సంకట కటై మిటై సబ పీరా — Word-by-Word Meaning
संकट कटै मिटै सब पीरा
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
संकट
sankat
సంకటం, ఆపద, విపత్తు, కష్టం
कटै
katai
తెగిపోతుంది, తొలగిపోతుంది
मिटै
mitai
చెరిగిపోతుంది, అంతమవుతుంది
सब
sab
అన్ని, సమస్త
पीरा
peera
బాధ, వేదన, పీడ
जो
jo
ఎవరైతే
सुमिरै
sumirai
స్మరిస్తారో, ధ్యానిస్తారో, మనసులో తలుస్తారో
हनुमत
Hanumat
హనుమంతుడు
बलबीरा
balbeera (bala-vira)
బలవీరుడు — బలశాలి, వీరుడైన హనుమంతుడు
Complete Translation
మహావీరుడైన హనుమంతుని (హనుమత్ బలబీరా) స్మరించే వారి సమస్త సంకటాలు తొలగిపోతాయి, ప్రతి బాధా చెరిగిపోతుంది.
Origin & History
Source: Hanuman Chalisa (chaupai)
Author: Tulsidas
Period: 16th century CE
హనుమాన్ చాలీసా స్తుతుల ముగింపు సమీపంలో, గోస్వామి తులసీదాసు హనుమత్ స్మరణ యొక్క పరమ వరాన్ని ధృవీకరిస్తారు: ఆయనను మనసులో తలచుకునేవారి ప్రతి సంకటం తెగిపోతుంది, సమస్త బాధ అంతమవుతుంది. ఈ పద్యం హనుమంతుని సంకట మోచన — కష్టాల నివారకుడు — అనే గుర్తింపును స్థిరపరుస్తుంది; రామాయణమంతటా కీర్తించబడిన ఈ పాత్రలో ఆయన రాముణ్ణి, లక్ష్మణుణ్ణి, భక్తులను ఘోర ప్రమాదాల నుండి పదేపదే రక్షిస్తారు.
Frequently Asked Questions
'సంకట కటై మిటై సబ పీరా' అంటే అర్థమేమిటి?▼
దాని అర్థం 'సంకటాలు తెగిపోతాయి, సమస్త బాధ చెరిగిపోతుంది.' పూర్తి పంక్తి — బలవీరుడైన హనుమంతుని — 'హనుమత్ బలబీరా'ను — స్మరించే (సుమిరై) వారికి ఇది జరుగుతుందని చెబుతుంది.
హనుమంతుని 'సంకట మోచన' నామం వెనుక ఉన్న పద్యం ఇదేనా?▼
అవును. హనుమంతుడు సంకట మోచనుడు, అంటే 'కష్టాలను తొలగించేవాడు', అని ఎందుకు పిలవబడతాడో ఈ చౌపాయీ సరిగ్గా వ్యక్తం చేస్తుంది. ఆయనను స్మరించడం ప్రతి సంకటాన్ని (ఆపదను) తెగగొట్టి, సమస్త పీరాను (బాధను) తొలగిస్తుందని ఇది బోధిస్తుంది.
ఈ పద్యాన్ని ఎప్పుడు జపించాలి?▼
కష్టం, ప్రమాదం, భయం, ఆందోళన లేదా దుఃఖం — ఏ సమయంలోనైనా దీన్ని జపిస్తారు. సంకటం రాగానే భక్తులు దీన్ని పఠిస్తారు — హనుమత్ బలబీరా స్మరణ కష్టాన్ని కరిగించేస్తుందన్న విశ్వాసంతో.
ఇక్కడ 'సుమిరై' (స్మరణ) అంటే ఏమిటి?▼
'సుమిరై' అంటే స్మరించడం, మనసులో తలచుకోవడం. విశ్వాసంతో బలశాలి హనుమంతుని కేవలం స్మరించడమే — ఎలాంటి విస్తృత కర్మకాండ అవసరం లేకుండా — సంకటాలను, బాధను తొలగించడానికి చాలునని ఈ పద్యం బోధిస్తుంది.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →