సర్వ మంగళ మాంగల్యే Meaning — Line by Line
सर्व मंगल मांगल्ये
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of సర్వ మంగళ మాంగల్యే with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Sarva Mangala Mangalye Shive Sarvartha Sadhike
सर्वमङ्गलमाङ्गल्ये शिवे सर्वार्थसाधिके। शरण्ये त्र्यम्बके गौरि नारायणि नमोऽस्तु ते॥
Sarva Mangala Mangalye Shive Sarvartha Sadhike Sharanye Tryambake Gauri Narayani Namostu Te
Meaningఓ నారాయణీ! సమస్త శుభాలలో శుభస్వరూపిణివి, శివుని కల్యాణమయి అర్ధాంగివి, సకల ప్రయోజనాలను సాధించేదానివి, అందరికీ శరణ్యురాలివి, త్రినేత్రవైన దివ్యకాంతి గౌరివి — నీకు నమస్కారం.
Srishti Sthiti Vinashanam Shaktibhute Sanatani
सृष्टिस्थितिविनाशानां शक्तिभूते सनातनि। गुणाश्रये गुणमये नारायणि नमोऽस्तु ते॥
Srishti Sthiti Vinashanam Shaktibhute Sanatani Gunashraye Gunamaye Narayani Namostu Te
Meaningఓ నారాయణీ! సృష్టి, స్థితి, లయలకు మూలమైన శాశ్వత శక్తివి, మూడు గుణాలకు ఆశ్రయమైనదానివి, ఆ గుణస్వరూపిణివి — నీకు నమస్కారం.
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Durga Saptashati (Devi Mahatmya), Markandeya Purana — Narayani Stuti, Chapter 11
Author: Sage Markandeya (traditional)
Period: Ancient (c. 4th–6th century CE in present form)
దేవి శుంభ, నిశుంభ మరియు మహిషాసురులను సంహరించిన తర్వాత, దేవతలు ఆమెను నారాయణీ స్తుతిలో స్తుతించడానికి సమావేశమవుతారు. ఈ శ్లోకం దానికి కిరీటం వంటిది — దేవిని సకల మంగళ వస్తువులలోని మంగళంగా మరియు సృష్టి, పోషణ, సంహారాల విశ్వచక్రం వెనుక ఉన్న సనాతన శక్తి అయిన నారాయణీగా నమస్కరిస్తుంది. శతాబ్దాల పాటు ఇది సకల దేవి పూజల సార్వత్రిక ముగింపు ప్రార్థనగా మారింది.
Frequently Asked Questions
సర్వ మంగళ మాంగల్యే ఎక్కడ నుండి వచ్చింది?▼
'నారాయణీ నమోఽస్తు తే' అంటే అర్థం ఏమిటి?▼
దేవి పూజ చివరిలో దీనిని ఎందుకు జపిస్తారు?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →