రామ చాలీసా PDF

श्री रघुबीर भक्त हितकारी। सुनि लीजै प्रभु अरज हमारी॥

Shri raghubira bhakta hitakari Suni lijai prabhu araja hamari

ఓ శ్రీ రఘువీరా (రామా), భక్తుల హితకారీ, ఓ ప్రభూ, మా ఈ వినమ్ర ప్రార్థనను వినుము.

निशि दिन ध्यान धरै जो कोई। ता सम भक्त और नहीं होई॥

Nishi dina dhyana dharai jo koi Ta sama bhakta aura nahim hoi

రాత్రింబవళ్లు నిన్ను ధ్యానించేవారు ఎవరో — వారికి సమానమైన భక్తుడు మరొకడు లేడు.

ध्यान धरें शिवजी मन मांही। ब्रह्मा, इन्द्र पार नहीं पाहीं॥

Dhyana dharem shivaji mana mamhi Brahma, indra para nahim pahim

శివుడు స్వయంగా తన హృదయంలో నిన్ను ధ్యానిస్తాడు; బ్రహ్మ, ఇంద్రుడు కూడా నీ అంతు చేరలేరు.

दूत तुम्हार वीर हनुमाना। जासु प्रभाव तिहुं पुर जाना॥

Duta tumhara vira hanumana Jasu prabhava tihum pura jana

నీ దూత వీర హనుమంతుడు, అతని ప్రభావం మూడు లోకాలలో తెలిసినది.

जय, जय, जय रघुनाथ कृपाला। सदा करो संतन प्रतिपाला॥

Jaya, jaya, jaya raghunatha kripala Sada karo samtana pratipala

జయ, జయ, జయ ఓ కృపాళు రఘునాథా; సదా సాధువులను రక్షించు.

तुव भुजदण्ड प्रचण्ड कृपाला। रावण मारि सुरन प्रतिपाला॥

Tuva bhujadanda prachanda kripala Ravana mari surana pratipala

నీ భుజాలు ప్రచండమైనవి, ఓ దయాళూ; రావణుని వధించి నీవు దేవతలను రక్షించావు.

तुम अनाथ के नाथ गोसाईं। दीनन के हो सदा सहाई॥

Tuma anatha ke natha gosaim Dinana ke ho sada sahai

నీవు అనాథలకు నాథుడవు, ఓ స్వామీ; సదా దీనులకు సహాయకుడవు.

ब्रह्मादिक तव पार न पावैं। सदा ईश तुम्हरो यश गावैं॥

Brahmadika tava para na pavaim Sada isha tumharo yasha gavaim

బ్రహ్మ, దేవతలు నీ అంతు చేరలేరు; సదా, ఓ ఈశా, వారు నీ యశస్సును గానం చేస్తారు.

चारिउ भेद भरत हैं साखी। तुम भक्तन की लज्जा राखी॥

Chariu bheda bharata haim sakhi Tuma bhaktana ki lajja rakhi

నాలుగు వేదాలు సాక్షి; నీవు నీ భక్తుల గౌరవాన్ని కాపాడతావు.

गुण गावत शारद मन माहीं। सुरपति ताको पार न पाहिं॥

Guna gavata sharada mana mahim Surapati tako para na pahim

శారద (సరస్వతి) తన హృదయంలో నీ గుణాలను గానం చేస్తుంది, అయినా ఇంద్రుడు కూడా నీ అంతు చేరలేడు.

नाम तुम्हार लेत जो कोई। ता सम धन्य और नहीं होई॥

Nama tumhara leta jo koi Ta sama dhanya aura nahim hoi

నీ నామాన్ని ఎవరు స్మరిస్తారో — వారికంటే ధన్యుడు మరొకడు లేడు.

राम नाम है अपरम्पारा। चारिहु वेदन जाहि पुकारा॥

Rama nama hai aparampara Charihu vedana jahi pukara

రాముని నామం అపరిమితం; నాలుగు వేదాలు దానిని పిలుస్తాయి.

गणपति नाम तुम्हारो लीन्हो। तिनको प्रथम पूज्य तुम कीन्हो॥

Ganapati nama tumharo linho Tinako prathama pujya tuma kinho

నీవు గణపతి (గణేశ) నామాన్ని ధరించి, అతనిని ప్రథమ పూజ్యునిగా చేశావు.

शेष रटत नित नाम तुम्हारा। महि को भार शीश पर धारा॥

Shesha ratata nita nama tumhara Mahi ko bhara shisha para dhara

శేషుడు (సర్పం) సదా నీ నామాన్ని జపిస్తాడు, తన శిరస్సుపై భూమి భారాన్ని ధరిస్తూ.

फूल समान रहत सो भारा। पावत कोऊ न तुम्हरो पारा॥

Phula samana rahata so bhara Pavata kou na tumharo para

ఆ భారం అతనికి పుష్పంలా తేలికగా ఉంటుంది; అయినా ఎవరూ నీ అంతు చేరలేరు.

भरत नाम तुम्हरो उर धारो। तासों कबहूं न रण में हारो॥

Bharata nama tumharo ura dharo Tasom kabahum na rana mem haro

భరతుని నామాన్ని నీ హృదయంలో ధరించు, నీవు యుద్ధంలో ఎన్నడూ ఓడిపోవు.

नाम शत्रुहन हृदय प्रकाशा। सुमिरत होत शत्रु कर नाशा॥

Nama shatruhana hridaya prakasha Sumirata hota shatru kara nasha

శత్రుఘ్నుని నామం హృదయంలో ప్రకాశిస్తుంది; దానిని స్మరించినపుడు శత్రువు నశిస్తాడు.

लखन तुम्हारे आज्ञाकारी। सदा करत सन्तन रखवारी॥

Lakhana tumhare ajnakari Sada karata santana rakhavari

లక్ష్మణుడు నీకు ఆజ్ఞాకారి, సదా సాధువులను కాపాడుతాడు.

ताते रण जीते नहिं कोई। युद्ध जुरे यमहूं किन होई॥

Tate rana jite nahim koi Yuddha jure yamahum kina hoi

కావున యుద్ధంలో వారిని ఎవరూ గెలవలేరు, యముడే స్వయంగా యుద్ధంలో చేరినా.

महालक्ष्मी धर अवतारा। सब विधि करत पाप को छारा॥

Mahalakshmi dhara avatara Saba vidhi karata papa ko chhara

మహాలక్ష్మి (సీతగా) అవతరించి, అన్ని విధాలా పాపాన్ని భస్మం చేసింది.

सीता राम पुनीता गायो। भुवनेश्वरी प्रभाव दिखायो॥

Sita rama punita gayo Bhuvaneshvari prabhava dikhayo

సీత, రాముడు పవిత్రులుగా గానం చేయబడ్డారు; ఆమె భువనేశ్వరి ప్రభావాన్ని చూపింది.

घट सों प्रकट भई सो आई। जाको देखत चन्द्र लजाई॥

Ghata som prakata bhai so ai Jako dekhata chandra lajai

ఆమె భూమి (ఘటం) నుండి ప్రకటమయ్యింది, ఆమెను చూసి చంద్రుడు కూడా సిగ్గుపడతాడు.

जो तुम्हरे नित पांव पलोटत। नवो निद्धि चरणन में लोटत॥

Jo tumhare nita pamva palotata Navo niddhi charanana mem lotata

నీ పాదాలను సదా ఒత్తేవారికి — తొమ్మిది నిధులు వారి పాదాల వద్ద దొర్లుతాయి.

सिद्धि अठारह मंगलकारी। सो तुम पर जावै बलिहारी॥

Siddhi atharaha mamgalakari So tuma para javai balihari

పద్దెనిమిది మంగళకర సిద్ధులు సదా నీ భక్తిపై బలిహారమవుతాయి.

औरहु जो अनेक प्रभुताई। सो सीतापति तुमहिं बनाई॥

Aurahu jo aneka prabhutai So sitapati tumahim banai

మరియు ఇతర ప్రభుత్వాలు ఏవైనా ఉంటే, ఓ సీతాపతీ, వాటిని అన్నిటినీ నీవే సృష్టించావు.

इच्छा ते कोटिन संसारा। रचत न लागत पल की बारा॥

Ichchha te kotina samsara Rachata na lagata pala ki bara

నీ సంకల్పమాత్రంతో కోట్లాది లోకాలు క్షణకాలంలోనే సృష్టింపబడతాయి.

जो तुम्हरे चरणन चित लावै। ताकी मुक्ति अवसि हो जावै॥

Jo tumhare charanana chita lavai Taki mukti avasi ho javai

నీ పాదాలపై మనస్సు నిలిపేవాడు తప్పక ముక్తిని పొందుతాడు.

सुनहु राम तुम तात हमारे। तुमहिं भरत कुल पूज्य प्रचारे॥

Sunahu rama tuma tata hamare Tumahim bharata kula pujya prachare

వినుము, ఓ రామా, నీవు మా తండ్రివి; భరతుని వంశంలో నీవు పూజ్యునిగా ప్రకటించబడ్డావు.

तुमहिं देव कुल देव हमारे। तुम गुरु देव प्राण के प्यारे॥

Tumahim deva kula deva hamare Tuma guru deva prana ke pyare

నీవు మా దేవ-కులానికి దైవానివి; నీవు మా గురుదేవుడవు, ప్రాణానికి ప్రియమైనవాడవు.

जो कुछ हो सो तुमहिं राजा। जय जय जय प्रभु राखो लाजा॥

Jo kuchha ho so tumahim raja Jaya jaya jaya prabhu rakho laja

ఏది ఉన్నా, అంతా నీదే, ఓ రాజా; జయ జయ జయ ఓ ప్రభూ, మా గౌరవాన్ని కాపాడు.

राम आत्मा पोषण हारे। जय जय जय दशरथ के प्यारे॥

Rama atma poshana hare Jaya jaya jaya dasharatha ke pyare

ఓ రామా, ఆత్మను పోషించేవాడా; జయ జయ జయ ఓ దశరథుని ప్రియా.

जय जय जय प्रभु ज्योति स्वरुपा। नर्गुण ब्रहृ अखण्ड अनूपा॥

Jaya jaya jaya prabhu jyoti svarupa Narguna brahri akhanda anupa

జయ జయ ఓ ప్రభూ, జ్యోతి స్వరూపా; నిర్గుణ బ్రహ్మ, అఖండ, అనుపమ.

सत्य सत्य जय सत्यव्रत स्वामी। सत्य सनातन अन्तर्यामी॥

Satya satya jaya satyavrata svami Satya sanatana antaryami

సత్య సత్య జయ, ఓ సత్యవ్రత స్వామీ; సనాతన సత్యం, సర్వాంతర్యామి.

सत्य भजन तुम्हरो जो गावै। सो निश्चय चारों फल पावै॥

Satya bhajana tumharo jo gavai So nishchaya charom phala pavai

నీ సత్య స్తుతిని గానం చేసేవాడు తప్పక జీవితపు నాలుగు ఫలాలను పొందుతాడు.

सत्य शपथ गौरीपति कीन्हीं। तुमने भक्तिहिं सब सिधि दीन्हीं॥

Satya shapatha gauripati kinhim Tumane bhaktihim saba sidhi dinhim

గౌరీపతి (శివుడు) సత్య ప్రమాణం చేశాడు: నీవు భక్తి ద్వారా అన్ని సిద్ధులను ప్రసాదిస్తావు.

ज्ञान हृदय दो ज्ञान स्वरुपा। नमो नमो जय जगपति भूपा॥

Jnana hridaya do jnana svarupa Namo namo jaya jagapati bhupa

నా హృదయంలో జ్ఞానం ఇవ్వు, ఓ జ్ఞానస్వరూపా; నమో నమో, జయ ఓ జగపతి భూపా.

धन्य धन्य तुम धन्य प्रतापा। नाम तुम्हार हरत संतापा॥

Dhanya dhanya tuma dhanya pratapa Nama tumhara harata samtapa

ధన్య ధన్య ధన్య నీ ప్రతాపం; నీ నామం సర్వ సంతాపాలను హరిస్తుంది.

सत्य शुद्ध देवन मुख गाया। बजी दुन्दुभी शंख बजाया॥

Satya shuddha devana mukha gaya Baji dundubhi shamkha bajaya

సత్య శుద్ధ స్తుతి దేవతల ముఖాల నుండి గానం చేయబడింది; దుందుభులు మ్రోగాయి, శంఖాలు ఊదబడ్డాయి.

सत्य सत्य तुम सत्य सनातन। तुम ही हो हमरे तन-मन धन॥

Satya satya tuma satya sanatana Tuma hi ho hamare tana-mana dhana

సత్య సత్య నీవు సనాతన సత్యానివి; నీవే మా తనువు, మనస్సు, ధనం.

याको पाठ करे जो कोई। ज्ञान प्रकट ताके उर होई॥

Yako patha kare jo koi Jnana prakata take ura hoi

ఎవరు దీనిని పఠిస్తారో — వారి హృదయంలో జ్ఞానం స్పష్టంగా ప్రకటమవుతుంది.

आवागमन मिटै तिहि केरा। सत्य वचन माने शिव मेरा॥

Avagamana mitai tihi kera Satya vachana mane shiva mera

వారి ఆవాగమనం (జనన-మరణం) తొలగిపోతుంది — శివుడు స్వయంగా దీనిని సత్యంగా అంగీకరిస్తాడు.

और आस मन में जो होई। मनवांछित फल पावे सोई॥

Aura asa mana mem jo hoi Manavamchhita phala pave soi

మరియు మనస్సులో మరే ఆశ ఉన్నా, ఆ కోరిక తప్పక నెరవేరుతుంది.

तीनहुं काल ध्यान जो ल्यावै। तुलसी दल अरु फूल चढ़ावै॥

Tinahum kala dhyana jo lyavai Tulasi dala aru phula chadha़avai

మూడు కాలాలలో నీ ధ్యానం చేసేవాడు, తులసి దళాలు, పుష్పాలు సమర్పించేవాడు —

साग पत्र सो भोग लगावै। सो नर सकल सिद्धता पावै॥

Saga patra so bhoga lagavai So nara sakala siddhata pavai

— మరియు ఆకుకూరల సరళ నైవేద్యం సమర్పించేవాడు — ఆ నరుడు సంపూర్ణ సిద్ధిని పొందుతాడు.

अन्त समय रघुबर पुर जाई। जहां जन्म हरि भक्त कहाई॥

Anta samaya raghubara pura jai Jaham janma hari bhakta kahai

అంత్యకాలంలో అతడు రాముని ధామానికి వెళ్తాడు, అక్కడ హరి భక్తునిగా జన్మిస్తాడు.

श्री हरिदास कहै अरु गावै। सो बैकुण्ठ धाम को पावै॥

Shri haridasa kahai aru gavai So baikuntha dhama ko pavai

అని శ్రీ హరిదాసు పలికి గానం చేస్తాడు; అతడు వైకుంఠ ధామాన్ని పొందుతాడు.

सात दिवस जो नेम कर,पाठ करे चित लाय। हरिदास हरि कृपा से,अवसि भक्ति को पाय॥

Sata divasa jo nema kara,patha kare chita laya Haridasa hari kripa se,avasi bhakti ko paya

ఏకాగ్ర మనస్సుతో ఏడు రోజులు నియమం పాటిస్తూ దీనిని పఠించేవాడు — హరి కృపతో హరిదాసు (భక్తుడు) తప్పక భక్తిని పొందుతాడు.

राम चालीसा जो पढ़े,राम चरण चित लाय। जो इच्छा मन में करै,सकल सिद्ध हो जाय॥

Rama chalisa jo padha़e,rama charana chita laya Jo ichchha mana mem karai,sakala siddha ho jaya

రామ చాలీసాను చదివేవాడు, రాముని పాదాలపై మనస్సు నిలిపి — మనస్సులో ఏ కోరిక ఉన్నా, అంతా నెరవేరుతుంది.