অভিরামী অন্তাদি (কাপ্পু ও প্রারম্ভিক পদ) — Word-by-Word Meaning

অভিরামী অন্তাদি তিরুক্কড়ৈয়ূরের দেবী অভিরামীর স্তুতিতে ভক্ত সুব্রহ্মণ্য আয়ার — 'অভিরামী ভট্টর' — কর্তৃক গীত ১০০ পদের মহান তামিল মালা। কাপ্পু (আবাহন): হে মেঘ-সদৃশ শ্যাম তেজোময় রূপধারী গণপতি, হে তিল্লৈ (চিদম্বরম)-এর স্বামীর অর্ধাঙ্গ উমার পুত্র — যিনি কোন্রৈ ও শেণ্বগ পুষ্পের মালা ধারণ করেন তাঁর পুত্র — আজ্ঞা দিন যেন সাত লোককে জন্মদাত্রী মাতার এই গৌরবময় অভিরামী অন্তাদি চিরকাল আমার চিত্তে স্থির থাকে। পদ ১: উদীয়মান সূর্যের লাল কিরণের মতো, ললাটের তিলকের মতো, জ্ঞানীদের দ্বারা সম্মানিত মাণিক্যের মতো, ডালিমের ফুল ও প্রস্ফুটিত কমলের মতো, স্তুত বিদ্যুৎ-রেখার মতো, কোমল-কিরণ কুঙ্কুমের আভার মতো — এমনই অভিরামীর দেদীপ্যমান স্বরূপ; তিনিই আমার প্রাণের সঙ্গিনী ও আশ্রয়। অভিরামী অন্তাদি 'অন্তাদি' ছন্দে রচিত, যেখানে প্রতিটি পদের শেষ অক্ষর পরবর্তী পদের সূচনা করে, যার ফলে শত পদ মাতার স্তুতির এক অবিচ্ছিন্ন মালায় গ্রথিত হয়।