యా దేవీ సర్వభూతేషు (తంత్రోక్త దేవీసూక్తం) — Word-by-Word Meaning
या देवी सर्वभूतेषु (तन्त्रोक्त देवीसूक्तम्)
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
या देवी सर्वभूतेषु
yā devī sarvabhūteṣu
సమస్త ప్రాణులలో (నివసించే) ఆ దేవి
शक्तिरूपेण संस्थिता
śaktirūpeṇa saṃsthitā
శక్తి రూపంలో స్థితమై ఉంది
नमस्तस्यै
namastasyai
ఆమెకు నమస్కారం
नमो नमः
namo namaḥ
మళ్ళీ మళ్ళీ నమస్కారం
नमो देव्यै महादेव्यै
namo devyai mahādevyai
దేవికి నమస్కారం, మహాదేవికి నమస్కారం
Complete Translation
తంత్రోక్త దేవీసూక్తం — ప్రసిద్ధంగా 'యా దేవీ సర్వభూతేషు' అని పిలువబడేది — దుర్గా సప్తశతి (దేవీ మాహాత్మ్యం) యొక్క ఐదవ అధ్యాయంలో దేవతలు చేసిన స్తుతి, దీనిని అపరాజిత స్తుతి అని కూడా అంటారు. శుంభ నిశుంభులచే స్వర్గం నుండి వెడలగొట్టబడిన దేవతలు సమస్త ప్రాణులలో నివసించే ఆ ఏకైక శక్తి రూపంలో దివ్య మాతను స్తుతిస్తారు — చేతన, బుద్ధి, నిద్ర, ఆకలి, ఛాయ, శక్తి, తృష్ణ, క్షాంతి, దయ, లజ్జ, శాంతి, శ్రద్ధ, కాంతి, లక్ష్మి, వృత్తి, స్మృతి, కరుణ, తుష్టి, మాత రూపంలో, మరియు జగత్తులో వ్యాపించిన చితి (చైతన్యం) రూపంలో. ప్రతి ఆవాహన తర్వాత ప్రియమైన పల్లవి వస్తుంది: 'నమస్తస్యై నమస్తస్యై నమస్తస్యై నమో నమః' — 'ఆమెకు నమస్కారం, ఆమెకు నమస్కారం, ఆమెకు నమస్కారం, మళ్ళీ మళ్ళీ నమస్కారం.' ఇది దేవి యొక్క అత్యధికంగా పఠించబడే మరియు అత్యంత ప్రియమైన స్తుతులలో ఒకటి, దీనిని ప్రతిదినం మరియు ముఖ్యంగా నవరాత్రులలో పఠిస్తారు.
Origin & History
Source: Durga Saptashati (Devi Mahatmyam), Chapter 5 — Markandeya Purana
Author: Sage Markandeya (traditional)
Period: c. 5th–6th century CE
శుంభ నిశుంభులు మూడు లోకాలను స్వాధీనం చేసుకున్నప్పుడు, దేవతలు హిమాలయానికి వెళ్ళి ఈ స్తుతితో — తంత్రోక్త దేవీసూక్తంతో — దేవిని కీర్తించారు. సమస్త ప్రాణులలో ఉన్న ఆ ఏకైక శక్తి రూపంలో ఆమెను ఆరాధిస్తూ, ఇది దుర్గా సప్తశతి ఐదవ అధ్యాయపు భక్తిమయ హృదయంగా రూపొందుతుంది.
Frequently Asked Questions
'యా దేవీ సర్వభూతేషు' అంటే ఏమిటి?▼
ఇది తంత్రోక్త దేవీసూక్తం (అపరాజిత స్తుతి అని కూడా అంటారు) యొక్క పల్లవి, దుర్గా సప్తశతి ఐదవ అధ్యాయం నుండి దేవతల స్తుతి. ప్రతి శ్లోకం 'యా దేవీ సర్వభూతేషు [X]-రూపేణ సంస్థితా' — 'సమస్త ప్రాణులలో [X] రూపంలో నిలిచిన దేవి' — అని చెప్పి, తరువాత 'నమస్తస్యై నమస్తస్యై నమస్తస్యై నమో నమః' అని వస్తుంది.
'నమస్తస్యై నమస్తస్యై నమస్తస్యై నమో నమః' అర్థం ఏమిటి?▼
'ఆమెకు నమస్కారం, ఆమెకు నమస్కారం, ఆమెకు నమస్కారం, మళ్ళీ మళ్ళీ నమస్కారం.' ఈ మూడు నమస్కారాలు ప్రతి ప్రాణిలోనూ చేతన, బుద్ధి, శక్తి, శాంతి, దయ మరియు సమస్త వస్తువుల రూపంలో నివసించే ఆ ఏకైక దేవికి అర్పించబడతాయి.
దేవీసూక్తం ఎక్కడి నుండి వచ్చింది?▼
ఇది మార్కండేయ పురాణంలో భాగమైన దుర్గా సప్తశతి / దేవీ మాహాత్మ్యం యొక్క ఐదవ అధ్యాయం (దేవ్యా దూత సంవాద) నుండి వచ్చింది. దీనిని తంత్రోక్త దేవీసూక్తం లేదా అపరాజిత స్తుతి అని కూడా అంటారు, మరియు దీనిని స్వతంత్రంగా మరియు సప్తశతిలో రెండు విధాలుగా పఠిస్తారు.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →