আপদর্থে ধনং রক্ষেৎ (ধন, স্ত্রী ও আত্মরক্ষা) — Word-by-Word Meaning
आपदर्थे धनं रक्षेत्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
आपदर्थे
āpad-arthe
বিপদ অথবা সংকটের (সময়ের) জন্য
धनम्
dhanam
ধন, সম্পদ
रक्षेत्
rakṣet
রক্ষা করা উচিত / বাঁচানো উচিত / সঞ্চয় করা উচিত
दारान्
dārān
স্ত্রী (ও পরিবার); গৃহস্থ
धनैः
dhanaiḥ
ধন দ্বারা, ধন দিয়ে
अपि
api
এমনকি, এবং
आत्मानम्
ātmānam
নিজেকে, নিজের আত্মাকে
सततम्
satatam
সর্বদা, নিরন্তর, সবসময়
दारैः
dāraiḥ
স্ত্রী/পরিবারকে (ত্যাগ করেও)
धनैः अपि
dhanaiḥ api
এবং ধনকে (ত্যাগ করেও)
दारैरपि धनैरपि
dārair api dhanair api
স্ত্রী ও ধন উভয়ের মূল্যেও (আগে আত্মাকে রক্ষা করতে হবে)
रक्षेद् धनैरपि
rakṣed dhanair api
ধন ব্যয় করেও (পরিবারকে) রক্ষা করা উচিত
Complete Translation
বিপদের সময় মোকাবিলার জন্য ধন রক্ষা (সঞ্চয়) করা উচিত; সেই ধন ব্যয় করেও নিজের স্ত্রী ও পরিবারকে রক্ষা করা উচিত; কিন্তু নিজের আত্মাকে (নিজেকে) সর্বদা রক্ষা করা উচিত, এমনকি তার জন্য পরিবার ও ধন উভয়ই ত্যাগ করতে হলেও। চাণক্য প্রাধান্যের স্পষ্ট ক্রম বলেন — ধন বিপদ থেকে রক্ষা করে, পরিবার ধনের চেয়ে প্রিয়, কিন্তু আত্মা (নিজের জীবন ও অস্তিত্ব) সবার উপরে রক্ষণীয়।
Origin & History
Source: Chanakya Niti
Author: Chanakya (Vishnugupta / Kautilya)
Period: Ancient India (c. 4th–3rd century BCE)
চন্দ্রগুপ্ত মৌর্যকে সিংহাসনে পৌঁছে দেওয়া চাণক্য, কঠোর পরিশ্রমে অর্জিত টিকে থাকা ও সমৃদ্ধির জ্ঞানকে সংক্ষিপ্ত নীতি-শ্লোকে সারবদ্ধ করেছিলেন। ধন, পরিবার ও আত্মার রক্ষা নিয়ে এই শ্লোক তাঁর ব্যবহারিক নীতিকে প্রতিফলিত করে — এটি বিবেকী ব্যক্তির সংকটে বিচার্য মূল্যবোধের ক্রম নির্ধারণ করে, এবং ধন ও গৃহস্থের উপরেও নিজের আত্মরক্ষাকে স্থাপন করে।
Frequently Asked Questions
'আপদর্থে ধনং রক্ষেৎ' কোথা থেকে এসেছে?▼
এটি চাণক্য নীতির (নীতি দর্পণ) একটি প্রসিদ্ধ শ্লোক — এটি রাজনীতি, অর্থশাস্ত্র ও নীতির প্রাচীন ভারতীয় আচার্য চাণক্যের (কৌটিল্য / বিষ্ণুগুপ্ত) প্রতি আরোপিত বাণীসমূহের সংকলন।
এই শ্লোকে প্রাধান্যের ক্রম কী?▼
বিপদের জন্য ধন সঞ্চয় করা উচিত; সেই ধন ব্যয় করেও পরিবারকে (দার) রক্ষা করা উচিত; এবং নিজের আত্মাকে (আত্মন্) সর্বদা রক্ষা করা উচিত, এমনকি তার জন্য পরিবার ও ধন উভয়ই ত্যাগ করতে হলেও। আগে আত্মা, তারপর পরিবার, তারপর ধন — এটি মূল্যের ঊর্ধ্বমুখী ক্রম।
'আগে নিজেকে রক্ষা' মানে কি স্বার্থপরতা?▼
না। এই শ্লোক প্রকৃত বিপদে বিবেকের কথা বলে, স্বার্থপরতার নয়। এর ভাব হলো, নিজের জীবন ও অস্তিত্বই যদি নষ্ট হয়ে যায় তবে পরিবারকে রক্ষা করা বা ধন ব্যবহার করা যায় না; তাই আত্মরক্ষাই সেই ভিত্তি যা অন্য সকল কর্তব্যকে সম্ভব করে।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →