శ్రీ రాధా చాలీసా PDF

श्री राधे वृषभानुजा, भक्तनि प्राणाधार। वृन्दाविपिन विहारिणि, प्रणवौं बारंबार॥

Shri radhe vrishabhanuja, bhaktani pranadhara Vrindavipina viharini, pranavaum barambara

శ్రీ రాధా, వృషభానుని కుమార్తె, భక్తుల ప్రాణస్వరూపిణి; ఓ వృందావన కుంజాలలో విహరించే తల్లీ, నీకు మాటిమాటికీ నమస్కరిస్తాను.

जैसौ तैसौ रावरौ, कृष्ण प्रिया सुखधाम। चरण शरण निज दीजिये, सुन्दर सुखद ललाम॥

Jaisau taisau ravarau, krishna priya sukhadhama Charana sharana nija dijiye, sundara sukhada lalama

నేను ఎలా ఉన్నా, పూర్తిగా నీవాడినే, ఓ కృష్ణప్రియా, ఆనంద ధామమా; నీ చరణాల ఆశ్రయం ఇవ్వు, ఓ సుందరీ, ఆనందదాయినీ, మనోహరీ.

जय वृषभानु कुंवरि श्री श्यामा। कीरति नंदिनी शोभा धामा॥

Jaya vrishabhanu kumvari shri shyama Kirati namdini shobha dhama

నీకు జయము, వృషభానునందినీ, శ్రీ శ్యామా; కీర్తి కుమార్తె, సమస్త సౌందర్యానికి నిలయమా.

नित्य विहारिनि श्याम अधारा। अमित मोद मंगल दातारा॥

Nitya viharini shyama adhara Amita moda mamgala datara

నిత్యం విహరించే తల్లీ, శ్యాముని (కృష్ణుని) ఆధారమా; అనంత ఆనందం, మంగళం ఇచ్చేదానా.

रास विलासिनि रस विस्तारिनि। सहचरि सुभग यूथ मन भावनि॥

Rasa vilasini rasa vistarini Sahachari subhaga yutha mana bhavani

రాసంలో ఆనందించేదానా, దాని రసాన్ని విస్తరించేదానా; నీ చెలికత్తెల సుందర బృందానికి ప్రియమైనదానా.

नित्य किशोरी राधा गोरी। श्याम प्राणधन अति जिय भोरी॥

Nitya kishori radha gori Shyama pranadhana ati jiya bhori

సదా యౌవనవతీ, గౌరవర్ణ రాధా; శ్యాముని జీవిత నిధీ, హృదయంలో అత్యంత నిష్కపటీ.

करुणा सागर हिय उमंगिनी। ललितादिक सखियन की संगिनी॥

Karuna sagara hiya umamgini Lalitadika sakhiyana ki samgini

కరుణా సాగరమా, నీ హృదయం ఆనందంతో నిండినదీ; లలిత మరియు ఇతర చెలికత్తెల సహచరీ.

दिन कर कन्या कूल विहारिनि। कृष्ण प्राण प्रिय हिय हुलसावनि॥

Dina kara kanya kula viharini Krishna prana priya hiya hulasavani

యమునా తీరంలో విహరించేదానా, సూర్యుని కుమార్తె (యమునతో); కృష్ణునికి ప్రాణసమానమైన ప్రియా, ఆయన హృదయాన్ని ఆనందింపజేసేదానా.

नित्य श्याम तुमरौ गुण गावैं। राधा राधा कहि हरषावैं॥

Nitya shyama tumarau guna gavaim Radha radha kahi harashavaim

శ్యాముడు సదా నీ కీర్తిని గానం చేస్తాడు; 'రాధా, రాధా' అని పలికి ఆనందిస్తాడు.

मुरली में नित नाम उचारें। तुव कारण लीला वपु धारें॥

Murali mem nita nama ucharem Tuva karana lila vapu dharem

తన మురళిపై ఆయన ఎల్లప్పుడూ నీ నామాన్ని వాయిస్తాడు; నీ కొరకే ఆయన తన లీలా-రూపాన్ని ధరిస్తాడు.

प्रेम स्वरूपिणि अति सुकुमारी। श्याम प्रिया वृषभानु दुलारी॥

Prema svarupini ati sukumari Shyama priya vrishabhanu dulari

ప్రేమ మూర్తీ, అత్యంత సుకుమారీ, మృదువైనదానా; శ్యాముని ప్రియా, వృషభానుని ముద్దుల కుమార్తె.

नवल किशोरी अति छवि धामा। द्युति लघु लगै कोटि रति कामा॥

Navala kishori ati chhavi dhama Dyuti laghu lagai koti rati kama

నిత్య-నవీన యువతీ, పరమ సౌందర్య ధామమా; నీ కాంతి ముందు కోట్ల రతి, మన్మథుల శోభ కూడా చిన్నదిగా కనిపిస్తుంది.

गौरांगी शशि निंदक बदना। सुभग चपल अनियारे नयना॥

Gauramgi shashi nimdaka badana Subhaga chapala aniyare nayana

సుందర అవయవాలున్నదానా, నీ ముఖం చంద్రుని సిగ్గుపడేలా చేస్తుంది; మనోహర, చంచల, కటాక్ష నేత్రాలున్నదానా.

जावक युत युग पंकज चरना। नूपुर धुनि प्रीतम मन हरना॥

Javaka yuta yuga pamkaja charana Nupura dhuni pritama mana harana

నీ రెండు చరణ-కమలాలు లత్తుకతో ఎర్రబడినవి; నీ అందెల ధ్వని నీ ప్రియుని హృదయాన్ని దొంగిలిస్తుంది.

संतत सहचरि सेवा करहीं। महा मोद मंगल मन भरहीं॥

Samtata sahachari seva karahim Maha moda mamgala mana bharahim

నీ చెలికత్తెలు నిరంతరం నీకు సేవ చేస్తారు, వారి హృదయాలు గొప్ప ఆనందం, మంగళంతో నిండినవి.

रसिकन जीवन प्राण अधारा। राधा नाम सकल सुख सारा॥

Rasikana jivana prana adhara Radha nama sakala sukha sara

రసికుల (భక్తి ప్రేమికుల) ప్రాణం, శ్వాస ఆధారమా; రాధ నామం సమస్త సుఖానికి సారం.

अगम अगोचर नित्य स्वरूपा। ध्यान धरत निशिदिन ब्रज भूपा॥

Agama agochara nitya svarupa Dhyana dharata nishidina braja bhupa

నిత్య స్వరూపిణీ, అగమ్యా, ఇంద్రియాలకు అతీతా; ఎవరిని బ్రజ రాజు (కృష్ణుడు) రేయింబవళ్లు ధ్యానిస్తాడో.

उपजेउ जासु अंश गुण खानी। कोटिन उमा रमा ब्रह्मानी॥

Upajeu jasu amsha guna khani Kotina uma rama brahmani

ఎవరి ఒక అంశ మాత్రం నుండి, ఆ గుణాల గనిని నుండి, కోట్ల ఉమలు, రమలు (లక్ష్ములు), బ్రహ్మాణులు ఉద్భవిస్తారో.

नित्य धाम गोलोक विहारिनि। जन रक्षक दुख दोष नसावनि॥

Nitya dhama goloka viharini Jana rakshaka dukha dosha nasavani

గోలోకపు శాశ్వత ధామంలో నివసించేదానా; నీ జనుల రక్షకీ, దుఃఖ, దోష నాశినీ.

शिव अज मुनि सनकादिक नारद। पार न पांइ शेष अरु शारद॥

Shiva aja muni sanakadika narada Para na pami shesha aru sharada

శివుడు, అజన్ముడైన బ్రహ్మ, సనకాది ఋషులు, నారదుడు, శేషుడు గానీ శారద గానీ నీ హద్దును కనుగొనలేరు.

राधा शुभ गुण रूप उजारी। निरखि प्रसन्न होत बनबारी॥

Radha shubha guna rupa ujari Nirakhi prasanna hota banabari

రాధా, మంగళకర గుణం, సౌందర్యంతో శోభించేదానా; నిన్ను చూసి బనవారి (కృష్ణుడు) ఆనందంతో నిండిపోతాడు.

ब्रज जीवन धन राधा रानी। महिमा अमित न जाय बखानी॥

Braja jivana dhana radha rani Mahima amita na jaya bakhani

రాధా రాణీ, బ్రజ ప్రాణం, నిధీ; నీ అనంత మహిమను పూర్తిగా చెప్పలేము.

प्रीतम संग देइ गलबांही। बिहरत नित वृन्दावन मांही॥

Pritama samga dei galabamhi Biharata nita vrindavana mamhi

నీ ప్రియునితో చేయి చేయి కలిపి, నీవు వృందావనంలో సదా విహరిస్తావు.

राधा कृष्ण कृष्ण कहैं राधा। एक रूप दोउ प्रीति अगाधा॥

Radha krishna krishna kahaim radha Eka rupa dou priti agadha

రాధ 'కృష్ణ' అంటుంది, కృష్ణుడు 'రాధ' అంటాడు; ఇద్దరూ ఒకే స్వరూపం, వారి ప్రేమ అగాధం.

श्री राधा मोहन मन हरनी। जन सुख दायक प्रफुलित बदनी॥

Shri radha mohana mana harani Jana sukha dayaka praphulita badani

శ్రీ రాధా, మోహనుని (కృష్ణుని) మనస్సును దొంగిలించేదానా; నీ భక్తులకు ఆనందమిచ్చేదానా, నీ ముఖం సదా వికసితం.

कोटिक रूप धरें नंद नंदा। दर्श करन हित गोकुल चन्दा॥

Kotika rupa dharem namda namda Darsha karana hita gokula chanda

నందుని కుమారుడు, గోకుల చంద్రుడు, నీ దర్శనం కోసం కోట్ల రూపాలు ధరిస్తాడు.

रास केलि करि तुम्हें रिझावें। मान करौ जब अति दुःख पावें॥

Rasa keli kari tumhem rijhavem Mana karau jaba ati duhkha pavem

ఆయన రాస-నృత్య లీలతో నిన్ను ఆనందింపజేస్తాడు; నీవు ప్రేమపూర్వకంగా మానం చేసినప్పుడు ఆయన ఎంతో వ్యాకులపడతాడు.

प्रफुलित होत दर्श जब पावें। विविध भांति नित विनय सुनावें॥

Praphulita hota darsha jaba pavem Vividha bhamti nita vinaya sunavem

నీ దర్శనం పొంది ఆయన ఆనందంతో వికసిస్తాడు, సదా అనేక విధాలుగా నిన్ను వేడుకుంటాడు.

वृन्दारण्य विहारिनि श्यामा। नाम लेत पूरण सब कामा॥

Vrindaranya viharini shyama Nama leta purana saba kama

ఓ శ్యామా, వృందా వనంలో విహరించేదానా; నీ నామాన్ని మాత్రం పలికితే సమస్త కోరికలు తీరుతాయి.

कोटिन यज्ञ तपस्या करहू। विविध नेम व्रत हिय में धरहू॥

Kotina yajna tapasya karahu Vividha nema vrata hiya mem dharahu

ఎవరైనా కోట్ల యజ్ఞాలు, తపస్సులు చేసినా, హృదయంలో అన్ని రకాల వ్రతాలు, నియమాలు ధరించినా,

तऊ न श्याम भक्तहिं अपनावें। जब लगि राधा नाम न गावें॥

Tau na shyama bhaktahim apanavem Jaba lagi radha nama na gavem

అయినా, ఆ భక్తుడు రాధ నామాన్ని గానం చేయనంత వరకు, శ్యాముడు ఆ భక్తుని తనవాడిగా స్వీకరించడు.

वृन्दाविपिन स्वामिनी राधा। लीला वपु तब अमित अगाधा॥

Vrindavipina svamini radha Lila vapu taba amita agadha

రాధా, వృందావన కుంజాల స్వామినీ; నీ లీలా-రూపం అనంతం, అగాధం.

स्वयं कृष्ण पावैं नहिं पारा। और तुम्हें को जानन हारा॥

Svayam krishna pavaim nahim para Aura tumhem ko janana hara

స్వయంగా కృష్ణుడు కూడా నీ అవతలి తీరాన్ని చేరలేడు; మరి ఎవరు నిన్ను తెలుసుకోగలరు?

श्री राधा रस प्रीति अभेदा। सादर गान करत नित वेदा॥

Shri radha rasa priti abheda Sadara gana karata nita veda

శ్రీ రాధా కృష్ణుల ప్రేమ-రసం ఒకటే, అవిభాజ్యం; వేదాలు సదా శ్రద్ధతో దానిని గానం చేస్తాయి.

राधा त्यागि कृष्ण को भजिहैं। ते सपनेहु जग जलधि न तरि हैं॥

Radha tyagi krishna ko bhajihaim Te sapanehu jaga jaladhi na tari haim

రాధను విడిచి కేవలం కృష్ణుని ఆరాధించేవారు, స్వప్నంలో కూడా భవసాగరాన్ని దాటలేరు.

कीरति कुंवरि लाड़िली राधा। सुमिरत सकल मिटहिं भवबाधा॥

Kirati kumvari lada़ili radha Sumirata sakala mitahim bhavabadha

రాధా, కీర్తి ముద్దుల కుమార్తె; ఆమెను స్మరిస్తే సాంసారిక జీవితపు సమస్త అడ్డంకులు తొలగిపోతాయి.

नाम अमंगल मूल नसावन। त्रिविध ताप हर हरि मनभावन॥

Nama amamgala mula nasavana Trividha tapa hara hari manabhavana

నీ నామం సమస్త దురదృష్టపు మూలాన్నే నాశనం చేస్తుంది; మూడు తాపాల హర్తా, హరి ప్రియా.

राधा नाम लेइ जो कोई। सहजहि दामोदर बस होई॥

Radha nama lei jo koi Sahajahi damodara basa hoi

ఎవరు రాధ నామాన్ని పలికినా, దాని వల్లనే దామోదరుడు (కృష్ణుడు) వారి వశమవుతాడు.

राधा नाम परम सुखदाई। भजतहिं कृपा करहिं यदुराई॥

Radha nama parama sukhadai Bhajatahim kripa karahim yadurai

రాధ నామం పరమ ఆనందాన్నిచ్చేది; దానిని జపించేవారిపై యదుపతి తన కృపను కురిపిస్తాడు.

यशुमति नन्दन पीछे फिरिहैं। जो कोऊ राधा नाम सुमिरिहैं॥

Yashumati nandana pichhe phirihaim Jo kou radha nama sumirihaim

యశోద కుమారుడు (కృష్ణుడు) రాధ నామాన్ని స్మరించేవారి వెంట నడుస్తాడు.

रास विहारिनि श्यामा प्यारी। करहु कृपा बरसाने वारी॥

Rasa viharini shyama pyari Karahu kripa barasane vari

ఓ శ్యామా, రాసంలో విహరించే ప్రియా; నీ కృపను చూపు, ఓ బర్సానా దేవీ.

वृन्दावन है शरण तिहारी। जय जय जय वृषभानु दुलारी॥

Vrindavana hai sharana tihari Jaya jaya jaya vrishabhanu dulari

వృందావనం నీ ఆశ్రయం, నేను నీ శరణులో ఉన్నాను; జయము, జయము, జయము, ఓ వృషభానుని ముద్దుల కుమార్తె!

श्रीराधा सर्वेश्वरी, रसिकेश्वर घनश्याम। करहुँ निरंतर बास मैं, श्रीवृन्दावन धाम॥

Shriradha sarveshvari, rasikeshvara ghanashyama Karahun niramtara basa maim, shrivrindavana dhama

శ్రీ రాధా అందరికీ పరమ దేవి, మేఘశ్యాముడైన కృష్ణుడు రసికుల స్వామి; నేను శ్రీ వృందావన పావన ధామంలో సదా నివసించెదను గాక.