సర్వధర్మాన్ పరిత్యజ్య (భగవద్గీత 18.66) — Word-by-Word Meaning
सर्वधर्मान्परित्यज्य
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सर्वधर्मान् परित्यज्य
Sarva-dharman parityajya
సకల ధర్మాలను (కర్తవ్యాలు, మార్గాలు, మంచిచెడుల భావనలను) విడిచి
माम् एकं शरणं व्रज
Mam ekam sharanam vraja
నన్నొక్కడినే శరణు పొందుము
अहं त्वा सर्वपापेभ्यः
Aham tva sarva-papebhyah
నేను నిన్ను సమస్త పాపముల నుండి
मोक्षयिष्यामि मा शुचः
Mokshayishyami ma shuchah
విముక్తుని చేస్తాను — శోకింపకుము
Complete Translation
సకల ధర్మాలను విడిచి నన్నొక్కడినే శరణు పొందుము; నేను నిన్ను సమస్త పాపముల నుండి విముక్తుని చేస్తాను — శోకింపకుము.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita, Chapter 18, Verse 66
Author: Veda Vyasa (Lord Krishna's teaching)
Period: Itihasa (Mahabharata)
భగవద్గీత చివరలో, కర్మ, జ్ఞానం, భక్తిపై తన సకల ఉపదేశాల తర్వాత, శ్రీకృష్ణుడు అర్జునునికి తన అంతిమ, సర్వోచ్చ ఉపదేశం ఇస్తాడు: సకల ఇతర మార్గాలను విడిచి తననొక్కడినే శరణు పొందడం, అతనిని సమస్త పాపముల నుండి విముక్తుని చేస్తానన్న వాగ్దానంతో. చరమ శ్లోకంగా పూజింపబడే ఇది, భక్తి సంప్రదాయాల ద్వారా సంపూర్ణ గీత హృదయం, ముగింపుగా భావిస్తారు.
Frequently Asked Questions
సర్వధర్మాన్పరిత్యజ్య అర్థం ఏమిటి?▼
భగవద్గీత 18.66 నుండి, దాని అర్థం: 'సకల ధర్మాలను (కర్తవ్యాలు, మంచిచెడుల భావనలను) విడిచి నన్నొక్కడినే శరణు పొందుము; నేను నిన్ను సమస్త పాపముల నుండి విముక్తుని చేస్తాను — శోకింపకుము.' ఇది కృష్ణుని అంతిమ ఉపదేశం, భగవంతునికి పూర్ణ సమర్పణ సర్వోచ్చ ఆహ్వానం.
గీత 18.66ను చరమ శ్లోకం అని ఎందుకు అంటారు?▼
'చరమ శ్లోకం' అంటే అంతిమ లేదా పరమ శ్లోకం. గీత 18.66ను అలా అంటారు ఎందుకంటే ఇది అర్జునునికి కృష్ణుని ముగింపు ఉపదేశం — సంపూర్ణ గీత పరాకాష్ఠ — భగవంతునికి పూర్ణ శరణాగతి సకల ఇతర ధర్మాలను మించిన సర్వోచ్చ మార్గమని బోధిస్తుంది.
'సకల ధర్మాలను విడిచిపెట్టడం' అంటే ఏమిటి?▼
ఇది కర్తవ్యాన్ని విడిచిపెట్టడం కాదు, విముక్తి సాధనంగా తన ధర్మాలు, ప్రయత్నాలపై ఆధారపడటాన్ని విడిచి, బదులుగా పూర్తిగా భగవంతుని శరణు పొందడం, ఆయన దాటిస్తాడని నమ్ముతూ. ఇది శరణాగతి బోధన — తన కర్తవ్యం చేస్తూ పూర్తిగా ప్రభువు కృపపై ఆధారపడటం.
సర్వధర్మాన్పరిత్యజ్య ఎప్పుడు పఠిస్తారు?▼
దీనిని భక్తులు శరణాగతి కార్యంగా ప్రతిరోజూ, ఆందోళన, అపరాధభావం లేదా శోకం సమయంలో, భగవద్గీత అధ్యయన సమయంలో పఠిస్తారు. భక్తి, శరణాగతి (ప్రపత్తి) సంప్రదాయాలలో దీనిని గీత సారంగా ప్రత్యేకంగా ప్రియంగా భావిస్తారు.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →