আদিত্যহৃদয়ং পুণ্যম্ — Word-by-Word Meaning
आदित्यहृदयं पुण्यम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
आदित्यहृदयं
Adityahridayam
আদিত্যহৃদয় — সেই স্তোত্র যা সূর্যদেবের (আদিত্য) সাক্ষাৎ হৃদয় (হৃদয়)
पुण्यं
punyam
পবিত্র, পুণ্যদায়ক
सर्व
sarva
সমস্ত, সব
शत्रु
shatru
শত্রু, বৈরী
विनाशनम्
vinashanam
নাশক, যা বিনষ্ট করে
जयावहं
jayavaham
বিজয় আনয়নকারী; বিজয়ের দাতা
जपेत्
japet
জপ করা উচিত / পাঠ করা উচিত
नित्यम्
nityam
সদা, নিত্য, প্রতিদিন
अक्षय्यं
akshayyam
অক্ষয়, অবিনাশী, কখনও না কমা
परमं
paramam
পরম, সর্বোচ্চ
शिवम्
shivam
মঙ্গলকর, কল্যাণকর, সমস্ত শুভের মূল
Complete Translation
এই আদিত্য হৃদয় পরম পবিত্র, সমস্ত শত্রুর নাশক এবং বিজয় প্রদানকারী। নিত্য জপ করলে এটি অক্ষয়, পরম ও কল্যাণকর। (এই কথাগুলি দিয়েই অগস্ত্য ঋষি শ্রীরামকে সেই পবিত্র সূর্য-স্তোত্র বললেন যার দ্বারা তিনি যুদ্ধে সমস্ত শত্রুর উপর বিজয় লাভ করবেন।)
Origin & History
Source: Aditya Hridayam, verse 4 (Valmiki Ramayana, Yuddha Kanda, Sarga 105)
Author: Sage Agastya (as recorded by Maharishi Valmiki)
Period: Ancient (Ramayana, traditionally dated to the Treta Yuga; text compiled c. 500 BCE–100 CE)
লঙ্কার যুদ্ধক্ষেত্রে ভগবান রাম ক্লান্ত ও দুশ্চিন্তায় নিমগ্ন দাঁড়িয়ে ছিলেন, যখন রাবণ যুদ্ধের জন্য এগিয়ে এল। দেবতাদের সঙ্গে যুদ্ধ দেখতে আসা মহান ঋষি অগস্ত্য রামের কাছে এসে বললেন, 'হে মহাবাহু, এই সনাতন রহস্য শোনো যার দ্বারা তুমি সর্ব শত্রুকে পরাজিত করবে।' তারপর তিনি এই শ্লোকটিই ঘোষণা করলেন — যে আদিত্য হৃদয় পবিত্র, সর্বশত্রু নাশক ও বিজয়দাতা — সূর্যদেবকে সম্পূর্ণ স্তোত্র প্রদানের আগে।
Frequently Asked Questions
'আদিত্যহৃদয়ম্ পুণ্যম্' শ্লোকটি কোথা থেকে এসেছে?▼
এটি আদিত্য হৃদয়ম্-এর চতুর্থ শ্লোক, বাল্মীকি রামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডে পাওয়া যায়। ঋষি অগস্ত্য এটি যুদ্ধক্ষেত্রে ভগবান রামকে বলেন, রাম যাতে রাবণকে পরাজিত করতে পারেন সেজন্য স্তোত্র শেখানোর আগে এটি বর্ণনা করে।
এই শ্লোকের সরল অর্থ কী?▼
এটি ঘোষণা করে যে আদিত্য হৃদয় স্তোত্র পবিত্র, সর্ব শত্রু নাশ করে, বিজয় আনে, এবং প্রতিদিন জপ করলে অক্ষয়, পরম ও মঙ্গলকর। এটি মূলত ভক্তকে সূর্যদেবের নিজস্ব বিজয়ের আশ্বাস।
আমি কি সম্পূর্ণ আদিত্য হৃদয়ম্-এর পরিবর্তে কেবল এই শ্লোক জপ করতে পারি?▼
হ্যাঁ। যদিও সম্পূর্ণ আদিত্য হৃদয়ম্ আদর্শ, এই শ্লোকটি প্রায়ই একাই সূর্যের বিজয়দায়ী কৃপার শক্তিশালী আবাহন হিসাবে পাঠ করা হয়, বিশেষত যখন সময় কম থাকে বা কোনো চ্যালেঞ্জিং কাজের আগে।
অগস্ত্য রামকে এটি কেন শিখিয়েছিলেন?▼
রাম যুদ্ধে রাবণের সম্মুখে ক্লান্ত ও উদ্বিগ্ন দাঁড়িয়ে ছিলেন। অগস্ত্য আবির্ভূত হয়ে তাঁকে এই 'গুহ্য, সনাতন' স্তোত্র (গুহ্যং সনাতনম্) দিলেন, আশ্বাস দিয়ে যে এর দ্বারা তিনি সর্ব শত্রুকে জয় করবেন — এবং সত্যিই রাম তখন রাবণকে পরাজিত করেছিলেন।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →