আ নো ভদ্রাঃ ক্রতবো যন্তু — Word-by-Word Meaning
आ नो भद्राः क्रतवो यन्तु विश्वतः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
आ
ā
আসুক, এদিকে, আমাদের দিকে
नः
naḥ
আমাদের, আমাদের জন্য
भद्राः
bhadrāḥ
শুভ, শ্রেষ্ঠ, কল্যাণকর (চিন্তা)
क्रतवः
kratavaḥ
চিন্তা, সংকল্প, প্রেরণা, জ্ঞান-স্ফুরণ
यन्तु
yantu
তারা আসুক, তারা পৌঁছাক
विश्वतः
viśvataḥ
সব দিক থেকে, সর্বত্র থেকে
अदब्धासः
adabdhāsaḥ
অকুণ্ঠিত, অবিকল, অক্ষুণ্ণ
अपरीतासः
aparītāsaḥ
অবাধ, অনবরুদ্ধ, ফিরিয়ে না দেওয়া
उद्भिदः
udbhidaḥ
সদা নবীন, উদ্ভূত হওয়া, (নবজ্ঞান) প্রকাশকারী
देवाः
devāḥ
দেবগণ, দীপ্তিমান (জ্যোতির্ময়)
यथा
yathā
যাতে, এমনভাবে যে
सदम् इत्
sadam id
সদা, সর্বদা, সর্বসময়ে নিশ্চয়ই
वृधे
vṛdhe
আমাদের উন্নতি, বৃদ্ধি, সমৃদ্ধির জন্য
असन्
asan
তারা হোক, তারা থাকুক
अप्रायुवः
aprāyuvaḥ
অক্লান্ত, কখনও অমনোযোগী না হওয়া, সদা সজাগ
रक्षितारः
rakṣitāraḥ
রক্ষক, সংরক্ষক
दिवेदिवे
dive-dive
দিন-প্রতিদিন, প্রতিদিন
Complete Translation
আমাদের কাছে চারদিক থেকে কল্যাণকর চিন্তা আসুক — এমন চিন্তা যা অকুণ্ঠিত, অবাধ ও সদা নবীন। দেবগণ সদা আমাদের উন্নতি ও সমৃদ্ধির জন্য আমাদের সঙ্গে থাকুন, যাঁরা অক্লান্ত হয়ে প্রতিদিন আমাদের রক্ষা করেন। আমাদের মনে কেবল তাই প্রবেশ করুক যা শুভ, সত্য ও উন্নয়নকারী, যাতে দিব্য শক্তিগুলি সদা আমাদের কল্যাণকে ধারণ ও সংবর্ধিত করতে থাকে।
Origin & History
Source: Rigveda 1.89.1
Author: Rishi Gotama Rahugana
Period: Vedic period (c. 1500 BCE or earlier)
এই মন্ত্র বিশ্বেদেবগণকে সমর্পিত ঋগ্বেদের একটি সূক্তের সূচনা করে, যা রহূগণের পুত্র ঋষি গোতমের প্রতি আরোপিত। এই সূক্ত সমস্ত দেবতার কৃপা, রক্ষা ও আশীর্বাদের জন্য প্রার্থনা করে। এর প্রথম পঙ্ক্তি — যে উপাসকের কাছে প্রতিটি দিক থেকে শুভ চিন্তা আসুক — শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে জ্ঞান, উদার মনোবৃত্তি ও নিরন্তর দিব্য সংরক্ষণের জন্য একটি সর্বজনীন প্রার্থনা রূপে গৃহীত হয়েছে।
Frequently Asked Questions
'আ নো ভদ্রাঃ ক্রতবো যন্তু বিশ্বতঃ' এর অর্থ কী?▼
এর অর্থ 'আমাদের কাছে সব দিক থেকে শ্রেষ্ঠ (কল্যাণকর) চিন্তা আসুক।' এটি সব দিক থেকে পবিত্র, অকুণ্ঠিত ও সদা নবীন জ্ঞান লাভের, এবং দেবতারা আমাদের উন্নতির অক্লান্ত রক্ষক হয়ে থাকার প্রার্থনা।
এই মন্ত্র কোথা থেকে এসেছে?▼
এটি ঋগ্বেদ ১.৮৯ এর প্রথম মন্ত্র, যা বিশ্বেদেবগণ — সমস্ত দেবতা — কে সম্বোধিত স্তুতি। এটি খোলা ও গ্রহণশীল মনের জন্য সবচেয়ে বিখ্যাত প্রার্থনাগুলির একটি।
এই মন্ত্র বিখ্যাত কেন?▼
'শ্রেষ্ঠ চিন্তা সব দিক থেকে আসুক' এই পঙ্ক্তিটি পূর্বগ্রহ ছাড়াই, যেকোনো উৎস থেকে সত্য ও জ্ঞানকে স্বাগত জানানোর বৈদিক ভাবনাকে সুন্দরভাবে প্রকাশ করে। স্বামী বিবেকানন্দ ও বহু আচার্য একে হিন্দু ধর্মের উদারতার প্রতীক রূপে উদ্ধৃত করেছেন।
এই মন্ত্র কখন জপ করা উচিত?▼
এটি অধ্যয়ন, ধ্যান, শিক্ষাদান বা যেকোনো নতুন উদ্যোগের শুরুতে সর্বোত্তম, এবং শুভ, গ্রহণশীল ভাব স্থাপনের জন্য সাধারণত শান্তি পাঠ রূপে ব্যবহৃত হয়।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →