సరస్వతీ చాలీసా PDF

जनक जननि पद कमल रज, निज मस्तक पर धारि। बन्दौं मातु सरस्वती, बुद्धि बल दे दातारि॥

Janaka janani pada kamala raja, nija mastaka para dhari Bandaum matu sarasvati, buddhi bala de datari

నా తల్లిదండ్రుల పాద-పద్మాల ధూళిని నా శిరస్సుపై ధరించి, నేను సరస్వతీ మాతకు నమస్కరిస్తాను — ఓ దాత్రీ, నాకు బుద్ధిని, బలాన్ని ప్రసాదించు.

पूर्ण जगत में व्याप्त तव, महिमा अमित अनंतु। रामसागर के पाप को, मातु तुही अब हन्तु॥

Purna jagata mem vyapta tava, mahima amita anamtu Ramasagara ke papa ko, matu tuhi aba hantu

నీ మహిమ సమస్త జగత్తులో వ్యాపించి ఉంది, అపరిమితం, అనంతం; ఓ మాతా, ఇప్పుడు (కవి) రామసాగరుని పాపాలను నశింపజేయి.

जय श्री सकल बुद्धि बलरासी। जय सर्वज्ञ अमर अविनासी॥

Jaya shri sakala buddhi balarasi Jaya sarvajna amara avinasi

జయము, ఓ యశస్వినీ, సమస్త బుద్ధి-బలాల రాశీ; జయము, ఓ సర్వజ్ఞా, అమరా, అవినాశీ.

जय जय जय वीणाकर धारी। करती सदा सुहंस सवारी॥

Jaya jaya jaya vinakara dhari Karati sada suhamsa savari

జయ, జయ, జయ, ఓ వీణాధారిణీ; ఎల్లప్పుడూ అందమైన హంసపై విహరించేదానా.

रूप चतुर्भुजधारी माता। सकल विश्व अन्दर विख्याता॥

Rupa chaturbhujadhari mata Sakala vishva andara vikhyata

ఓ చతుర్భుజధారిణీ మాతా, సమస్త విశ్వంలో విఖ్యాతురాలా.

जग में पाप बुद्धि जब होती। जबहि धर्म की फीकी ज्योती॥

Jaga mem papa buddhi jaba hoti Jabahi dharma ki phiki jyoti

జగత్తులో పాపబుద్ధి ఉద్భవించినప్పుడు, ధర్మ జ్యోతి మందగించినప్పుడు —

तबहि मातु ले निज अवतारा। पाप हीन करती महि तारा॥

Tabahi matu le nija avatara Papa hina karati mahi tara

— అప్పుడు మాత తన అవతారాన్ని ధరించి, దానిని పాపరహితం చేసి భూమిని ఉద్ధరిస్తుంది.

बाल्मीकि जी थे हत्यारा। तव प्रसाद जानै संसारा॥

Balmiki ji the hatyara Tava prasada janai samsara

వాల్మీకి హంతకుడు; నీ కృపతో ఇప్పుడు సంసారం అతనిని ఎరుగుతుంది —

रामायण जो रचे बनाई। आदि कवी की पदवी पाई॥

Ramayana jo rache banai Adi kavi ki padavi pai

— ఎందుకంటే అతడు రామాయణాన్ని రచించి ఆది కవి పదవిని పొందాడు.

कालिदास जो भये विख्याता। तेरी कृपा दृष्टि से माता॥

Kalidasa jo bhaye vikhyata Teri kripa drishti se mata

కాళిదాసు విఖ్యాతుడయ్యాడు, ఓ మాతా, నీ కృపా-దృష్టితో.

तुलसी सूर आदि विद्धाना। भये और जो ज्ञानी नाना॥

Tulasi sura adi viddhana Bhaye aura jo jnani nana

తులసీదాసు, సూరదాసు, ఇతర విద్వాంసులు, మరెందరో జ్ఞానులు అయ్యారు —

तिन्हहिं न और रहेउ अवलम्बा। केवल कृपा आपकी अम्बा॥

Tinhahim na aura raheu avalamba Kevala kripa apaki amba

— వారికి వేరే ఆధారం లేదు, ఓ మాతా అంబా, కేవలం నీ కృపే.

करहु कृपा सोइ मातु भवानी। दुखित दीन निज दासहि जानी॥

Karahu kripa soi matu bhavani Dukhita dina nija dasahi jani

అటువంటి కృపను చూపు, ఓ మాతా భవానీ, నీ సేవకుని దుఃఖితునిగా, దీనునిగా ఎరిగి.

पुत्र करै अपराध बहूता। तेहि न धरइ चित सुन्दर माता॥

Putra karai aparadha bahuta Tehi na dharai chita sundara mata

పుత్రుడు ఎన్ని అపరాధాలు చేసినా, కృపామయి మాత దానిని మనసులో పెట్టుకోదు.

राखु लाज जननी अब मेरी। विनय करूं बहु भांति घनेरी॥

Rakhu laja janani aba meri Vinaya karum bahu bhamti ghaneri

ఇప్పుడు నా మానాన్ని కాపాడు, ఓ జననీ; నేను అనేక విధాలుగా ఎంతో ప్రార్థిస్తున్నాను.

मैं अनाथ तेरी अवलंबा। कृपा करउ जय जय जगदंबा॥

Maim anatha teri avalamba Kripa karau jaya jaya jagadamba

నేను అనాథను, నీవే నా అవలంబం; కృప చూపు — జయ, జయ, ఓ జగదంబా.

मधु कैटभ जो अति बलवाना। बाहुयुद्ध विष्णू ते ठाना॥

Madhu kaitabha jo ati balavana Bahuyuddha vishnu te thana

మధు, కైటభులు, మిక్కిలి బలవంతులు, విష్ణువుతో బాహుయుద్ధం చేశారు.

समर हजार पांच में घोरा। फिर भी मुख उनसे नहिं मोरा॥

Samara hajara pamcha mem ghora Phira bhi mukha unase nahim mora

ఐదు వేల సంవత్సరాలు ఘోర యుద్ధం సాగింది, అయినా అతడు వారి నుండి ముఖం మరల్చలేదు.

मातु सहाय भई तेहि काला। बुद्धि विपरीत करी खलहाला॥

Matu sahaya bhai tehi kala Buddhi viparita kari khalahala

ఆ సమయంలో మాత అతనికి సహాయమైంది, ఆ దుష్టుల బుద్ధిని విపరీతం చేసింది.

तेहि ते मृत्यु भई खल केरी। पुरवहु मातु मनोरथ मेरी॥

Tehi te mrityu bhai khala keri Puravahu matu manoratha meri

దానితో ఆ దుష్టులకు మృత్యువు సంభవించింది; ఓ మాతా, నా మనోరథాన్ని నెరవేర్చు.

चंड मुण्ड जो थे विख्याता। छण महुं संहारेउ तेहि माता॥

Chamda munda jo the vikhyata Chhana mahum samhareu tehi mata

చండ, ముండులు, విఖ్యాతులు, వారిని మాత క్షణంలో సంహరించింది.

रक्तबीज से समरथ पापी। सुर-मुनि हृदय धरा सब कांपी॥

Raktabija se samaratha papi Sura-muni hridaya dhara saba kampi

రక్తబీజుడు, ఆ సమర్థ పాపి, ఎవరిని చూసి దేవతలు, మునుల హృదయాలు అన్నీ కంపించాయో —

काटेउ सिर जिम कदली खम्बा। बार बार बिनवउं जगदंबा॥

Kateu sira jima kadali khamba Bara bara binavaum jagadamba

— అరటిబోదెను నరికినట్లు నీవు అతని శిరస్సును నరికావు; మాటిమాటికీ ప్రార్థిస్తున్నాను, ఓ జగదంబా.

जग प्रसिद्ध जो शुंभ निशुंभा। छिन में बधे ताहि तू अम्बा॥

Jaga prasiddha jo shumbha nishumbha Chhina mem badhe tahi tu amba

జగత్ప్రసిద్ధులైన శుంభ, నిశుంభులను — క్షణంలో నీవు వధించావు, ఓ అంబా.

भरत-मातु बुधि फेरेउ जाई। रामचंद्र बनवास कराई॥

Bharata-matu budhi phereu jai Ramachamdra banavasa karai

నీవు భరతుని తల్లి (కైకేయి) బుద్ధిని మార్చి, రామచంద్రుని వనవాసానికి కారణమయ్యావు.

एहि विधि रावन वध तुम कीन्हा। सुर नर मुनि सब कहुं सुख दीन्हा॥

Ehi vidhi ravana vadha tuma kinha Sura nara muni saba kahum sukha dinha

ఈ విధంగా నీవు రావణ వధను జరిపించి, దేవతలు, మనుషులు, మునులందరికీ సుఖాన్ని ఇచ్చావు.

को समरथ तव यश गुन गाना। निगम अनादि अनंत बखाना॥

Ko samaratha tava yasha guna gana Nigama anadi anamta bakhana

నీ యశస్సును, గుణాలను గానం చేయగల సమర్థుడెవరు? వేదాలు నిన్ను అనాది, అనంతం అని ప్రకటిస్తాయి.

विष्णु रूद्र अज सकहिं न मारी। जिनकी हो तुम रक्षाकारी॥

Vishnu rudra aja sakahim na mari Jinaki ho tuma rakshakari

విష్ణువు, రుద్రుడు, అజుడు (బ్రహ్మ) కూడా చంపబడలేరు — ఎవరికి నీవు రక్షకురాలవో.

रक्त दन्तिका और शताक्षी। नाम अपार है दानव भक्षी॥

Rakta dantika aura shatakshi Nama apara hai danava bhakshi

రక్తదంతిక, శతాక్షి — నీ నామాలు అపారం, ఓ దానవ భక్షిణీ.

दुर्गम काज धरा पर कीन्हा। दुर्गा नाम सकल जग लीन्हा॥

Durgama kaja dhara para kinha Durga nama sakala jaga linha

నీవు భూమిపై దుర్గమ కార్యాలను సాధించావు; సమస్త జగత్తు 'దుర్గా' నామాన్ని స్వీకరించింది.

दुर्ग आदि हरनी तू माता। कृपा करहु जब जब सुखदाता॥

Durga adi harani tu mata Kripa karahu jaba jaba sukhadata

ప్రతి దుర్గమాన్ని (కష్టాన్ని) తొలగించే మాత నీవే; అవసరమైనప్పుడల్లా కృప చూపు, ఓ సుఖదాత్రీ.

नृप कोपित जो मारन चाहै। कानन में घेरे मृग नाहै॥

Nripa kopita jo marana chahai Kanana mem ghere mriga nahai

కోపించిన రాజు చంపగోరినప్పుడు, లేదా ఎవరైనా అడవిలో మృగాలతో చుట్టుముట్టబడినప్పుడు —

सागर मध्य पोत के भंगे। अति तूफान नहिं कोऊ संगे॥

Sagara madhya pota ke bhamge Ati tuphana nahim kou samge

— సముద్ర మధ్యంలో మహా తుఫానులో నౌక విరిగినప్పుడు, దగ్గర ఏ తోడూ లేనప్పుడు —

भूत प्रेत बाधा या दुःख में। हो दरिद्र अथवा संकट में॥

Bhuta preta badha ya duhkha mem Ho daridra athava samkata mem

— భూత-ప్రేత బాధలో, దారిద్ర్యంలో లేదా సంకటంలో —

नाम जपे मंगल सब होई। संशय इसमें करइ न कोई॥

Nama jape mamgala saba hoi Samshaya isamem karai na koi

— నీ నామం జపిస్తే అంతా మంగళకరమవుతుంది; ఇందులో ఎవరూ సందేహించరాదు.

पुत्रहीन जो आतुर भाई। सबै छांड़ि पूजें एहि माई॥

Putrahina jo atura bhai Sabai chhamड़i pujem ehi mai

పుత్రహీనుడు, వ్యాకులుడు — మిగతావన్నీ విడిచి ఈ మాతను పూజించాలి.

करै पाठ नित यह चालीसा। होय पुत्र सुन्दर गुण ईसा॥

Karai patha nita yaha chalisa Hoya putra sundara guna isa

ఈ చాలీసాను ప్రతిదినం పఠించేవాడికి ఈశుని (శివుని) వలె అందమైన, గుణవంతుడైన పుత్రుడు లభిస్తాడు.

धूपादिक नैवेद्य चढावै। संकट रहित अवश्य हो जावै॥

Dhupadika naivedya chadhavai Samkata rahita avashya ho javai

ధూపం, నైవేద్యాన్ని సమర్పిస్తే మనిషి తప్పక సంకటం నుండి విముక్తుడవుతాడు.

भक्ति मातु की करै हमेशा। निकट न आवै ताहि कलेशा॥

Bhakti matu ki karai hamesha Nikata na avai tahi kalesha

ఎల్లప్పుడూ మాత భక్తిని చేసేవాడి దగ్గరికి ఏ క్లేశమూ రాదు.

बंदी पाठ करें शत बारा। बंदी पाश दूर हो सारा॥

Bamdi patha karem shata bara Bamdi pasha dura ho sara

దీనిని వంద సార్లు పఠించే బందీకి బంధనపు పాశాలన్నీ తొలగిపోతాయి.

करहु कृपा भवमुक्ति भवानी। मो कहं दास सदा निज जानी॥

Karahu kripa bhavamukti bhavani Mo kaham dasa sada nija jani

కృప చూపి భవముక్తిని ప్రసాదించు, ఓ భవానీ, నన్ను సదా నీ దాసునిగా ఎరిగి.

माता सूरज कान्ति तव, अंधकार मम रूप। डूबन ते रक्षा करहु, परूं न मैं भव-कूप॥

Mata suraja kanti tava, amdhakara mama rupa Dubana te raksha karahu, parum na maim bhava-kupa

ఓ మాతా, నీది సూర్యుని కాంతి, నాది అంధకార రూపం; నన్ను మునుగుట నుండి కాపాడు, నేను భవ-కూపంలో పడకుండా.

बल बुद्धि विद्या देहुं मोहि, सुनहु सरस्वति मातु। अधम रामसागरहिं तुम, आश्रय देउ पुनातु॥

Bala buddhi vidya dehum mohi, sunahu sarasvati matu Adhama ramasagarahim tuma, ashraya deu punatu

నాకు బలం, బుద్ధి, విద్యను ప్రసాదించు; ఓ సరస్వతీ మాతా, నా మాట విను; ఓ పునీతం చేసేదానా, దీన రామసాగరునికి ఆశ్రయమివ్వు.