రఘుపతి రాఘవ రాజారాం — Word-by-Word Meaning
रघुपति राघव राजाराम
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
रघुपति
Raghupati
రఘువంశ ప్రభువు — రాముడు
राघव
Raghava
రాజా రఘు వంశజుడు — రాముడు
राजाराम
Raja Ram
రాజా రాముడు
पतित पावन
Patita Pavana
పతితులను, దీనులను పావనం చేసేవాడు
सीताराम
Sita Ram
సీత మరియు రాముడు కలిసి — దివ్య దంపతులు
भज प्यारे
Bhaja Pyare
(వారి నామాన్ని) గానం చేయి, ఓ ప్రియమైనవాడా
ईश्वर अल्लाह तेरो नाम
Ishwar Allah Tero Naam
ఈశ్వరుడు మరియు అల్లాహ్ రెండూ నీ నామాలే
सब को सन्मति दे भगवान
Sab Ko Sanmati De Bhagavan
ఓ భగవంతుడా, అందరికీ సద్బుద్ధిని, సద్భావనను ప్రసాదించు
Complete Translation
రఘువంశ ప్రభువు రాముడు, రాజా రాముడు; పతితులను పావనం చేసే సీతారాం. ఓ ప్రియమైనవాడా, నీవు సీతారాం నామాన్ని భజించు. ఈశ్వరుడు, అల్లాహ్ — రెండూ నీ నామాలే; ఓ భగవంతుడా, అందరికీ సద్బుద్ధిని, సద్భావనను ప్రసాదించు.
Origin & History
Source: Traditional Ram Dhun; inclusive lines popularised by Mahatma Gandhi
Author: Traditional (verse); lines adapted by Mahatma Gandhi
Period: Traditional; the popular form from the early 20th century
రాముని 'రఘుపతి' మరియు 'పతిత పావన' గా కీర్తించే ఒక పురాతన పద్యంపై ఆధారపడిన ఈ ధున్ను మహాత్మా గాంధీ స్వీకరించారు, ఆయన ఈశ్వరుడు మరియు అల్లాహ్ను ఒకటిగా భావించే మరియు భగవంతుని అందరికీ సద్భావన ఇవ్వమని కోరే పంక్తులను చేర్చారు. ఆయన ప్రార్థనా సభలలో మరియు ఉప్పు యాత్రలో గానం చేయబడి, ఇది ఐక్యతా గీతంగా మారింది — ప్రతి మతానికి తన చేతులు చాచిన ఒక రామ భజన.
Frequently Asked Questions
రఘుపతి రాఘవ రాజారాం ఎవరు రాశారు?▼
మూల పద్యం సంప్రదాయ 'శ్రీ రామ' భక్తి సంపదకు చెందినది (లక్ష్మణాచార్యకు ఆపాదించబడింది). ప్రసిద్ధ సమ్మిళిత పంక్తులు 'ఈశ్వర్ అల్లాహ్ తేరో నామ్, సబ్ కో సన్మతి దే భగవాన్' మహాత్మా గాంధీ ద్వారా ప్రాచుర్యం పొందాయి, ఆయన భారత స్వాతంత్ర్య ఉద్యమ సమయంలో ఈ ధున్ను మత సామరస్య గీతంగా చేశారు.
'ఈశ్వర్ అల్లాహ్ తేరో నామ్' అంటే ఏమిటి?▼
'ఈశ్వరుడు మరియు అల్లాహ్ రెండూ నీ నామాలే.' ఇది ఒకే దైవం అనేక నామాలతో పూజింపబడుతుందని వ్యక్తం చేస్తుంది, మరియు అందరికీ సద్బుద్ధి మరియు పరస్పర సద్భావన లభించాలని ప్రార్థిస్తుంది.
రామ ధున్ సాధారణంగా ఎలా గానం చేస్తారు?▼
చప్పట్లతో ప్రశ్న-సమాధాన లేదా సామూహిక భజనగా, నెమ్మదిగా ప్రారంభించి క్రమంగా వేగాన్ని పెంచుతూ. ఇది సాయంకాల సత్సంగంలో ప్రధాన భాగం మరియు గాంధీ ప్రార్థనా యాత్రలలో, దండి ఉప్పు యాత్రతో సహా, ప్రసిద్ధంగా గానం చేయబడింది.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →