రామ దూత అతులిత బల ధామ — Word-by-Word Meaning
राम दूत अतुलित बल धामा
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
राम
Ram
భగవాన్ శ్రీరాముడు
दूत
doot
దూత, సందేశహరుడు
अतुलित
atulit
అపరిమితమైన, సాటిలేని, పోలికకు అందని
बल
bal
బలం, శక్తి
धामा
dhama
నిలయం, ఆలవాలం — అనగా అపరిమిత బలానికి నిలయం
अंजनि-पुत्र
Anjani-putra
అంజన (హనుమంతుని తల్లి) కుమారుడు
पवनसुत
Pavansut
వాయుదేవుని (పవన/వాయువు) కుమారుడు
नामा
nama
పేరుతో, ఇవి నీ పేర్లు
Complete Translation
నీవు రాముని దూతవు మరియు అపరిమిత బలానికి నిలయమవు; నీవు అంజనీ-పుత్ర (అంజన కుమారుడు) మరియు పవనసుత (వాయుదేవుని కుమారుడు) అను పేర్లతో ప్రసిద్ధుడవు.
Origin & History
Source: Hanuman Chalisa (chaupai, verse 2)
Author: Tulsidas
Period: 16th century CE
హనుమాన్ చాలీసాలో, హనుమంతుని జ్ఞాన సాగరంగా నమస్కరించిన తర్వాత, గోస్వామి తులసీదాసు ఈ రెండవ చౌపాయిని హనుమంతుడు ఎవరో స్థాపించడానికి అంకితం చేస్తారు: ఆయన భగవాన్ శ్రీరాముని విశ్వసనీయ దూత మరియు అపరిమిత బలానికి నిలయం, అంజన మాత మరియు వాయుదేవుని నుండి జన్మించినవాడు. ఈ పంక్తి సంపూర్ణ రామాయణంలో కీర్తించబడిన ఆ ద్విముఖ స్వరూపాన్ని సారంగా వ్యక్తం చేస్తుంది — హనుమంతుని పరిపూర్ణ భక్తితో కూడిన ఆయన సాటిలేని బలం.
Frequently Asked Questions
'రామ దూత అతులిత బల ధామ' అర్థం ఏమిటి?▼
దీని అర్థం 'రాముని దూత, అపరిమిత బలానికి నిలయం.' 'దూత' అనగా సందేశహరుడు, 'అతులిత' అనగా సాటిలేని/అపరిమిత, 'బల' అనగా శక్తి, మరియు 'ధామ' అనగా నిలయం — ఈ విధంగా హనుమంతుని రాముని దూతగా మరియు అపారమైన శక్తికి నిలయంగా స్తుతిస్తారు.
హనుమంతుని అంజనీ-పుత్ర మరియు పవనసుత అని ఎందుకు పిలుస్తారు?▼
అంజనీ-పుత్ర అనగా 'అంజన కుమారుడు', ఆయన తల్లి, మరియు పవనసుత (పవన-సుత) అనగా 'వాయుదేవుని పవన/వాయువు కుమారుడు', ఆయన దివ్య తండ్రి. రెండు పేర్లు హనుమంతుని అత్యంత ప్రియమైన పేర్లలో ఉన్నాయి మరియు ఆయనను పిలవడానికి ఆవాహన చేస్తారు.
ఈ పంక్తి హనుమాన్ చాలీసాలో ఎక్కడ ఉంది?▼
ఇది హనుమాన్ చాలీసా యొక్క రెండవ చౌపాయి, ఆరంభ పద్యం 'జై హనుమాన్ జ్ఞాన గుణ సాగర' తర్వాత వస్తుంది. ఇది హనుమంతుని రాముని దూతగా మరియు అపరిమిత బలానికి నిలయంగా పరిచయం చేస్తుంది.
బలం కోసం ఈ పద్యం జపించడం వల్ల ప్రయోజనం ఏమిటి?▼
ఇది హనుమంతుని 'అతులిత బల ధామ' — సాటిలేని బలానికి నిలయం — గా నమస్కరిస్తుంది కాబట్టి, భక్తులు దీనిని ధైర్యం, ఓజస్సు మరియు కష్టమైన పనులను ఎదుర్కొనే శక్తి కోసం జపిస్తారు, అదే సమయంలో హనుమంతుని వలె రాముని పట్ల వినయంతో అంకితమై ఉంటారు.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →