తపఃస్వాధ్యాయేశ్వరప్రణిధానాని క్రియాయోగః (యోగసూత్రం 2.1) — Word-by-Word Meaning
तपःस्वाध्यायेश्वरप्रणिधानानि क्रियायोगः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
तपः
tapah
క్రమశిక్షణ, తపస్సు — ప్రయత్నం, ఆత్మనిగ్రహం ద్వారా స్వీకరించిన శుద్ధీకరణ
स्वाध्याय
svadhyaya
స్వాధ్యాయం — పవిత్ర గ్రంథాల అధ్యయనం, మంత్ర పఠనం; ఆత్మపరిశీలన
ईश्वर
ishvara
ఈశ్వరుడు, పరమాత్మ, భగవంతుడు
प्रणिधानानि
pranidhanani
శరణాగతి, భక్తి, అంకితం (ఇక్కడ: సమస్త కర్మల, తనను తాను)
ईश्वरप्रणिधान
ishvara-pranidhana
భగవంతునికి శరణాగతి, భక్తి; సమస్త కర్మలను ప్రభువుకు అంకితం చేయడం
क्रिया
kriya
కర్మ, అభ్యాసం, క్రియాత్మకమైనది లేదా ఆచరణాత్మకమైనది
योगः
yogah
యోగం
क्रियायोगः
kriya-yogah
కర్మయోగం / ఆచరణాత్మక ప్రాథమిక యోగం — ఈ మూడూ కలిసి
Complete Translation
తపస్సు, స్వాధ్యాయం, ఈశ్వర-ప్రణిధానం — ఈ మూడూ క్రియాయోగం (కర్మయోగం, సాధన యొక్క ఆచరణాత్మక మార్గం).
Origin & History
Source: Patanjali Yoga Sutras 2.1
Author: Patanjali
Period: Classical (c. 2nd century BCE – 4th century CE)
ఇది మహర్షి పతంజలి యోగసూత్రాలలో సాధన పాదం — అభ్యాస అధ్యాయం — యొక్క మొదటి సూత్రం. మొదటి అధ్యాయంలో మనస్సు స్వభావాన్ని, దాని నిరోధాన్ని వివరించిన తరువాత, పతంజలి ఇప్పుడు ఆచరణాత్మక సాధనల వైపు మళ్లి, క్రియాయోగం — కర్మ యోగం — నిర్వచనంతో ప్రారంభిస్తారు: తపస్సు, స్వాధ్యాయం, భగవంతునికి శరణాగతి. ఈ త్రయం యోగ సాధనకు మూలస్తంభమైంది.
Frequently Asked Questions
యోగసూత్రం 2.1 అర్థమేమిటి?▼
దాని అర్థం 'తపస్సు (క్రమశిక్షణ), స్వాధ్యాయం (ఆత్మాధ్యయనం), ఈశ్వర-ప్రణిధానం (భగవంతునికి శరణాగతి) — ఇవి క్రియాయోగం.' ఇది పతంజలి యోగసూత్రాల రెండవ అధ్యాయాన్ని ప్రారంభిస్తూ, సాధకుణ్ణి శుద్ధి చేసే ఆచరణాత్మక సాధనలైన కర్మయోగాన్ని నిర్వచిస్తుంది.
యోగసూత్రాలలో క్రియాయోగం అంటే ఏమిటి?▼
క్రియాయోగం అంటే 'కర్మ యోగం' — తపస్సు, స్వాధ్యాయం, ఈశ్వర-ప్రణిధానం అనే మూడు ప్రాథమిక సాధనలు. తరువాతి సూత్రం (2.2) దీని ప్రయోజనం వివరిస్తుంది: సమాధిని పెంపొందించడం, మనస్సు క్లేశాలను బలహీనపరచడం.
తపస్సు, స్వాధ్యాయం, ఈశ్వర-ప్రణిధానం అంటే ఏమిటి?▼
తపస్సు అంటే క్రమశిక్షణతో కూడిన, శుద్ధి చేసే ప్రయత్నం, ఆత్మనిగ్రహం; స్వాధ్యాయం అంటే ఆత్మాధ్యయనం, పవిత్ర గ్రంథాల అధ్యయనం లేదా పఠనం; ఈశ్వర-ప్రణిధానం అంటే తనను, తన కర్మలను భగవంతునికి సమర్పించడం. ఇవే మూడు అష్టాంగ యోగపు నియమాలలో కూడా మళ్లీ కనిపిస్తాయి.
క్రియాయోగానికి అష్టాంగాలతో సంబంధమేమిటి?▼
క్రియాయోగపు మూడు అంగాలు అష్టాంగ మార్గంలోని చివరి మూడు నియమాలు కూడా. చిత్తాన్ని శుద్ధి చేసి ధ్యానం, సమాధి అనే లోతైన అంగాలకు సిద్ధం చేసే ఆచరణాత్మక ప్రారంభ బిందువుగా పతంజలి క్రియాయోగాన్ని ప్రవేశపెడతారు.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →