త్వమేవ మాతా చ పితా త్వమేవ — Word-by-Word Meaning
त्वमेव माता च पिता त्वमेव
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
त्वमेव माता च पिता त्वमेव
Tvameva mata cha pita tvameva
నీవే నా తల్లి, నీవే నా తండ్రి
त्वमेव बन्धुश्च सखा त्वमेव
Tvameva bandhushcha sakha tvameva
నీవే నా బంధువు, నీవే నా స్నేహితుడు
त्वमेव विद्या द्रविणं त्वमेव
Tvameva vidya dravinam tvameva
నీవే నా విద్య, నీవే నా ధనం
त्वमेव सर्वं मम देव देव
Tvameva sarvam mama deva deva
నీవే నాకు సర్వస్వం, ఓ దేవదేవా
Complete Translation
నీవే నా తల్లి, నీవే నా తండ్రి; నీవే నా బంధువు, నీవే నా స్నేహితుడు; నీవే నా విద్య, నీవే నా ధనం; దేవదేవా, నీవే నా సర్వస్వం.
Origin & History
Source: Traditional prayer (associated with the Pandava Gita / Prapanna Gita)
Author: Traditional
Period: Classical
ఈ ప్రియమైన ఏక-శ్లోక ప్రార్థన ప్రభువు పట్ల సంపూర్ణ శరణాగతిని వ్యక్తం చేస్తుంది — ఆయన ఒక్కడే మనిషి తల్లి, తండ్రి, బంధువు, స్నేహితుడు, విద్య, ధనం, సమస్త సర్వస్వం అని ప్రకటిస్తూ. ఇది సాంప్రదాయికంగా పాండవులు భగవాన్ కృష్ణునికి చేసిన ప్రార్థనతో ముడిపడి ఉంది, ప్రపంచమంతటా పూజ చివరిలో, హిందూ పిల్లలకు నేర్పే మొదటి ప్రార్థనలలో ఒకటిగా పఠిస్తారు.
Frequently Asked Questions
త్వమేవ మాతా చ పితా త్వమేవ అర్థం ఏమిటి?▼
దీని అర్థం: 'నీవే నా తల్లి, తండ్రి; నీవే బంధువు, స్నేహితుడు; నీవే విద్య, ధనం; దేవదేవా, నీవే నా సర్వస్వం.' ఇది సంపూర్ణ శరణాగతి ప్రార్థన, ఇందులో మనిషి తన సమస్త బంధాలను, సంపదను భగవంతునికి అర్పిస్తాడు.
త్వమేవ మాతా ఎప్పుడు పఠిస్తారు?▼
దీనిని సాధారణంగా పూజ, ఆరతి, ప్రార్థన చివరిలో, తనను తాను భగవంతునికి అర్పించే అంతిమ భావంగా పఠిస్తారు. ఇది పిల్లలకు నేర్పే మొదటి సంస్కృత ప్రార్థనలలో ఒకటి, భక్తులు నిత్యం పాడతారు.
ప్రార్థనలో సంబోధించే 'దేవ దేవ' ఎవరు?▼
'దేవ దేవ' అంటే దేవతలకు దేవుడు, పరమ ప్రభువు — తరచుగా విష్ణు లేదా కృష్ణునిగా అర్థం చేసుకుంటారు, అయినా ఈ ప్రార్థన సార్వత్రికం, ఎవరి ఇష్ట దేవతకైనా అర్పించవచ్చు. ఇది సాంప్రదాయికంగా పాండవులు భగవాన్ కృష్ణునికి చేసిన ప్రార్థనతో ముడిపడి ఉంది.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →