సియారామమయ సబ్ జగ్ జానీ — Word-by-Word Meaning
सियाराममय सब जग जानी
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सियाराममय
Siyarama-Maya
సీతా రాములతో నిండిన / వ్యాపించబడిన; సీతా-రామమయమైన
सब जग
Sab Jag
సమస్త జగత్తు, యావత్ విశ్వం
जानी
Jani
తెలుసుకొని, గుర్తించి / అనుభవించి
सियाराम
Siyarama
సీత మరియు రాముడు, దివ్య దంపతులు
जग
Jag
జగత్తు, విశ్వం, సమస్త సృష్టి
करउँ
Karaun
నేను చేస్తాను / సమర్పిస్తాను
प्रनाम
Pranama
ప్రణామం, నమస్కారం, భక్తితో వంగడం
जोरि
Jori
జోడించి (కలిపి ముడిచి)
जुग पानी
Juga Pani
రెండు చేతులు (అరచేతుల జంట)
Complete Translation
సమస్త జగత్తును సీతా-రామమయంగా (సీతా రాములతో వ్యాపించి ఉన్నదిగా) తెలుసుకొని, నేను రెండు చేతులు జోడించి అందరికీ ప్రణామం చేస్తున్నాను. (సమస్త ప్రాణులలో దివ్య సీతా-రాములను దర్శిస్తూ, ప్రతి ఒక్కరికీ, ప్రతిదానికీ శ్రద్ధతో నమస్కరిస్తున్నాను.)
Origin & History
Source: Ramcharitmanas of Goswami Tulsidas (Bala Kanda)
Author: Goswami Tulsidas
Period: 16th century CE
రామచరితమానస్ ఆరంభ బాలకాండలో శ్రీరాముని కథను చెప్పే ముందు తులసీదాసు వరుసగా వందనాలు సమర్పిస్తారు. ఈ పంక్తిలో సమస్త జగత్తును సీతా-రాములతో వ్యాపించి ఉన్నదిగా గుర్తించి, చేతులు జోడించి అందరికీ ప్రణమిల్లుతున్నానని ప్రకటిస్తారు. సర్వవ్యాపి భగవంతుని గురించిన వైష్ణవ, అద్వైత దృష్టిని ఈ పంక్తి విశ్వవ్యాప్త శ్రద్ధ యొక్క ఒకే ఒక్క సున్నిత అభివ్యక్తిలో ఇమిడ్చింది; అప్పటి నుండి భక్తులకు మార్గదర్శక ఆదర్శంగా ఆదరించబడుతోంది.
Frequently Asked Questions
'సియారామమయ సబ్ జగ్ జానీ' ఎక్కడి నుండి వచ్చింది?▼
ఇది గోస్వామి తులసీదాసు రామచరితమానస్ లోని బాలకాండకు చెందిన ప్రసిద్ధ చౌపాయీ. కవి సమర్పించే వందనాలలో భాగంగా వస్తుంది, రామ భక్తిలో అత్యంత ప్రియమైన పంక్తులలో ఒకటిగా నిలిచింది.
ఈ పంక్తి ఏమి బోధిస్తుంది?▼
ఇది అత్యున్నత భక్తి దృష్టిని బోధిస్తుంది — సమస్త జగత్తును దివ్య దంపతులైన సీతా-రాములతో నిండి ఉన్నదిగా చూడటం, అందువల్ల అన్ని ప్రాణులకు చేతులు జోడించి శ్రద్ధతో ప్రణమిల్లడం. ఇది భగవదారాధనను ప్రతి ప్రాణి పట్ల గౌరవంతో ఏకం చేస్తుంది.
ఈ చౌపాయీని దైనందిన జీవితంలో ఎలా ఉపయోగించవచ్చు?▼
అనేక భక్తులు దీన్ని రోజు ఆరంభంలో లేదా ఏ పని ముందైనా పఠిస్తారు; ఇతరులను కలిసేటప్పుడు అందరిలో దైవాన్ని దర్శించాలన్న జ్ఞాపికగా స్మరిస్తారు. ఇది నిత్య వ్యవహారాలలో వినయం, సహనం, ప్రేమలను పెంపొందిస్తుంది.
తులసీదాసు జగత్తుకు రెండు చేతులు ఎందుకు జోడిస్తారు?▼
ఎందుకంటే అందరిలో సీతా-రాములు ఉన్నట్లు దర్శిస్తూ, ఆయన కేవలం మనుషులను కాక వారిలోని దైవాన్ని గౌరవిస్తారు. సమస్త జగత్తుకు రెండు చేతులు జోడించడం ('జోరి జుగ పానీ') ప్రతి రూపంలోని భగవంతుని పట్ల సంపూర్ణ, వినయపూర్వక శ్రద్ధను వ్యక్తం చేస్తుంది.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →