సాంసోం కీ మాలా పే (నా శ్వాసల మాలపై) — Word-by-Word Meaning
साँसों की माला पे
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
साँसों की माला पे
Sanson ki mala pe
నా ప్రతి శ్వాస మాలపై
सिमरूँ मैं पी का नाम
simroon main pee ka naam
నేను నా ప్రియతముని (ప్రభువు) నామమును స్మరిస్తాను
अपने मन की मैं जानूँ
apne man ki main janoon
నా మనసులో ఏముందో నాకే తెలుసు
और पी के मन की राम
aur pee ke man ki Ram
నా ప్రియతముని మనసులో ఏముందో రాముడు (భగవంతుడు) మాత్రమే ఎరుగును
Complete Translation
నా ప్రతి శ్వాస మాలపై నేను నా ప్రియతముని (ప్రభువు) నామమును స్మరిస్తాను. నా మనసులోని ప్రేమ నాకే తెలుసు; నా ప్రియతముని మనసులో ఏముందో రాముడు (భగవంతుడు) మాత్రమే ఎరుగును.
'శ్వాసల మాల' అంటే అజప-జపమే — ప్రతి ఊపిరితో, ప్రతి నిశ్వాసతో ప్రభునామ స్మరణ, తద్వారా జీవితమంతా నిరంతర ప్రార్థనగా మారుతుంది.
Origin & History
Source: Devotional bhajan attributed to Meera Bai; cherished through modern renditions
Author: Attributed to Meera Bai
Period: Bhakti era; popularised in the modern era
ఈ భజన భక్తి అంతటినీ ఒక ద్విపదలో సంగ్రహిస్తుంది: పూసలను లెక్కించే బదులు భక్తుడు భగవంతుని నామాన్ని శ్వాసల 'మాల'లో గుచ్చుతాడు. ప్రేమికురాలికి తన హృదయపు తపన మాత్రమే తెలుసు; ప్రియతముని హృదయం భగవంతునికి మాత్రమే తెలుసు. ఇరవయ్యవ శతాబ్దపు మహాన్ స్వరాల ద్వారా ఆలయ ప్రాంగణాలకు ఆవల చేరిన ఈ 'సాంసోం కీ మాలా పే' ఉపఖండంలో స్మరణ యొక్క అత్యంత ప్రియమైన భజనలలో ఒకటిగా మారింది.
Frequently Asked Questions
'సాంసోం కీ మాలా పే' అర్థం ఏమిటి?▼
'నా శ్వాసల మాలపై నేను నా ప్రియతముని నామాన్ని స్మరిస్తాను.' మాల పూసలను లెక్కించే బదులు భక్తుడు ప్రతి శ్వాసతో భగవంతుని నామాన్ని స్మరిస్తాడు — తద్వారా శ్వాస తీసుకోవడమే పూజ అవుతుంది.
'సాంసోం కీ మాలా పే' ఎవరు రాశారు?▼
ఇది సాంప్రదాయికంగా సంత-కవయిత్రి మీరా బాయికి అంకితం చేయబడింది మరియు మీరా భజనగా పాడబడుతుంది. ఆధునిక యుగంలో ఇది హరి ఓం శరణ్, అనూప్ జలోటా మరియు నుస్రత్ ఫతేహ్ అలీ ఖాన్ వంటి గాయకుల ప్రదర్శనల ద్వారా ప్రత్యేకంగా ప్రియమైంది.
'శ్వాసల మాల' అంటే ఏమిటి?▼
ఇది అజప-జప — శ్వాసపై కొనసాగే దివ్య నామపు సహజ, అఖండ స్మరణ. స్మరణను ఎంత సహజంగా చేయాలంటే అది ప్రతి శ్వాస-నిశ్శ్వాసతో కొనసాగాలి, తద్వారా జీవితమంతా ప్రార్థనగా మారాలి అన్నది భావన.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →