ప్రతీక
मणि
Mani
రత్నం — కరుణ, ప్రేమ, మరియు సకల ప్రాణుల శ్రేయస్సు కోసం బుద్ధత్వం పొందాలనే పరోపకార సంకల్పానికి ప్రతీక
पद्मे
Padme
కమలం — ప్రజ్ఞకు ప్రతీక, అనిత్యత్వం మరియు శూన్యత యొక్క అవగాహన, ఆసక్తి అనే బురద నుండి శుద్ధంగా వికసిస్తుంది
हूं
Hum
అవిభాజ్యత — ఉపాయం (కరుణ) మరియు ప్రజ్ఞల కలయిక, ఇది కేవలం బుద్ధితో కాదు సాధన ద్వారానే సాధ్యం
ॐ (purifies)
Om
శరీర ఆవరణాలను శుద్ధి చేస్తుంది — అహంకారం మరియు గర్వం
म (purifies)
Ma
వాక్కు ఆవరణాలను శుద్ధి చేస్తుంది — ఈర్ష్య మరియు వినోద కాంక్ష
णि (purifies)
Ni
మనస్సు ఆవరణాలను శుద్ధి చేస్తుంది — రాగం మరియు కోరిక
पद् (purifies)
Pad
విరుద్ధ భావాల ఆవరణాలను శుద్ధి చేస్తుంది — అజ్ఞానం మరియు పక్షపాతం
मे (purifies)
Me
గుప్త సంస్కారాల ఆవరణాలను శుద్ధి చేస్తుంది — దారిద్ర్యం మరియు పరిగ్రహం
हूं (purifies)
Hum
ద్వేష ఆవరణాలను శుద్ధి చేస్తుంది — దురాక్రమణ మరియు ద్వేషం
Complete Translation
ఓం మణి పద్మే హుం ను ఒక సరళ వాక్యంగా అనువదించలేము, కానీ దాని సారం: "జ్ఞానోదయ రత్నం హృదయ కమలంలో ఉంది." దాని ఆరు అక్షరాలలో ప్రతి ఒక్కటి అస్తిత్వపు ఆరు లోకాలలో ఒకదానిని — అహంకారం, ఈర్ష్య, కోరిక, అజ్ఞానం, లోభం మరియు క్రోధం — శుద్ధి చేస్తుంది, మరియు ఆరు పారమితలలో ఒకదానికి అనుగుణంగా ఉంటుంది: దానం, శీలం, క్షమ, వీర్యం (ఉద్యమం), ధ్యానం మరియు ప్రజ్ఞ.
Origin & History
Source: Karandavyuha Sutra
Author: Revealed by Buddha Shakyamuni
Period: 4th-5th century CE (sutra composition)
కరండవ్యూహ సూత్రం ప్రకారం, బుద్ధుడు ఈ మంత్రాన్ని సమస్త కరుణ యొక్క సారాంశంగా బోధించాడు. ఇది అవలోకితేశ్వరుని మంత్రం, ప్రతి చేతన ప్రాణి దుఃఖం నుండి విముక్తి పొందే వరకు విశ్రమించనని ప్రతిజ్ఞ చేసిన బోధిసత్త్వుడు. అనంత దుఃఖాన్ని చూసే బాధతో ఆయన తల చీలిపోయినప్పుడు, బుద్ధ అమితాభుడు ఆయనకు సమస్త ప్రాణులను చూడటానికి పదకొండు తలలను మరియు అందరికీ సహాయం చేయడానికి వేయి భుజాలను ఇచ్చాడు. 7వ శతాబ్దంలో బౌద్ధ ధర్మం వచ్చిన తర్వాత ఈ మంత్రం టిబెట్లో అత్యధికంగా జపించబడేదిగా మారింది.
Frequently Asked Questions
ఓం మణి పద్మే హుం అర్థం ఏమిటి?▼
దీని శాబ్దిక అర్థం 'పద్మంలో మణి', కానీ దీని అర్థం చాలా లోతైనది. ఆరు అక్షరాలు ఆరు ప్రతికూల భావాల (అహంకారం, అసూయ, కోరిక, అజ్ఞానం, లోభం, కోపం) శుద్ధిని మరియు ఆరు పారమితల (దానం, శీలం, క్షాంతి, వీర్యం, సమాధి, ప్రజ్ఞ) వికాసాన్ని సూచిస్తాయి.
ఓం మణి పద్మే హుం హిందూ లేదా బౌద్ధ మంత్రమా?▼
ఇది ఒక బౌద్ధ మంత్రం, ప్రత్యేకంగా టిబెటన్ బౌద్ధ ధర్మం (వజ్రయాన) నుండి. ఇది కరుణ యొక్క బోధిసత్త్వుడైన అవలోకితేశ్వరుని (టిబెటన్లో చెన్రెజిగ్) మంత్రం. అయితే, ఇది సార్వత్రికమైనది మరియు కరుణ మరియు శాంతిని కోరుకునే ఎవరైనా దీనిని జపించవచ్చు.
నేను ఓం మణి పద్మే హుం ఎన్నిసార్లు జపించాలి?▼
ఎటువంటి పరిమితి లేదు. టిబెటన్ బౌద్ధులు దీనిని నిరంతరం జపిస్తారు — కొందరు ఒక జీవితకాలంలో కోట్లాది పారాయణలను సంచితం చేస్తారు. అధికారిక సాధనకు 108 సార్లు (ఒక మాల) ప్రామాణికం. ఒక్క నిజాయితీ గల పారాయణం కూడా ప్రయోజనకరం.
ఈ మంత్రం ఎందుకు ఇంత ప్రసిద్ధం?▼
ఇది ప్రపంచంలో అత్యధికంగా జపించబడే మంత్రం. ఇందులో సమస్త బౌద్ధ బోధనల సారాంశం ఉందని దలాయి లామా చెప్పారు. దీని ఆరు అక్షరాలు కరుణ మరియు ప్రజ్ఞ ద్వారా దుఃఖం నుండి బోధి వరకు సంపూర్ణ మార్గాన్ని కలిగి ఉంటాయి.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →