సంతోషీ మాతా చాలీసా — Complete Lyrics
सन्तोषी माता चालीसा
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
बन्दौं सन्तोषी चरण रिद्धि-सिद्धि दातार।
ध्यान धरत ही होत नर दुःख सागर से पार॥
Bandaum santoshi charana riddhi-siddhi datara
Dhyana dharata hi hota nara duhkha sagara se para
నేను సంతోషీ మాత చరణములకు నమస్కరిస్తాను, ఆమె రిద్ధి-సిద్ధి దాత్రి; ఆమెను ధ్యానించినంత మాత్రాన మనుజుడు దుఃఖ సాగరమును దాటును.
Verse 2
भक्तों को संतोष दे संतोषी तव नाम।
कृपा करहु जगदम्ब अब आया तेरे धाम॥
Bhaktom ko samtosha de samtoshi tava nama
Kripa karahu jagadamba aba aya tere dhama
ఓ సంతోషీ, నీ భక్తులకు సంతృప్తిని ప్రసాదించుము, ఎవరి నామమే ఓదార్పో; ఓ జగదంబా, కృప చూపుము — నేను నీ ధామమునకు వచ్చితిని.
Verse 3
जय सन्तोषी मात अनुपम।
शांति दायिनी रूप मनोरम॥
Jaya santoshi mata anupama
Shamti dayini rupa manorama
జయ సంతోషీ మాతా, అనుపమురాలా, శాంతినిచ్చు మనోహర రూపము కలదానా.
Verse 4
सुन्दर वरण चतुर्भुज रूप।
वेश मनोहर ललित अनुपा॥
Sundara varana chaturbhuja rupa
Vesha manohara lalita anupa
సుందర వర్ణము, చతుర్భుజ రూపము, మనోహర వేషము, లలితమైనది, అనుపమమైనది.
Verse 5
श्वेताम्बर रूप मनहारी।
माँ तुम्हारी छवि जग से न्यारी॥
Shvetambara rupa manahari
Man tumhari chhavi jaga se nyari
శ్వేత వస్త్రములు ధరించి, నీ రూపము మనసును దోచుకొనును; ఓ తల్లీ, నీ ఛాయ ఈ జగత్తులో అపూర్వమైనది.
Verse 6
दिव्य स्वरूपा आयत लोचन।
दर्शन से हो संकटमोचन॥
Divya svarupa ayata lochana
Darshana se ho samkatamochana
దివ్య రూపము, విశాల నేత్రములు కలదానా — నీ దర్శనమాత్రాన సకల సంకటములు తొలగిపోవును.
Verse 7
जय गणेश की सुता भवानी।
रिद्धि- सिद्धि की पुत्री ज्ञानी॥
Jaya ganesha ki suta bhavani
Riddhi- siddhi ki putri jnani
జయము, ఓ గణేశుని పుత్రీ, ఓ భవానీ; రిద్ధి-సిద్ధుల జ్ఞాన పుత్రీ.
Verse 8
अगम अगोचर तुम्हरी माया।
सब पर करो कृपा की छाया॥
Agama agochara tumhari maya
Saba para karo kripa ki chhaya
అగమ్యము, అగోచరము నీ మాయ; అందరిపై నీ కృపా ఛాయను ప్రసరింపజేయుము.
Verse 9
नाम अनेक तुम्हारे माता।
अखिल विश्व है तुमको ध्याता॥
Nama aneka tumhare mata
Akhila vishva hai tumako dhyata
ఓ తల్లీ, నీకు అనేక నామములు కలవు; సమస్త విశ్వము నిన్ను ధ్యానించును.
Verse 10
तुमने रूप अनेकों धारे।
को कहि सके चरित्र तुम्हारे॥
Tumane rupa anekom dhare
Ko kahi sake charitra tumhare
నీవు అనేక రూపములను ధరించితివి — నీ చరిత్రములను ఎవరు వర్ణించగలరు?
Verse 11
धाम अनेक कहाँ तक कहिये।
सुमिरन तब करके सुख लहिये॥
Dhama aneka kahan taka kahiye
Sumirana taba karake sukha lahiye
నీ ఎన్ని ధామములను ఎంచవచ్చును? నిన్ను స్మరించి మనుజుడు సుఖమును పొందును.
Verse 12
विन्ध्याचल में विन्ध्यवासिनी।
कोटेश्वर सरस्वती सुहासिनी॥
Vindhyachala mem vindhyavasini
Koteshvara sarasvati suhasini
వింధ్యాచలమున నీవు వింధ్యవాసినివి; కోటేశ్వరమున సుహాసిని సరస్వతివి.
Verse 13
कलकत्ते में तू ही काली।
दुष्ट नाशिनी महाकराली॥
Kalakatte mem tu hi kali
Dushta nashini mahakarali
కలకత్తాలో నీవే కాళివి, దుష్టులను నశింపజేయు మహాకరాళివి.
Verse 14
सम्बल पुर बहुचरा कहाती।
भक्तजनों का दुख मिटाती॥
Sambala pura bahuchara kahati
Bhaktajanom ka dukha mitati
సంబల్పూర్లో నీవు బహుచర అని పిలువబడుదువు, భక్తుల దుఃఖములను తుడిచివేయుదువు.
Verse 15
ज्वाला जी में ज्वाला देवी।
पूजत नित्य भक्त जन सेवी॥
Jvala ji mem jvala devi
Pujata nitya bhakta jana sevi
జ్వాలాజీలో నీవు జ్వాలా దేవివి, నిత్యము భక్త సేవకులచే పూజింపబడుదువు.
Verse 16
नगर बम्बई की महारानी।
महा लक्ष्मी तुम कल्याणी॥
Nagara bambai ki maharani
Maha lakshmi tuma kalyani
నీవు బొంబాయి నగర మహారాణివి, కల్యాణకారిణి మహాలక్ష్మివి.
Verse 17
मदुरा में मीनाक्षी तुम हो।
सुख दुख सबकी साक्षी तुम हो॥
Madura mem minakshi tuma ho
Sukha dukha sabaki sakshi tuma ho
మదురైలో నీవు మీనాక్షివి; నీవు అందరి సుఖ-దుఃఖములకు సాక్షివి.
Verse 18
राजनगर में तुम जगदम्बे।
बनी भद्रकाली तुम अम्बे॥
Rajanagara mem tuma jagadambe
Bani bhadrakali tuma ambe
రాజనగరమున నీవు జగదంబవి; ఓ తల్లి అంబా, నీవు భద్రకాళివి అయితివి.
Verse 19
पावागढ़ में दुर्गा माता।
अखिल विश्व तेरा यश गाता॥
Pavagadha़ mem durga mata
Akhila vishva tera yasha gata
పావాగఢ్లో నీవు దుర్గా మాతవి; సమస్త విశ్వము నీ యశమును గానము చేయును.
Verse 20
काशीपुराधीश्वरी माता।
अन्नपूर्णा नाम सुहाता॥
Kashipuradhishvari mata
Annapurna nama suhata
కాశీకి అధీశ్వరిగా నీవు అన్నపూర్ణా మాతవి, ఎవరి నామము సదా సుహావనమో.
Verse 21
सर्वानंद करो कल्याणी।
तुम्हीं शारदा अमृतवाणी॥
Sarvanamda karo kalyani
Tumhim sharada amritavani
ఓ కల్యాణీ, అందరికీ కల్యాణమును ప్రసాదించుము; నీవే అమృతవాణి కల శారదవు.
Verse 22
तुम्हरी महिमा जल में थल में।
दुःख दारिद्र सब मेटो पल में॥
Tumhari mahima jala mem thala mem
Duhkha daridra saba meto pala mem
నీ మహిమ జలమునందు, స్థలమునందు వ్యాపించియున్నది; క్షణములో నీవు సకల దుఃఖ దారిద్ర్యములను తుడిచివేయుదువు.
Verse 23
जेते ऋषि और मुनीशा।
नारद देव और देवेशा।
Jete rishi aura munisha
Narada deva aura devesha
ఎందరు ఋషులు, మహామునులు కలరో, మఱియు నారదుడు, దేవతల ప్రభువులు —
Verse 24
इस जगती के नर और नारी।
ध्यान धरत हैं मात तुम्हारी॥
Isa jagati ke nara aura nari
Dhyana dharata haim mata tumhari
— ఈ జగత్తులోని సకల నర నారీ, ఓ తల్లీ, నిన్ను ధ్యానించుదురు.
Verse 25
जापर कृपा तुम्हारी होती।
वह पाता भक्ति का मोती॥
Japara kripa tumhari hoti
Vaha pata bhakti ka moti
ఎవరిపై నీ కృప కురియునో, వారు భక్తి అను మౌక్తికమును పొందుదురు.
Verse 26
दुःख दारिद्र संकट मिट जाता।
ध्यान तुम्हारा जो जन ध्याता॥
Duhkha daridra samkata mita jata
Dhyana tumhara jo jana dhyata
నిన్ను ధ్యానించు మనుజుని దుఃఖ దారిద్ర్య సంకటములు తొలగిపోవును.
Verse 27
जो जन तुम्हरी महिमा गावै।
ध्यान तुम्हारा कर सुख पावै॥
Jo jana tumhari mahima gavai
Dhyana tumhara kara sukha pavai
నీ మహిమను గానము చేసి, నిన్ను ధ్యానించువాడు సుఖమును పొందును.
Verse 28
जो मन राखे शुद्ध भावना।
ताकी पूरण करो कामना॥
Jo mana rakhe shuddha bhavana
Taki purana karo kamana
శుద్ధ భావనను మనసులో ఉంచుకొనువాని ప్రతి కోరికను నీవు తీర్చెదవు.
Verse 29
कुमति निवारि सुमति की दात्री।
जयति जयति माता जगधात्री॥
Kumati nivari sumati ki datri
Jayati jayati mata jagadhatri
కుమతిని తొలగించి, సుమతిని ప్రసాదించు దాత్రీ — జయము, జయము, ఓ తల్లీ, జగధాత్రీ!
Verse 30
शुक्रवार का दिवस सुहावन।
जो व्रत करे तुम्हारा पावन॥
Shukravara ka divasa suhavana
Jo vrata kare tumhara pavana
శుక్రవార దినము సుహావనమైనది; నీ పవిత్ర వ్రతమును ఆచరించువాడు,
Verse 31
गुड़ छोले का भोग लगावै।
कथा तुम्हारी सुने सुनावे॥
Guda़ chhole ka bhoga lagavai
Katha tumhari sune sunave
— బెల్లము, వేయించిన శనగల (గుడ్-చనా) నైవేద్యమును సమర్పించి, నీ కథను విని, వినిపించును,
Verse 32
विधिवत पूजा करे तुम्हारी।
फिर प्रसाद पावे शुभकारी॥
Vidhivata puja kare tumhari
Phira prasada pave shubhakari
— మఱియు విధివిధానముగా నిన్ను పూజించి, నీ శుభకర ప్రసాదమును పొందును.
Verse 33
शक्ति- सामरथ हो जो धनको।
दान- दक्षिणा दे विप्रन को॥
Shakti- samaratha ho jo dhanako
Dana- dakshina de viprana ko
సామర్థ్యవంతులైన ధనవంతులు బ్రాహ్మణులకు దాన-దక్షిణలను ఇత్తురో,
Verse 34
वे जगती के नर औ नारी।
मनवांछित फल पावें भारी॥
Ve jagati ke nara au nari
Manavamchhita phala pavem bhari
— ఆ జగత్తులోని నర నారీ తమ మనోవాంఛిత ఫలములను సమృద్ధిగా పొందుదురు.
Verse 35
जो जन शरण तुम्हारी जावे।
सो निश्चय भव से तर जावे॥
Jo jana sharana tumhari jave
So nishchaya bhava se tara jave
నీ శరణు పొందు మనుజుడు నిశ్చయముగా భవసాగరమును దాటును.
Verse 36
तुम्हरो ध्यान कुमारी ध्यावे।
निश्चय मनवांछित वर पावै॥
Tumharo dhyana kumari dhyave
Nishchaya manavamchhita vara pavai
నిన్ను ధ్యానించు కన్యక నిశ్చయముగా తాను కోరిన వరుని పొందును.
Verse 37
सधवा पूजा करे तुम्हारी।
अमर सुहागिन हो वह नारी॥
Sadhava puja kare tumhari
Amara suhagina ho vaha nari
నిన్ను పూజించు సుమంగళి నిత్య సౌభాగ్యవతి అగును.
Verse 38
विधवा धर के ध्यान तुम्हारा।
भवसागर से उतरे पारा॥
Vidhava dhara ke dhyana tumhara
Bhavasagara se utare para
నీ ధ్యానమును నిలుపుకొను విధవ భవసాగరమును దాటును.
Verse 39
जयति जयति जय संकट हरणी।
विघ्न विनाशन मंगल करनी॥
Jayati jayati jaya samkata harani
Vighna vinashana mamgala karani
జయము, జయము, జయము, ఓ సంకట హరిణీ, విఘ్న వినాశినీ, మంగళకారిణీ!
Verse 40
हम पर संकट है अति भारी।
वेगि खबर लो मात हमारी॥
Hama para samkata hai ati bhari
Vegi khabara lo mata hamari
మాపై అత్యంత భారమైన సంకటము కలదు — ఓ తల్లీ, శీఘ్రముగా మమ్ము కనికరించుము.
Verse 41
संतोषी माँ के सदा बंदहूँ पग निश वास।
पूर्ण मनोरथ हो सकल मात हरौ भव त्रास॥
Samtoshi man ke sada bamdahun paga nisha vasa
Purna manoratha ho sakala mata harau bhava trasa
నేను సంతోషీ మాత చరణములకు దివారాత్రములు సదా నమస్కరిస్తాను; నా సకల మనోరథములు నెరవేరుగాక — ఓ తల్లీ, భవ భయమును తొలగించుము.
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →