సలోక్ మహల్లా ౯ (9) — Complete Lyrics

ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯

Sanskrit text with English transliteration and translation

← Full Page Word-by-Word Meaning Benefits & How to Chant

Verse 1

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ikOankaar satigur prasaadh ||

ఒకే విశ్వవ్యాప్త సృష్టికర్త అయిన పరమాత్మ. సద్గురువు కృపతో:

Verse 2

ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੯ ॥

salok mahalaa nauvaa ||

సలోక్, తొమ్మిదవ మహల్ (గురు తేగ్ బహాదుర్):

Verse 3

ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਗਾਇਓ ਨਹੀ ਜਨਮੁ ਅਕਾਰਥ ਕੀਨੁ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜੁ ਮਨਾ ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਜਲ ਕਉ ਮੀਨੁ ॥੧॥

gun gobi(n)dh gaio nahee janam akaarath keen || kahu naanak har bhaj manaa jeh bidh jal kau meen ||1||

నీవు గోవింద గుణాలను గానం చేయకపోతే, నీ జన్మను వ్యర్థం చేసుకున్నావు. నానక్ అంటాడు — ఓ మనసా, చేప నీటిని (కోరినట్లు) హరిని భజించు. ॥1॥

Verse 4

ਬਿਖਿਅਨ ਸਿਉ ਕਾਹੇ ਰਚਿਓ ਨਿਮਖ ਨ ਹੋਹਿ ਉਦਾਸੁ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਜੁ ਹਰਿ ਮਨਾ ਪਰੈ ਨ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸ ॥੨॥

bikhian siau kaahe rachio nimakh na hoh udhaas || kahu naanak bhaj har manaa parai na jam kee faas ||2||

నీవు విషయాలలో ఎందుకు మునిగిపోయావు, క్షణమైనా విరక్తుడవు కావా? నానక్ అంటాడు — ఓ మనసా, హరిని భజించు, అప్పుడు యమపాశం నీపై పడదు. ॥2॥

Verse 5

ਤਰਨਾਪੋ ਇਉ ਹੀ ਗਇਓ ਲੀਓ ਜਰਾ ਤਨੁ ਜੀਤਿ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਜੁ ਹਰਿ ਮਨਾ ਅਉਧ ਜਾਤੁ ਹੈ ਬੀਤਿ ॥੩॥

taranaapo iau hee gio leeo jaraa tan jeet || kahu naanak bhaj har manaa aaudh jaat hai beet ||3||

నీ యౌవనం ఇలాగే గడిచిపోయింది, వృద్ధాప్యం నీ శరీరాన్ని జయించింది. నానక్ అంటాడు — ఓ మనసా, హరిని భజించు, ఆయువు గడిచిపోతోంది. ॥3॥

Verse 6

ਬਿਰਧਿ ਭਇਓ ਸੂਝੈ ਨਹੀ ਕਾਲੁ ਪਹੂਚਿਓ ਆਨਿ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਰ ਬਾਵਰੇ ਕਿਉ ਨ ਭਜੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥੪॥

biradh bhio soojhai nahee kaal pahoochio aan || kahu naanak nar baavare kiau na bhajai bhagavaan ||4||

నీవు ముసలివాడివయ్యావు కానీ కాలం వచ్చిందని గ్రహించవు. నానక్ అంటాడు — ఓ మూర్ఖుడా, నీవు భగవంతుని ఎందుకు భజించవు? ॥4॥

Verse 7

ਧਨੁ ਦਾਰਾ ਸੰਪਤਿ ਸਗਲ ਜਿਨਿ ਅਪੁਨੀ ਕਰਿ ਮਾਨਿ ॥ ਇਨ ਮੈ ਕਛੁ ਸੰਗੀ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਸਾਚੀ ਜਾਨਿ ॥੫॥

dhan dhaaraa sa(n)pat sagal jin apunee kar maan || ein mai kachh sa(n)gee nahee naanak saachee jaan ||5||

ధనం, భార్య, నీవు నీదిగా భావించిన సమస్త సంపద — వీటిలో ఏదీ నీ తోడు రాదు. ఓ నానక్, దీన్ని సత్యమని తెలుసుకో. ॥5॥

Verse 8

ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ਭੈ ਹਰਨ ਹਰਿ ਅਨਾਥ ਕੇ ਨਾਥ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਜਾਨੀਐ ਸਦਾ ਬਸਤੁ ਤੁਮ ਸਾਥਿ ॥੬॥

patit udhaaran bhai haran har anaath ke naath || kahu naanak teh jaaneeaai sadhaa basat tum saath ||6||

ఆయన పతితులను ఉద్ధరించేవాడు, భయాన్ని తొలగించేవాడు, అనాథులకు నాథుడు. నానక్ అంటాడు — సదా నీతో ఉండే ఆయనను గుర్తించు. ॥6॥

Verse 9

ਤਨੁ ਧਨੁ ਜਿਹ ਤੋ ਕਉ ਦੀਓ ਤਾਂ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਨ ਕੀਨ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਰ ਬਾਵਰੇ ਅਬ ਕਿਉ ਡੋਲਤ ਦੀਨ ॥੭॥

tan dhan jeh to kau dheeo taa(n) siau neh na keen || kahu naanak nar baavare ab kiau ddolat dheen ||7||

నీకు తనువు, ధనం ఇచ్చిన ఆయనపై నీవు ప్రేమ చూపలేదు. నానక్ అంటాడు — ఓ మూర్ఖుడా, ఇప్పుడు దీనుడవై ఎందుకు తడబడుతున్నావు? ॥7॥

Verse 10

ਤਨੁ ਧਨੁ ਸੰਪੈ ਸੁਖ ਦੀਓ ਅਰੁ ਜਿਹ ਨੀਕੇ ਧਾਮ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਸਿਮਰਤ ਕਾਹਿ ਨ ਰਾਮੁ ॥੮॥

tan dhan sa(n)pai sukh dheeo ar jeh neeke dhaam || kahu naanak sun re manaa simarat kaeh na raam ||8||

నీకు తనువు, ధనం, సంపద, సుఖం, అందమైన గృహాలు ఇచ్చిన ఆయన — నానక్ అంటాడు — విను ఓ మనసా, నీవు రాముని ఎందుకు స్మరించవు? ॥8॥

Verse 11

ਸਭ ਸੁਖ ਦਾਤਾ ਰਾਮੁ ਹੈ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿਨ ਕੋਇ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਤਿਹ ਸਿਮਰਤ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥੯॥

sabh sukh dhaataa raam hai dhoosar naahin koi || kahu naanak sun re manaa teh simarat gat hoi ||9||

సమస్త సుఖాలను ఇచ్చేవాడు రాముడే, మరొకడు లేడు. నానక్ అంటాడు — విను ఓ మనసా, ఆయనను స్మరించడం వల్ల ముక్తి కలుగుతుంది. ॥9॥

Verse 12

ਜਿਹ ਸਿਮਰਤ ਗਤਿ ਪਾਈਐ ਤਿਹ ਭਜੁ ਰੇ ਤੈ ਮੀਤ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਅਉਧ ਘਟਤ ਹੈ ਨੀਤ ॥੧੦॥

jeh simarat gat paieeaai teh bhaj re tai meet || kahu naanak sun re manaa aaudh ghaTat hai neet ||10||

ఎవరి స్మరణతో గతి (ముక్తి) లభిస్తుందో, ఓ నా మిత్రుడా, ఆయననే భజించు. నానక్ అంటాడు — విను ఓ మనసా, ఆయువు నిత్యం తరిగిపోతోంది. ॥10॥

Verse 13

ਪਾਂਚ ਤਤ ਕੋ ਤਨੁ ਰਚਿਓ ਜਾਨਹੁ ਚਤੁਰ ਸੁਜਾਨ ॥ ਜਿਹ ਤੇ ਉਪਜਿਓ ਨਾਨਕਾ ਲੀਨ ਤਾਹਿ ਮੈ ਮਾਨੁ ॥੧੧॥

paa(n)ch tat ko tan rachio jaanahu chatur sujaan || jeh te upajio naanakaa leen taeh mai maan ||11||

ఈ శరీరం పంచభూతాలతో రూపొందింది — ఓ చతురుడా, తెలివైనవాడా, దీన్ని తెలుసుకో. ఓ నానక్, నీవు ఎవరి నుండి పుట్టావో ఆయనలోనే లీనమవుతావని నమ్ము. ॥11॥

Verse 14

ਘਟ ਘਟ ਮੈ ਹਰਿ ਜੂ ਬਸੈ ਸੰਤਨ ਕਹਿਓ ਪੁਕਾਰਿ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਭਜੁ ਮਨਾ ਭਉ ਨਿਧਿ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰਿ ॥੧੨॥

ghaT ghaT mai har joo basai sa(n)tan kahio pukaar || kahu naanak teh bhaj manaa bhau nidh utareh paar ||12||

ప్రతి హృదయంలో ప్రియమైన హరి నివసిస్తాడు, సంతులు పిలిచి చెప్పారు. నానక్ అంటాడు — ఓ మనసా, ఆయనను భజించు, అప్పుడు భవసాగరం దాటిపోతావు. ॥12॥

Verse 15

ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਜਿਹ ਪਰਸੈ ਨਹੀ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਸੋ ਮੂਰਤਿ ਭਗਵਾਨ ॥੧੩॥

sukh dhukh jeh parasai nahee lobh moh abhimaan || kahu naanak sun re manaa so moorat bhagavaan ||13||

సుఖదుఃఖాలు, లోభం, మోహం, అభిమానం తాకని వాడు — నానక్ అంటాడు — విను ఓ మనసా, వాడే భగవంతుని స్వరూపం. ॥13॥

Verse 16

ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਿਆ ਨਾਹਿ ਜਿਹਿ ਕੰਚਨ ਲੋਹ ਸਮਾਨਿ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਮੁਕਤਿ ਤਾਹਿ ਤੈ ਜਾਨਿ ॥੧੪॥

ausatat ni(n)dhiaa naeh jeh ka(n)chan loh samaan || kahu naanak sun re manaa mukat taeh tai jaan ||14||

ఎవరికి స్తుతి-నింద లేదో, ఎవరికి బంగారం, ఇనుము సమానమో — నానక్ అంటాడు — విను ఓ మనసా, అతడిని ముక్తుడని తెలుసుకో. ॥14॥

Verse 17

ਹਰਖੁ ਸੋਗੁ ਜਾ ਕੈ ਨਹੀ ਬੈਰੀ ਮੀਤ ਸਮਾਨਿ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਮੁਕਤਿ ਤਾਹਿ ਤੈ ਜਾਨਿ ॥੧੫॥

harakh sog jaa kai nahee bairee meet samaan || kahu naanak sun re manaa mukat taeh tai jaan ||15||

ఎవరికి హర్షశోకాలు లేవో, ఎవరికి శత్రుమిత్రులు సమానమో — నానక్ అంటాడు — విను ఓ మనసా, అతడిని ముక్తుడని తెలుసుకో. ॥15॥

Verse 18

ਭੈ ਕਾਹੂ ਕਉ ਦੇਤ ਨਹਿ ਨਹਿ ਭੈ ਮਾਨਤ ਆਨ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਗਿਆਨੀ ਤਾਹਿ ਬਖਾਨਿ ॥੧੬॥

bhai kaahoo kau dhet neh neh bhai maanat aan || kahu naanak sun re manaa giaanee taeh bakhaan ||16||

ఎవరికీ భయం కలిగించని వాడు, మరెవరికీ భయపడని వాడు — నానక్ అంటాడు — విను ఓ మనసా, అతడినే జ్ఞానిగా చెప్పు. ॥16॥

Verse 19

ਜਿਹਿ ਬਿਖਿਆ ਸਗਲੀ ਤਜੀ ਲੀਓ ਭੇਖ ਬੈਰਾਗ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਤਿਹ ਨਰ ਮਾਥੈ ਭਾਗੁ ॥੧੭॥

jeh bikhiaa sagalee tajee leeo bhekh bairaag || kahu naanak sun re manaa teh nar maathai bhaag ||17||

సమస్త విషయవాంఛను త్యజించి, వైరాగ్య భేషాన్ని ధరించిన వాడు — నానక్ అంటాడు — విను ఓ మనసా, ఆ మనిషి నుదుటిపై భాగ్యం ఉంది. ॥17॥

Verse 20

ਜਿਹਿ ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਤਜੀ ਸਭ ਤੇ ਭਇਓ ਉਦਾਸੁ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨੁ ਰੇ ਮਨਾ ਤਿਹ ਘਟਿ ਬ੍ਰਹਮ ਨਿਵਾਸੁ ॥੧੮॥

jeh maiaa mamataa tajee sabh te bhio udhaas || kahu naanak sun re manaa teh ghaT braham nivaas ||18||

మాయ మమకారాన్ని త్యజించి, సర్వం నుండి విరక్తుడైన వాడు — నానక్ అంటాడు — విను ఓ మనసా, అతని హృదయంలో బ్రహ్మ నివాసం. ॥18॥

Verse 21

ਜਿਹਿ ਪ੍ਰਾਨੀ ਹਉਮੈ ਤਜੀ ਕਰਤਾ ਰਾਮੁ ਪਛਾਨਿ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਵਹੁ ਮੁਕਤਿ ਨਰੁ ਇਹ ਮਨ ਸਾਚੀ ਮਾਨੁ ॥੧੯॥

jeh praanee haumai tajee karataa raam pachhaan || kahu naanak vahu mukat nar ieh man saachee maan ||19||

అహంకారాన్ని త్యజించి కర్త అయిన రాముని గుర్తించిన ప్రాణి — నానక్ అంటాడు — ఆ మనిషి ముక్తుడు, ఓ మనసా, దీన్ని సత్యమని నమ్ము. ॥19॥

Verse 22

ਭੈ ਨਾਸਨ ਦੁਰਮਤਿ ਹਰਨ ਕਲਿ ਮੈ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ॥ ਨਿਸਿ ਦਿਨੁ ਜੋ ਨਾਨਕ ਭਜੈ ਸਫਲ ਹੋਹਿ ਤਿਹ ਕਾਮ ॥੨੦॥

bhai naasan dhuramat haran kal mai har ko naam || nis dhin jo naanak bhajai safal hoh teh kaam ||20||

కలియుగంలో హరి నామం భయాన్ని నశింపజేసేది, దుర్మతిని తొలగించేది. ఓ నానక్, రాత్రింబవళ్ళు (ఆయనను) భజించేవాని పనులన్నీ సఫలమవుతాయి. ॥20॥

Verse 23

ਜਿਹਬਾ ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਭਜਹੁ ਕਰਨ ਸੁਨਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਪਰਹਿ ਨ ਜਮ ਕੈ ਧਾਮ ॥੨੧॥

jihabaa gun gobi(n)dh bhajahu karan sunahu har naam || kahu naanak sun re manaa pareh na jam kai dhaam ||21||

నాలుకతో గోవింద గుణాలను భజించు, చెవులతో హరి నామం విను. నానక్ అంటాడు — విను ఓ మనసా, నీవు యమ గృహానికి పోవు. ॥21॥

Verse 24

ਜੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ਮਮਤਾ ਤਜੈ ਲੋਭ ਮੋਹ ਅਹੰਕਾਰ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਆਪਨ ਤਰੈ ਅਉਰਨ ਲੇਤ ਉਧਾਰ ॥੨੨॥

jo praanee mamataa tajai lobh moh aha(n)kaar || kahu naanak aapan tarai aauran let udhaar ||22||

మమకారం, లోభం, మోహం, అహంకారం త్యజించే ప్రాణి — నానక్ అంటాడు — వాడు తానే తరిస్తాడు, ఇతరులను కూడా ఉద్ధరిస్తాడు. ॥22॥

Verse 25

ਜਿਉ ਸੁਪਨਾ ਅਰੁ ਪੇਖਨਾ ਐਸੇ ਜਗ ਕਉ ਜਾਨਿ ॥ ਇਨ ਮੈ ਕਛੁ ਸਾਚੋ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਭਗਵਾਨ ॥੨੩॥

jiau supanaa ar pekhanaa aaise jag kau jaan || ein mai kachh saacho nahee naanak bin bhagavaan ||23||

కల, (కంటి) తమాషా వంటిది — ఈ జగత్తును అలాగే తెలుసుకో. వీటిలో ఏదీ సత్యం కాదు, ఓ నానక్, భగవంతుడు తప్ప. ॥23॥

Verse 26

ਨਿਸਿ ਦਿਨੁ ਮਾਇਆ ਕਾਰਨੇ ਪ੍ਰਾਨੀ ਡੋਲਤ ਨੀਤ ॥ ਕੋਟਨ ਮੈ ਨਾਨਕ ਕੋਊ ਨਾਰਾਇਨੁ ਜਿਹ ਚੀਤਿ ॥੨੪॥

nis dhin maiaa kaarane praanee ddolat neet || koTan mai naanak kouoo naarain jeh cheet ||24||

రాత్రింబవళ్ళు మాయ కారణంగా ప్రాణి నిత్యం తడబడుతుంటాడు. ఓ నానక్, కోట్లాది మందిలో ఎవడో ఒక్కడే నారాయణుని చిత్తంలో ఉంచుకుంటాడు. ॥24॥

Verse 27

ਜੈਸੇ ਜਲ ਤੇ ਬੁਦਬੁਦਾ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਨੀਤ ॥ ਜਗ ਰਚਨਾ ਤੈਸੇ ਰਚੀ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਮੀਤ ॥੨੫॥

jaise jal te budhabudhaa upajai binasai neet || jag rachanaa taise rachee kahu naanak sun meet ||25||

నీటిలో బుడగ పుట్టి నిత్యం నశించినట్లే, జగత్ రచన అలాగే రూపొందింది — నానక్ అంటాడు — విను ఓ మిత్రుడా. ॥25॥

Verse 28

ਪ੍ਰਾਨੀ ਕਛੂ ਨ ਚੇਤਈ ਮਦਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ਅੰਧੁ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਪਰਤ ਤਾਹਿ ਜਮ ਫੰਧ ॥੨੬॥

praanee kachhoo na chetiee madh maiaa kai a(n)dh || kahu naanak bin har bhajan parat taeh jam fa(n)dh ||26||

ప్రాణి ఏమీ స్మరించడు, మాయ మదంలో అంధుడు. నానక్ అంటాడు — హరి భజన లేకుండా వానిపై యమపాశం పడుతుంది. ॥26॥

Verse 29

ਜਉ ਸੁਖ ਕਉ ਚਾਹੈ ਸਦਾ ਸਰਨਿ ਰਾਮ ਕੀ ਲੇਹ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਦੁਰਲਭ ਮਾਨੁਖ ਦੇਹ ॥੨੭॥

jau sukh kau chaahai sadhaa saran raam kee leh || kahu naanak sun re manaa dhuralabh maanukh dheh ||27||

నీవు సదా సుఖం కోరితే, రాముని శరణు పొందు. నానక్ అంటాడు — విను ఓ మనసా, ఈ మానవ దేహం దుర్లభం. ॥27॥

Verse 30

ਮਾਇਆ ਕਾਰਨਿ ਧਾਵਹੀ ਮੂਰਖ ਲੋਗ ਅਜਾਨ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਸਿਰਾਨ ॥੨੮॥

maiaa kaaran dhaavahee moorakh log ajaan || kahu naanak bin har bhajan birathaa janam siraan ||28||

మాయ కారణంగా మూర్ఖులు, అజ్ఞానులు పరుగెత్తుతుంటారు. నానక్ అంటాడు — హరి భజన లేకుండా జన్మ వ్యర్థంగా గడిచిపోతుంది. ॥28॥

Verse 31

ਜੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ਨਿਸਿ ਦਿਨੁ ਭਜੈ ਰੂਪ ਰਾਮ ਤਿਹ ਜਾਨੁ ॥ ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਅੰਤਰੁ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਸਾਚੀ ਮਾਨੁ ॥੨੯॥

jo praanee nis dhin bhajai roop raam teh jaan || har jan har a(n)tar nahee naanak saachee maan ||29||

రాత్రింబవళ్ళు (హరిని) భజించే ప్రాణిని రాముని రూపమని తెలుసుకో. హరిజనుడికి, హరికి అంతరం లేదు — ఓ నానక్, దీన్ని సత్యమని నమ్ము. ॥29॥

Verse 32

ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਮੈ ਫਧਿ ਰਹਿਓ ਬਿਸਰਿਓ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮੁ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਜੀਵਨ ਕਉਨੇ ਕਾਮ ॥੩੦॥

man maiaa mai fadh rahio bisario gobi(n)dh naam || kahu naanak bin har bhajan jeevan kaune kaam ||30||

మనసు మాయలో చిక్కుకుపోయింది, గోవింద నామం మరచిపోయింది. నానక్ అంటాడు — హరి భజన లేకుండా ఈ జీవితం ఏ పనికి? ॥30॥

Verse 33

ਪ੍ਰਾਨੀ ਰਾਮੁ ਨ ਚੇਤਈ ਮਦਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ਅੰਧੁ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਪਰਤ ਤਾਹਿ ਜਮ ਫੰਧ ॥੩੧॥

praanee raam na chetiee madh maiaa kai a(n)dh || kahu naanak har bhajan bin parat taeh jam fa(n)dh ||31||

ప్రాణి రాముని స్మరించడు, మాయ మదంలో అంధుడు. నానక్ అంటాడు — హరి భజన లేకుండా వానిపై యమపాశం పడుతుంది. ॥31॥

Verse 34

ਸੁਖ ਮੈ ਬਹੁ ਸੰਗੀ ਭਏ ਦੁਖ ਮੈ ਸੰਗਿ ਨ ਕੋਇ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜੁ ਮਨਾ ਅੰਤਿ ਸਹਾਈ ਹੋਇ ॥੩੨॥

sukh mai bahu sa(n)gee bhe dhukh mai sa(n)g na koi || kahu naanak har bhaj manaa a(n)t sahaiee hoi ||32||

సుఖంలో అనేక తోడులు ఏర్పడతారు, కానీ దుఃఖంలో ఎవరూ తోడు లేరు. నానక్ అంటాడు — ఓ మనసా, హరిని భజించు, అంతంలో ఆయనే సహాయకుడు. ॥32॥

Verse 35

ਜਨਮ ਜਨਮ ਭਰਮਤ ਫਿਰਿਓ ਮਿਟਿਓ ਨ ਜਮ ਕੋ ਤ੍ਰਾਸੁ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜੁ ਮਨਾ ਨਿਰਭੈ ਪਾਵਹਿ ਬਾਸੁ ॥੩੩॥

janam janam bharamat firio miTio na jam ko traas || kahu naanak har bhaj manaa nirabhai paaveh baas ||33||

జన్మజన్మలు తిరుగాడాడు, కానీ యమ భయం తొలగలేదు. నానక్ అంటాడు — ఓ మనసా, హరిని భజించు, అప్పుడు నిర్భయ నివాసం పొందుతావు. ॥33॥

Verse 36

ਜਤਨ ਬਹੁਤੁ ਮੈ ਕਰਿ ਰਹਿਓ ਮਿਟਿਓ ਨ ਮਨ ਕੋ ਮਾਨੁ ॥ ਦੁਰਮਤਿ ਸਿਉ ਨਾਨਕ ਫਧਿਓ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਭਗਵਾਨ ॥੩੪॥

jatan bahut mai kar rahio miTio na man ko maan || dhuramat siau naanak fadhio raakh leh bhagavaan ||34||

నేను ఎన్నో ప్రయత్నాలు చేసి చూశాను, కానీ మనసు అభిమానం తొలగలేదు. ఓ భగవంతుడా, నానక్ దుర్మతిలో చిక్కాడు, రక్షించు. ॥34॥

Verse 37

ਬਾਲ ਜੁਆਨੀ ਅਰੁ ਬਿਰਧਿ ਫੁਨਿ ਤੀਨਿ ਅਵਸਥਾ ਜਾਨਿ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਬਿਰਥਾ ਸਭ ਹੀ ਮਾਨੁ ॥੩੫॥

baal juaanee ar biradh fun teen avasathaa jaan || kahu naanak har bhajan bin birathaa sabh hee maan ||35||

బాల్యం, యౌవనం, మరల వృద్ధాప్యం — ఈ మూడు అవస్థలను తెలుసుకో. నానక్ అంటాడు — హరి భజన లేకుండా అంతా వ్యర్థమని తలచు. ॥35॥

Verse 38

ਕਰਣੋ ਹੁਤੋ ਸੁ ਨਾ ਕੀਓ ਪਰਿਓ ਲੋਭ ਕੈ ਫੰਧ ॥ ਨਾਨਕ ਸਮਿਓ ਰਮਿ ਗਇਓ ਅਬ ਕਿਉ ਰੋਵਤ ਅੰਧ ॥੩੬॥

karano huto su naa keeo pario lobh kai fa(n)dh || naanak samio ram gio ab kiau rovat a(n)dh ||36||

చేయవలసింది చేయలేదు, లోభ పాశంలో పడిపోయాడు. ఓ నానక్, సమయం గడిచిపోయింది, ఇప్పుడు ఓ అంధుడా, ఎందుకు ఏడుస్తావు? ॥36॥

Verse 39

ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਮੈ ਰਮਿ ਰਹਿਓ ਨਿਕਸਤ ਨਾਹਿਨ ਮੀਤ ॥ ਨਾਨਕ ਮੂਰਤਿ ਚਿਤ੍ਰ ਜਿਉ ਛਾਡਿਤ ਨਾਹਿਨ ਭੀਤਿ ॥੩੭॥

man maiaa mai ram rahio nikasat naahin meet || naanak moorat chitr jiau chhaaddit naahin bheet ||37||

మనసు మాయలో రమిస్తోంది, దాని నుండి బయటపడదు, ఓ మిత్రుడా. ఓ నానక్, గోడపై చిత్రించిన బొమ్మ గోడను వీడనట్లు. ॥37॥

Verse 40

ਨਰ ਚਾਹਤ ਕਛੁ ਅਉਰ ਅਉਰੈ ਕੀ ਅਉਰੈ ਭਈ ॥ ਚਿਤਵਤ ਰਹਿਓ ਠਗਉਰ ਨਾਨਕ ਫਾਸੀ ਗਲਿ ਪਰੀ ॥੩੮॥

nar chaahat kachh aaur aaurai kee aaurai bhiee || chitavat rahio Thagaur naanak faasee gal paree ||38||

మనిషి ఏదో కోరుకుంటాడు, కానీ జరిగేది మరొకటే. నానక్ అంటాడు — ఇతరులను మోసగించాలని తలచాడు, కానీ ఉరి అతని మెడకే పడింది. ॥38॥

Verse 41

ਜਤਨ ਬਹੁਤ ਸੁਖ ਕੇ ਕੀਏ ਦੁਖ ਕੋ ਕੀਓ ਨ ਕੋਇ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਸੋ ਹੋਇ ॥੩੯॥

jatan bahut sukh ke ke'ee dhukh ko keeo na koi || kahu naanak sun re manaa har bhaavai so hoi ||39||

సుఖం కోసం ఎన్నో ప్రయత్నాలు చేశారు, కానీ దుఃఖం కోసం ఎవరూ ఏమీ చేయరు. నానక్ అంటాడు — విను ఓ మనసా, హరికి నచ్చిందే జరుగుతుంది. ॥39॥

Verse 42

ਜਗਤੁ ਭਿਖਾਰੀ ਫਿਰਤੁ ਹੈ ਸਭ ਕੋ ਦਾਤਾ ਰਾਮੁ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮਨ ਸਿਮਰੁ ਤਿਹ ਪੂਰਨ ਹੋਵਹਿ ਕਾਮ ॥੪੦॥

jagat bhikhaaree firat hai sabh ko dhaataa raam || kahu naanak man simar teh pooran hoveh kaam ||40||

జగత్తు భిక్షకుడై తిరుగుతోంది, కానీ అందరికీ దాత రాముడే. నానక్ అంటాడు — ఓ మనసా, ఆయనను స్మరించు, నీ పనులు పూర్తవుతాయి. ॥40॥

Verse 43

ਝੂਠੈ ਮਾਨੁ ਕਹਾ ਕਰੈ ਜਗੁ ਸੁਪਨੇ ਜਿਉ ਜਾਨੁ ॥ ਇਨ ਮੈ ਕਛੁ ਤੇਰੋ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਕਹਿਓ ਬਖਾਨਿ ॥੪੧॥

jhooThai maan kahaa karai jag supane jiau jaan || ein mai kachh tero nahee naanak kahio bakhaan ||41||

అబద్ధపు అభిమానం ఎందుకు చేస్తావు, జగత్తును కల వంటిదని తెలుసుకో. వీటిలో ఏదీ నీది కాదు — నానక్ చెప్పి తెలిపాడు. ॥41॥

Verse 44

ਗਰਬੁ ਕਰਤੁ ਹੈ ਦੇਹ ਕੋ ਬਿਨਸੈ ਛਿਨ ਮੈ ਮੀਤ ॥ ਜਿਹਿ ਪ੍ਰਾਨੀ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਹਿਓ ਨਾਨਕ ਤਿਹਿ ਜਗੁ ਜੀਤਿ ॥੪੨॥

garab karat hai dheh ko binasai chhin mai meet || jeh praanee har jas kahio naanak teh jag jeet ||42||

నీవు దేహ గర్వం చేస్తావు, కానీ ఓ మిత్రుడా, ఇది క్షణంలో నశిస్తుంది. ఏ ప్రాణి హరి యశస్సు గానం చేశాడో, ఓ నానక్, వాడే జగత్తును జయించాడు. ॥42॥

Verse 45

ਜਿਹ ਘਟਿ ਸਿਮਰਨੁ ਰਾਮ ਕੋ ਸੋ ਨਰੁ ਮੁਕਤਾ ਜਾਨੁ ॥ ਤਿਹਿ ਨਰ ਹਰਿ ਅੰਤਰੁ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਸਾਚੀ ਮਾਨੁ ॥੪੩॥

jeh ghaT simaran raam ko so nar mukataa jaan || teh nar har a(n)tar nahee naanak saachee maan ||43||

ఎవరి హృదయంలో రామ స్మరణ ఉందో, ఆ మనిషిని ముక్తుడని తెలుసుకో. ఆ మనిషికి, హరికి అంతరం లేదు — ఓ నానక్, దీన్ని సత్యమని నమ్ము. ॥43॥

Verse 46

ਏਕ ਭਗਤਿ ਭਗਵਾਨ ਜਿਹ ਪ੍ਰਾਨੀ ਕੈ ਨਾਹਿ ਮਨਿ ॥ ਜੈਸੇ ਸੂਕਰ ਸੁਆਨ ਨਾਨਕ ਮਾਨੋ ਤਾਹਿ ਤਨੁ ॥੪੪॥

ek bhagat bhagavaan jeh praanee kai naeh man || jaise sookar suaan naanak maano taeh tan ||44||

భగవంతుని భక్తి ఒక్కటైనా ఏ ప్రాణి మనసులో లేదో — ఓ నానక్, వాని శరీరం పంది, కుక్క వంటిదని తలచు. ॥44॥

Verse 47

ਸੁਆਮੀ ਕੋ ਗ੍ਰਿਹੁ ਜਿਉ ਸਦਾ ਸੁਆਨ ਤਜਤ ਨਹੀ ਨਿਤ ॥ ਨਾਨਕ ਇਹ ਬਿਧਿ ਹਰਿ ਭਜਉ ਇਕ ਮਨਿ ਹੁਇ ਇਕ ਚਿਤਿ ॥੪੫॥

suaamee ko girahu jiau sadhaa suaan tajat nahee nit || naanak ieh bidh har bhajau ik man hui ik chit ||45||

కుక్క యజమాని ఇంటిని నిత్యం వీడనట్లే — ఓ నానక్, ఇదే విధంగా ఏకమనస్సుతో, ఏకచిత్తంతో హరిని భజించు. ॥45॥

Verse 48

ਤੀਰਥ ਬਰਤ ਅਰੁ ਦਾਨ ਕਰਿ ਮਨ ਮੈ ਧਰੈ ਗੁਮਾਨੁ ॥ ਨਾਨਕ ਨਿਹਫਲ ਜਾਤ ਤਿਹ ਜਿਉ ਕੁੰਚਰ ਇਸਨਾਨੁ ॥੪੬॥

teerath barat ar dhaan kar man mai dharai gumaan || naanak nihafal jaat teh jiau ku(n)char isanaan ||46||

తీర్థయాత్రలు, వ్రతాలు, దానాలు చేసి మనసులో అభిమానం ధరించేవాడు — ఓ నానక్, వాని అంతా నిష్ఫలమవుతుంది, ఏనుగు స్నానం వలె. ॥46॥

Verse 49

ਸਿਰੁ ਕੰਪਿਓ ਪਗ ਡਗਮਗੇ ਨੈਨ ਜੋਤਿ ਤੇ ਹੀਨ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹ ਬਿਧਿ ਭਈ ਤਊ ਨ ਹਰਿ ਰਸਿ ਲੀਨ ॥੪੭॥

sir ka(n)pio pag ddagamage nain jot te heen || kahu naanak ieh bidh bhiee tuoo na har ras leen ||47||

తల వణికింది, కాళ్ళు తడబడ్డాయి, కళ్ళు కాంతిని కోల్పోయాయి. నానక్ అంటాడు — ఈ దశ వచ్చింది, అయినా హరి రసంలో లీనం కాలేదు. ॥47॥

Verse 50

ਨਿਜ ਕਰਿ ਦੇਖਿਓ ਜਗਤੁ ਮੈ ਕੋ ਕਾਹੂ ਕੋ ਨਾਹਿ ॥ ਨਾਨਕ ਥਿਰੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਹੈ ਤਿਹ ਰਾਖੋ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੪੮॥

nij kar dhekhio jagat mai ko kaahoo ko naeh || naanak thir har bhagat hai teh raakho man maeh ||48||

నేను జగత్తును నాదిగా భావించి చూశాను, కానీ ఎవరూ ఎవరికీ చెందరు. ఓ నానక్, హరి భక్తి మాత్రమే స్థిరం, దాన్ని మనసులో ఉంచు. ॥48॥

Verse 51

ਜਗ ਰਚਨਾ ਸਭ ਝੂਠ ਹੈ ਜਾਨਿ ਲੇਹੁ ਰੇ ਮੀਤ ॥ ਕਹਿ ਨਾਨਕ ਥਿਰੁ ਨਾ ਰਹੈ ਜਿਉ ਬਾਲੂ ਕੀ ਭੀਤਿ ॥੪੯॥

jag rachanaa sabh jhooTh hai jaan leh re meet || keh naanak thir naa rahai jiau baaloo kee bheet ||49||

జగత్ రచన అంతా అబద్ధం — ఓ మిత్రుడా, దీన్ని తెలుసుకో. నానక్ అంటాడు — ఇది స్థిరంగా ఉండదు, ఇసుక గోడ వలె. ॥49॥

Verse 52

ਰਾਮੁ ਗਇਓ ਰਾਵਨੁ ਗਇਓ ਜਾ ਕਉ ਬਹੁ ਪਰਵਾਰੁ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਥਿਰੁ ਕਛੁ ਨਹੀ ਸੁਪਨੇ ਜਿਉ ਸੰਸਾਰੁ ॥੫੦॥

raam gio raavan gio jaa kau bahu paravaar || kahu naanak thir kachh nahee supane jiau sa(n)saar ||50||

రాముడు వెళ్ళిపోయాడు, చాలా పెద్ద పరివారం గల రావణుడు వెళ్ళిపోయాడు. నానక్ అంటాడు — ఏదీ స్థిరం కాదు, సంసారం కల వంటిది. ॥50॥

Verse 53

ਚਿੰਤਾ ਤਾ ਕੀ ਕੀਜੀਐ ਜੋ ਅਨਹੋਨੀ ਹੋਇ ॥ ਇਹੁ ਮਾਰਗੁ ਸੰਸਾਰ ਕੋ ਨਾਨਕ ਥਿਰੁ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥੫੧॥

chi(n)taa taa kee keejeeaai jo anahonee hoi || eih maarag sa(n)saar ko naanak thir nahee koi ||51||

జరగనిది జరిగితేనే చింతించాలి. ఓ నానక్, సంసారం మార్గం ఇదే, ఇక్కడ ఏదీ స్థిరం కాదు. ॥51॥

Verse 54

ਜੋ ਉਪਜਿਓ ਸੋ ਬਿਨਸਿ ਹੈ ਪਰੋ ਆਜੁ ਕੈ ਕਾਲਿ ॥ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ਲੇ ਛਾਡਿ ਸਗਲ ਜੰਜਾਲ ॥੫੨॥

jo upajio so binas hai paro aaj kai kaal || naanak har gun gai le chhaadd sagal ja(n)jaal ||52||

పుట్టింది నశిస్తుంది, నేడో రేపో పడిపోతుంది. ఓ నానక్, హరి గుణాలు గానం చేయి, సమస్త జంజాటం వదిలేయి. ॥52॥

Verse 55

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

దోహా:

Verse 56

ਬਲੁ ਛੁਟਕਿਓ ਬੰਧਨ ਪਰੇ ਕਛੂ ਨ ਹੋਤ ਉਪਾਇ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਅਬ ਓਟ ਹਰਿ ਗਜ ਜਿਉ ਹੋਹੁ ਸਹਾਇ ॥੫੩॥

bal chhuTakio ba(n)dhan pare kachhoo na hot upai || kahu naanak ab oT har gaj jiau hoh sahai ||53||

బలం పోయింది, బంధనాలు పడ్డాయి, ఏ ఉపాయమూ సాగదు. నానక్ అంటాడు — ఇప్పుడు హరియే ఆశ్రయం, గజేంద్రునిలా నీవు సహాయం చేయి. ॥53॥

Verse 57

ਬਲੁ ਹੋਆ ਬੰਧਨ ਛੁਟੇ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਤ ਉਪਾਇ ॥ ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਮਰੈ ਹਾਥ ਮੈ ਤੁਮ ਹੀ ਹੋਤ ਸਹਾਇ ॥੫੪॥

bal hoaa ba(n)dhan chhuTe sabh kichh hot upai || naanak sabh kichh tumarai haath mai tum hee hot sahai ||54||

బలం వచ్చింది, బంధనాలు తెగాయి, ఇప్పుడు అంతా సాధ్యం. ఓ నానక్, అంతా నీ చేతిలో ఉంది, నీవే సహాయకుడవు. ॥54॥

Verse 58

ਸੰਗ ਸਖਾ ਸਭਿ ਤਜਿ ਗਏ ਕੋਊ ਨ ਨਿਬਹਿਓ ਸਾਥਿ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹ ਬਿਪਤਿ ਮੈ ਟੇਕ ਏਕ ਰਘੁਨਾਥ ॥੫੫॥

sa(n)g sakhaa sabh taj ge kouoo na nibahio saath || kahu naanak ieh bipat mai Tek ek raghunaath ||55||

తోడు, మిత్రులు అందరూ వదిలేశారు, ఎవరూ తోడు నిలబడలేదు. నానక్ అంటాడు — ఈ ఆపదలో ఒక్క రఘునాథుడే ఆధారం. ॥55॥

Verse 59

ਨਾਮੁ ਰਹਿਓ ਸਾਧੂ ਰਹਿਓ ਰਹਿਓ ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹ ਜਗਤ ਮੈ ਕਿਨ ਜਪਿਓ ਗੁਰ ਮੰਤੁ ॥੫੬॥

naam rahio saadhoo rahio rahio gur gobi(n)dh || kahu naanak ieh jagat mai kin japio gur ma(n)t ||56||

నామం నిలిచింది, సాధువు నిలిచాడు, గురు గోవింద నిలిచాడు. నానక్ అంటాడు — ఈ జగత్తులో ఎవడో విరళుడే గురు మంత్రాన్ని జపించాడు. ॥56॥

Verse 60

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਰ ਮੈ ਗਹਿਓ ਜਾ ਕੈ ਸਮ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥ ਜਿਹ ਸਿਮਰਤ ਸੰਕਟ ਮਿਟੈ ਦਰਸੁ ਤੁਹਾਰੋ ਹੋਇ ॥੫੭॥੧॥

raam naam ur mai gahio jaa kai sam nahee koi || jeh simarat sa(n)kaT miTai dharas tuhaaro hoi ||57||1||

నేను రామ నామాన్ని హృదయంలో ధరించాను, దానికి సమానమైనది లేదు. ఎవరి స్మరణతో సంకటాలు తొలగుతాయో, నీ దర్శనం కలుగుతుందో. ॥57॥1॥

Want to understand every word?

Read Word-by-Word Meaning →