আলস্যং হি মনুষ্যাণাং শরীরস্থো মহান্ রিপুঃ — Word-by-Word Meaning
आलस्यं हि मनुष्याणां शरीरस्थो महान् रिपुः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
आलस्यम्
ālasyam
আলস্য, অকর্মণ্যতা, জড়তা
हि
hi
নিশ্চয়ই, বস্তুতঃ
मनुष्याणाम्
manuṣyāṇām
মানুষের, লোকেদের জন্য
शरीरस्थः
śarīrasthaḥ
শরীরের ভেতরে অবস্থিত, ভেতরে বসবাসকারী
महान् रिपुः
mahān ripuḥ
একটি মহান শত্রু
न अस्ति
na asti
নেই, বিদ্যমান নয়
उद्यमसमः
udyama-samaḥ
উদ্যম/পরিশ্রমের সমান
बन्धुः
bandhuḥ
বন্ধু, আত্মীয়, সহায়ক
कृत्वा
kṛtvā
তা করে/অভ্যাস করে
यम्
yam
যে (উদ্যম) কে
न अवसीदति
na avasīdati
মানুষ পতনের শিকার হয় না, ধ্বংস হয় না
Complete Translation
আলস্যই মানুষের শরীরে অবস্থিত মহান শত্রু; উদ্যমের (পরিশ্রমের) মতো কোনো বন্ধু নেই, যা করলে মানুষ কখনও পতনের শিকার হয় না। এই চাণক্য-নীতির শ্লোক আলস্যকে ভেতরে লুকিয়ে থাকা শত্রু রূপে চিহ্নিত করে এবং নিরন্তর পরিশ্রমকে সাফল্যের পথের প্রকৃত বন্ধু রূপে ঘোষণা করে।
Origin & History
Source: Chanakya Niti (Subhashita)
Author: Attributed to Chanakya (Kautilya)
Period: Classical Sanskrit literature (Mauryan era tradition, c. 4th century BCE onward)
চাণক্য, মহান রাজনীতিজ্ঞ ও অর্থশাস্ত্রের রচয়িতা, চাণক্য-নীতি পরম্পরায় ব্যবহারিক জ্ঞান, শাসন ও আত্ম-অনুশাসনের উপর বহু সারগর্ভ শ্লোকের জন্য কৃতিত্ব পান। এই শ্লোক তাঁর বারবার পুনরাবৃত্ত বিষয়গুলির একটিকে প্রকাশ করে — যে পরিশ্রমই সাফল্যের ভিত্তি। আলস্যকে শরীরে বসবাসকারী শত্রু রূপে চিহ্নিত করে, এটি নিরন্তর পরিশ্রমকে পতনের বিরুদ্ধে সবচেয়ে নিশ্চিত রক্ষা রূপে আগ্রহ করে।
Frequently Asked Questions
আলস্যং হি মনুষ্যাণাং এর অর্থ কী?▼
এর অর্থ 'আলস্যই মানুষের (মহান শত্রু)।' পূর্ণ শ্লোক আলস্যকে শরীরে অবস্থিত মহান শত্রু রূপে চিহ্নিত করে, এবং উদ্যমকে (পরিশ্রমকে) সর্বশ্রেষ্ঠ বন্ধু বলে, কারণ যে পরিশ্রম করে সে কখনও পতনের শিকার হয় না।
এই শ্লোক কোথা থেকে এসেছে?▼
এটি চাণক্য পরম্পরা ও ব্যাপক সংস্কৃত সুভাষিত সাহিত্যের সঙ্গে সম্পর্কিত একটি সুপ্রসিদ্ধ নীতি-শ্লোক, যা পরিশ্রম ও আলস্যের বিপদ সম্পর্কে এর প্রেরণাদায়ক বার্তার জন্য ব্যাপকভাবে উদ্ধৃত হয়।
এই সুভাষিতের মূল শিক্ষা কী?▼
যে আমাদের সবচেয়ে বড় শত্রু আমাদের ভেতরের আলস্য, এবং আমাদের সবচেয়ে বড় বন্ধু আমাদের নিজের নিরন্তর পরিশ্রম। উদ্যম মানুষকে ব্যর্থতা থেকে রক্ষা করে, আর আলস্য পতনের দিকে নিয়ে যায় — তাই আমাদের আলস্যের পরিবর্তে পরিশ্রমকে বেছে নেওয়া উচিত।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →